<![CDATA[
<p style="text-align: center;"><a href="https://youtu.be/ENFLF9r6S6g" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/ENFLF9r6S6g</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=ENFLF9r6S6g" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignLeft" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/c50uzH/hyPF2UzKk9/ajzuhcCqDjm3qKD6Nku7gk/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ENFLF9r6S6g" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><span style="color: #777777;"><만수가>는 도동서원 전 유사 김수영 선생이 보관해오신 가사입니다.</span></p><p>소장자의 증조모(양동마을에서 시집오신 여강이씨 부인) 친필작으로 작가와 연대가 확신한 작품이며 문장도 뛰어나서 기록유산적 가치가 큰 작품입니다.</p><p>임귀희 원장님의 소개로 만난 두루마리를 풀이하고 읽어보았습니다.</p><p> </p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">'만수가'는 한훤당 김굉필의 18세손인 관수정 서흥 김수영(79세) 선생이 보관해 오던 두루마리로. 증조모 되시는 양동댁이 1911년에 쓴 작품입니다. 작가는 1901년경 경주 양동 마을에서 현풍으로 시집 오셨는데 당시 경주 부윤의 질녀로 문장이 뛰어났다고 합니다. 남편을 일찍 잃고(남편 나이 31세) 혼인 한지 10년 만에 친정 어머니 회갑연에 다녀와서 쓴 가사입니다. 양자 하나를 얻어 금이야 옥이야 길러 초대 의원을 지냈으나 재선에 낙선하고 납북 되었다고합니다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">  <만수가></span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어와 벗님네야 이내말삼 드러보소 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어와조코 조흘시고 일천년 신라국에</span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">명산대천 기운받아 양좌촌(이씨, 손씨가 사는 양동마을) 생겼으니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">설창산이 주산되고 둔천수가 역수로다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">지령이면 인걸이라 황화수 다시맑아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">문원(회재 이언적)선조 하강하사 동방도학 밝혔으니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">한양성 도리원에 오백년 기약일세 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">백자천손 저자손이 금관옥대 몇몇이며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">삼백여가 너른문호 문장명사 뉘뉘런고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">낙화방초 무심처에 집집이 꽃밭이요 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">황화단풍 좋은시절 곳곳이 가무로다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">이리가도 춘풍이요 저리가도 화기로세 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">우차타 우리들은 엇지라 여자로서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">부모슬전 생장하야 친척정화 다못하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">규문안에 갇혀앉아 여자유행 제법으로 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">추풍에 낙엽같이 곳곳으로 흩어져서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">생명강산 종적부쳐 고향산천 바라보니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">초수오산 멀었고나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">오매불망 부모동기 어느날 잊을런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">눈물타서 가서실 때 남의첨시 고이키로 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">좋은듯이 마음돌려 치마꼬리 훌쳐닦고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">가서바다(친정에서 온 편지를 받아) 살필적에 자자줄줄 슬픈마음 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">강작히 참았으나 목멘소리 절로나니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">사창앞에 새벽까치 좋은소식 기약하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">한천에 외기러기 글전하로 날아온가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동영의 밝은달은 고향으로 비쳐오고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">행화촌 검은구름 수인회포 첩첩이오 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">비지천수 흐른물은 나에회포 도아내네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">과객같은 저광음이 유수같이 흘러가서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어언지간 저일월이 십여년이 넘었고나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">반벽사창 비겨앉아 고갑자를 외아내니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">금연태세 신해(1911년)로서 존당회갑(1851년생) 아닐런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">귀령부모 전노대로 부녀상면 하온후에 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동기숙당 그린회포 오늘한번 풀어볼까 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">생기복덕 날을짚어 고당을 찾아들어 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어와좋고 좋을시고 어와이때 어느때요 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">칠월이요 순칠(17일)이라 유화성 흘러가고 남극성 밝아온다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어제밤 발근달에 소적선의 노던거동 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">오날오날 우리집에 만수연 배설하네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동서사방 글을날여 천리고봉 맞아드니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">금안옥교 내외객이 구름같이 모였고나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">효자더라 효자더라 우리백남 효자더라 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">사십사계 저반에는 흑발창창 더욱 좋고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">혼정신성 저모양은 전구망지 아닐런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동해수 막아내어 술못을 지어두고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">육산포림 싸아내어 태산을 모은후에 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">녹명시 외우면서 남의시 제쳐놓고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">장지끊어 시축말라 도연명의 시체로서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">만수시 지어내니 만당의 화담소리 