세계 노래 해설 가사 번역 (3) C (17곡)

세계 노래 해설 가사 번역 (3) C (17곡)  Canción del Adiós 칸시온 델 아디오스.이별의 노래 Can't fight the moonlight - LeAnn RimesCan't Help Falling in Love 사랑에 빠질 수밖에 없어 - Elvis Presley Cantare È D'amore 칸-타-레 에 디아모레.노래는 사랑 - Amedeo Minghi Caravansary 캐러밴서라이 - Kitaro 키타로 Carlos Dominquez 카를로스 도밍게스 - Tish Hinojosa 티시 히노호사 caruso 카루소 - Luciano Pavarotti 루치아노 파바로티 Casablanca 카사블랑카 - Bertie Higgins California Dreamin 캘리포니아 꿈을 꾸네 - The Marams & The Papas Ce train qui s'en va 기차는 떠나고 - Helene 엘렌 Cecilia 세실리아 - Simon & Garfunkel Casticais 촛대 - Ive Mendes 이브 멘데스 C'est La Vie 이것이 인생 - Chyi Yu 제예 Cheek to Cheek  뺨을 서로 맞대고 - Fred Astaire (1935년) Changing Partners 파트너를 바꾸다 - Patti Page Chiquitita 치키티타 작은 여자아이 - ABBA 아바 Cinema Paradiso 영화 `시네마 천국`- Duice Pontes    Canción del Adiós 이별의 노래 칸시온 델 아디오스   아르헨티나 민요이자 세계적인 석별의 명곡. 시에서 탄생한 노래: 이 곡의 가사는 쿠바의 시인 호세 안헬 부에사(José Ángel Buesa)의 시 'Poema de la despedida(이별의 시)'를 바탕으로 만들어졌습니다.한국에서의 번역: 한국에서는 '축제의 노래' 또는 학창 시절 가창 시험이나 합창곡인 '석별의 정'("우리의 만남은 이제 끝이 나고...")이라는 제목의 번안곡으로 매우 잘 알려져 있습니다.  Te digo adiós si acaso그대에게 안녕을 고합니다, 어쩌면Te quiero todavía여전히 그대를 사랑하고 있지만No sé si he de olvidarte그대를 잊어야 할지 모르겠으나 Pero te digo adiós그대에게 안녕을 고합니다No sé, si me quisiste나를 사랑했는지 모르겠습니다No sé, si te quería내가 그대를 사랑했는지도 모르겠습니다O tal vez nos quisimos어쩌면 우리 두 사람 모두Demasiado los dos서로를 너무나 많이 사랑했나 봅니다 Este cariño mío나의 이 사랑은Apasionado y loco열정적이고 미칠 것만 같아서Me lo sembré en el alma내 영혼에 깊이 심어 두었습니다 Para quererte a ti오직 그대만을 사랑하기 위해No sé, si te amé mucho그대를 많이 사랑했는지 모르겠습니다No sé, si te amé poco그대를 적게 사랑했는지도 모르겠습니다Lo que sí sé, es que nunca하지만 이것만은 분명합니다, 결코 Volveré a amar así다시는 이렇게 사랑하지 못하리라는 것을Me queda tu sonrisa그대의 미소가 남아 있습니다Grabada en el recuerdo기억 속에 또렷이 새겨져서Y el corazón me dice그리고 내 심장은 말합니다 Que no te olvidaré그대를 잊지 못할 것이라고Pero al quedarme solo하지만 홀로 남겨져Sabiendo que te pierdo그대를 잃었다는 것을 알게 되었을 때Quizás comience a amarte어쩌면 그대를 사랑하기 시작할지 모릅니다 Como jamás te amé예전에는 한 번도 사랑해 본 적 없을 만큼Te digo adiós y acaso그대에게 안녕을 고합니다, 어쩌면En esta despedida이 이별 속에서Mi más hermoso sueño나의 가장 아름다운 꿈이Muera dentro de mí내 안에서 죽어갈지도 모릅니다 Pero te digo adiós하지만 그대에게 안녕을 고합니다Para toda la vida나의 평생 동안Aunque toda la vida비록 나의 평생 동안Siga pensando en ti그대만을 계속 생각할지라도    Can't fight the moonlight - LeAnn Rimes  "Can't Fight the Moonlight"는 “달빛과는 싸울 수 없다”는 뜻으로, 달빛 아래서 느끼는 로맨틱한 감정을 이길 수 없다는 낭만적 메시지를 담은 노래입니다.