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">금옥을 깨치난닷 오음육율 벌엇난닷 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">웃음소리 꽃이나고 시흥 끝에 춤이나네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">펄펄소년 저손들이 수무션션 춤을 추며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">일배일배 부일배로 불취무패 기약일세 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">만수연 자리피고 만수상 차릴적에 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">서왕모 맞아오고 동방삭 불러다가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">한무제의 승노반에 감로수 얹어놓고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">빙도설우 구해다가 호박잔에 담아놓고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">화조교리 구해다가 금옥잔에 버러놓고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">경장옥액 구해다가 유리잔에 부어놓고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">육적의 유자구해 열십자로 벌었으니</span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;"> 맹중의 저죽순은 설중춘색 더욱좋고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">왕상의 얼음잉어 회불염세 사난가코 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">자로의 백어살은 옥반을 지어두고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">불로초 잎을 뜯어 장생주 다린후에 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">만수상전 나아가서 장생주 부어들고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">노래자의 아해채로 수무족도 춤을추며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">자서제질 앞줄서고 며늘딸네 뒷줄서니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">상체꽃 불거오고 난초잎 푸르도다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">사형제 저당상의 화락차담 더욱좋고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">삼남사녀 기른자녀 내외손이 갖췄고나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">임데며 김실이며 신선인 박종제도 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">관관저구 저소래로 군자호구 짝을지어 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">금실우귀 거문고로 봉황곡을 화답하며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">원앙이 녹수만나 산학을 넘는듯이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">차차로 나아들며 남산수를 절을하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">보복삼추 오우면서 만세만세 또만세로 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">오천만년 우리동기 선자현손 이어주소 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">술잔놓고 일어나서 이내심중 생각하니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">흥진비래 옛말이오 극락에생 상사로다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">우차타 이잔명이 실끝같이 붙였다가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">부모흉중 칼이되고 동기안전 가시되어 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">작작연연 저꽃밭에 풀이나서 지내가고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">녹녹방초 저이슬에 서리바람 차와온다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">뒷동산 궂은비는 이내눈물 아닌런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">구원이 몇만리며 황천이 어디매오 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">엄동에 죽은풀은 봄이오니 다시나고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어제밤에 가던달은 오늘밤에 다시오고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">영결종천 우리선비 이별말에 소식업네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">황산수우 찬이슬에 그린면목 몇핼런고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">딸자식 기른자모 남녀소중 분간없이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">이자식 기를적에 은애지덕 생각함이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">장상의 금옥같이 안전의 구슬같이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">진자리는 모야눕고 마른자리 아해눕혀 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">나가시며 등에업고 들오시며 품에품고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">더위추위 때를 찾아 핫옷 홋옷 지어주며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">침선방적 음식지절 은애로서 갈치시고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">삼종도와 칠거악은 수건 끝에 수를 나서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">반아사창 저침상에 은은이도 경계하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">우귀장 밀봉도 첩첩이 은의로서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">천벌인가 지벌인가 이박명에 화가밋쳐 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">모야심장 불이되야 천연을 재촉하사 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">무하일딜 저배개의 모녀영결 이왼일고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">호호탕탕 너른천지 갈데없는 이인세가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">자모하나 믿었더니 조물이 시길넌가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">귀신이 미웠던가 설상가상 어엿뿌네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">헛부도다 </span><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">헛부도다 우리동기 헛부도다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">태산같은 저은덕과 하해같은 저자애를 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어느때 다시보랴 속절없이 멀리 흩네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">앞에가는 저구름은 안형회포 이닐런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">삼백장정 머난길에 영산운수 정을막아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">산이높아 못오신가 난기(나무가)가려 못오신가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">구곡촌장 맺힌 소회 어느시절 다시풀어 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">형제숙질 모일때는 약한마음 굳은 듯이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">강위대답 언약할제 아무래도 이번에는 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">쉽지못한 우리걸음 몇달몇해 되올지나</span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;"> 마음대로 노다가기 신서조조 기약더니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">남에게 매인몸이 여자일신 극분하다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">십여년 그린안면 사오삭 겨우되어</span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;"> 문전에 저하인이 편지한쪽 가져와서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">진시황의 호령같이 성화독촉 오라하니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">저아해들 거동바라 서서황황 저모양이 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">구무일은(구멍 잃은) 저쥐같이 올줄갈줄 모르면서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">오경천 새벽달에 가는행장 차려내니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">조치못한 이인생이 내붕전말 되단말가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">만리성면 가는옥교 막종제 아닐넌가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">도지요요 저복성에 백양아지 노래하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">낙동강상 가는배는 김실가는 돛댈런가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">어긔여차 저닻소리 손의수심 깊어오고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">반월성변 찬바람은 임에행장 재촉하네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">만리에 일낙지와 불작 일행귀는 형제이별 하는시오 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">기수원학성과 박작미 귀인은 벗보내 이별이라 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">비박비호 생별어는 구가에도 일렀으며 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">고극회포 저눈물은 하양이별 가련하네 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">역수가 차운물결 장사심장 슬퍼오고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">해하곡 이별주는 초패왕의 눈물인데 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">하물며 이내심장 동기이별 어떠하랴 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">부모친척 둘러서서 손잡고 하는 기약 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">좋은바람 다시불어 푸른봄을 짝을삼아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">지상앵 법부르고 척영새 울거들랑 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">두견화 꺾어쥐고 방초풀 자리삼아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">형제숙질 다시보기 부디부디 잊지말게 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동서남북 너른길에 이리저리 다보내고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">침방으로 돌아들어 빈비개 돋아베고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">백통장죽 불을담아 누어시락 앉아시락 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">헛분마음 생각하니 뉘내마음 다알손야 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">희희낙락 노던일이 남가일몽 되었구나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">당상학발 우리야야 이글보고 슬퍼마오 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">천지만물 생길적에 흥망성쇄 있었으니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">설중경만 피는매화 광풍취우 못면하고 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">엄상구추 피는줄기 만절황화 더욱좋다 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">나도또한 황화같이 화풍감우 다시만나 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">죽은낭에 꽃이열고 널진(떨어진)잎이 다시피서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">망극박복 저이슬의 다라부지 본을받아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">운비몽 다시신겨 기린아해 얻어다가 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">슌팔용 범부르고 자보쥰 짝을지어 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">증부자의 효행으로 일잠성 저정성에 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">이일신이 반석되야 위줄(오이줄기)갓치 버더가서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">가지가지 줄기나고 마디마디 열매 매자 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">중배하세 너른땅에 여기저기 뿌리박아 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">요순성대 행복하야 강구연월 좋은시절 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">격양가 노래하고 남풍시 화답하니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">동구밋에 봄빛이요 거리우에 꽃이피서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">눈물 끝에 웃음나고 회포변해 화기로세 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">정진왕적 다더지고 기역니은 이글로서 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">흥긔밧쳐 노래하니 만수가 아일넌야 </span></p><p> </p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">기사(1929) 납월(12월) 초삼일 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">질서 주었으나 글씨 귀귀 흉빌(보일)사 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">혹이 빠지고 되듯 마듯 그린 것 보시나니 </span></p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">남새남새 비소 마르실가 </span></p><p> </p><p><span style="color: #030303; background-color: #f9f9f9;">(아들 나이?)십사세에 썼으니 나의 심중 깊이 두고 정히 정히 볼지어다.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한예원 11기 동문방
만수가
한들
추천 0
조회 29
22.09.04 12:37
댓글 2
다음검색
첫댓글 잘 들었습니다. 전장을 볼수 없어 유감이네요. 작품이 길어 풀이한 것도 너무 길어 올려 달라고 하면 힘들겠지요?
여강 이씨님의 글씨도 좋고 내용도 좋습니다. 널리 알려지고 잘 보관되어지길 바랍니다.
유튜브 영상 아래 전문을 올렸는데 못 보신 것 같아 다시 올립니다.
고어에 방언이라 완벽한 현대어 번역은 하지 않고 대체로 그대로 올렸습니다.
완벽한 고어 풀이 또한 어려우니 그런대로 보아 주시면 감사하겠습니다.
나중에 정식으로 발표할 때는 주석도 붙여야겠지요