이 곡은 2000년 영화 Coyote Ugly의 주제곡으로, 리앤 라임즈(LeAnn Rimes)가 부른 팝송입니다.가사는 달빛 아래서 두 사람만의 시간 속에서 사랑에 빠질 수밖에 없는 상황을 묘사하며, “달빛을 이길 수 없다”는 표현은 사랑의 감정에 저항할 수 없다는 사실을 상징합니다.가사에서는 “별빛 아래 마법 같은 기분이 당신의 마음을 훔칠 거야” “깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내어줄 거야” 같은 문구로, 달빛이 사랑의 매력을 불러오는 매개체로 그려집니다  Under a lovers' skyGonna be with youAnd no one's gonna be around언덜어 러벌스카이 거나비윋유 앤노원즈 거나비어롼 연인들을 위한 하늘 아래 너와 함께 있을 거야, 주변에 아무도 없는 곳에서If you think that you won't fallWell, just wait until'Til the sun goes down잎유띵댓츄원풜 웰저슽웨읻언틸 틸더썬거즈다운넌 사랑에 빠지지 않을 거라 생각하겠지만, 글쎄, 해가 질 때까지 기다려봐Underneath the starlight, starlightThere's a magical feeling, so rightIt will steal your heart tonight언덜닏더 스탈라읻 스탈라읻 델저매지컬 퓔링 쏘롸읻 읻윌 스틸열 헐투낟별빛 아래 마법과 같은 그런 기분이 오늘밤 네 마음을 훔칠 거야You can try to resistTry to hide from my kiss유캔트롸이 투뤼씻 트롸투하읻프뤔마키스내 입맞춤을 피하려고 막아볼 수도 있겠지But you know, but you know that youCan't fight the moonlightDeep in the dark, you'll surrender your heart벗츄노 벗츄노 댓쳐 컌퐈읻더문라읻딥 인더닭 열서륀더여헐하지만 알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 깊은 어둠 속에서 네 마음을 빼앗기고 말거야But you know, but you know that youCan't fight the moonlightNo, you can't fight itIt's gonna get to your heart벗츄노 벗츄노 댓쳐 컌퐈읻더문라읻노 유컌퐈릳 잇츠거나겓투여헐알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 상대가 안돼, 네 마음을 빼앗기고 말거야There's no escaping loveOnce a gentle breezeWeaves its spell upon your heart델즈노이스케이핑럽 원써젠틀브리즈 윕스잇츠스펠어폰 유얼헐사랑을 피해 도망칠 수는 없어, 부드러운 바람이 불면 네 마음에 주문을 걸어No matter what you thinkIt won't be too long (not too long)'Til you're in my arms노매러 왓츄띵 읻웡비툴롱 틸열인마이암즈네가 무슨 생각을 하든 상관 없어, 결국 머지않아 넌 내 품에 있을 거야Underneath the starlight, starlightWe'll be lost in the rhythm, so rightFeel it steal your heart tonight언덜닏더 스탈라읻 스탈라읻 윌비로스틴더리듬 쏘롸읻 퓔읻 스틸열 헐투낟별빛 아래 우리가 빠져든 그 리듬이 오늘밤 네 마음을 훔칠 거야You can try to resistTry to hide from my kiss유캔트롸이 투뤼씻 트롸투하읻프뤔마키스 내 입맞춤을 피하려고 막아볼 수도 있겠지But you know, but you know that youCan't fight the moonlightDeep in the dark, you'll surrender your heart벗츄노 벗츄노 댓쳐 컌퐈읻더문라읻딥 인더닭 열서륀더여헐하지만 알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 깊은 어둠 속에서 네 마음을 빼앗기고 말거야But you know, but you know that you can'tCan't fight the moonlightNo, you can't fight it벗츄노 벗츄노 댓츄컌 컌퐈읻더문라읻노 유컌퐈릳알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 상대가 안돼, 네 마음을 빼앗기고 말거야No, matter what you do (no matter what you do)The night is gonna get to you노 매러왓츄두 (노매러왓츄두) 더나읻이즈거나 겓투유뭘하든 상관없어 (뭘하든 상관없어) 너에게 밤이 찾아올테니(Never knowCannot know)Don't try, you're never gonna win(네버노, 캔낫노) 돈트롸이 열네벌거나윈(절대 몰라, 알 수 없어) 시도도 하지마, 절대 이길 수 없을테니Underneath the starlight, starlightThere's a magical feeling, so rightIt will steal your heart tonight언덜닏더 스탈라읻 스탈라읻 델저매지컬 퓔링 쏘롸읻 읻윌 스틸열 헐투낟별빛 아래 마법과 같은 그런 기분이 오늘밤 네 마음을 훔칠 거야You can try(You can try to resist,try to hide from my kiss but you know)But you know that you (you know that you)유캔트롸----- (유캔트롸투뤼씻 트롸투핟프뤔마키스 벗츄노) 벗츄노댓쳐 (유노댓츄)내 입맞춤을 피하려고 막아볼 수도 있겠지Can't fight the moonlightDeep in the dark (deep in the dark)You'll surrender your heart컌퐈읻더문라읻딥 인더닭 (딥인더닭) 열서륀더여헐하지만 알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 깊은 어둠 속에서 네 마음을 빼앗기고 말거야But you know, but you know that youCan't fight the moonlight, no, you can't fight it벗츄노 벗츄노 댓쳐 컌퐈읻더문라읻노 유컌퐈릳알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 상대가 안돼, 네 마음을 빼앗기고 말거야(You can try) You can try to resist my kissBut you know, don't you know that you can't?(유캔트롸) 유캔트롸투뤼씻 마키스 벗츄노 돈츄노 댓츄컌(시도해볼 수는 있겠지) 내 입맞춤을 피하려고 막아볼 수도 있겠지Can't fight the moonlight deep in the darkYou'll surrender your heart (surrender your heart)컌퐈읻더문라읻딥 인더닭 열서륀더여헐 (서륀더여헐)알다시피 달빛을 이길 수는 없어, 깊은 어둠 속에서 네 마음을 빼앗기고 말거야But you know, but you know that youCan't fight the moonlightNo, you can't fight itIt's gonna get to your heart벗츄노 벗츄노 댓쳐 컌퐈읻더문라읻노 유컌퐈릳 잇츠거나겓투여헐알다시피 달빛을 이길 수는 없을 거야, 상대가 안돼, 네 마음을 빼앗기고 말거야 (by Lyrics.  JSJ Log)   Can't Help Falling in Love - Elvis Presley사랑에 빠질 수밖에 없어  [Verse 1]Wise men say지혜로운 남자가 말하길Only fools rush in바보들만 서두른다고 했어But I can't help falling in love with you그러나 너를 이토록 사랑하는 마음은 어쩔 수가 없구나 [Verse 2]Shall I stay?여기 머물러도 될까?Would it be a sin만약 죄가 되는 것일까?If I can't help falling in love with you?만약 내가 너를 너무나 사랑한다면[Chorus]Like a river flows surely to the sea강물이 당연히 바다로 흘러가는 것처럼 Darling, so it goes그대여, 우리도 그런 거예요Some things are meant to be어떤 것들은 운명적인 거예요[Verse 3]Take my hand제 손을 잡아요Take my whole life too제 인생을 가져주세요For I can't help falling in love with you제가 당신을 너무나 사랑한다는 이유로요[Chorus]Like a river flows surely to the sea강물이 당연히 바다로 흘러가는 것처럼Darling, so it goes그대여, 우리도 그런 거예요Some things are meant to be어떤 것들은 운명적인 거예요 [Outro]Take my hand제 손을 잡아요Take my whole life too제 인생을 가져주세요For I can't help falling in love with you제가 당신을 너무나 사랑한다는 이유로요For I can't help falling in love with you제가 당신을 너무나 사랑한다는 이유로요   (by 기록)   Cantare È D'amore - Amedeo Minghi칸-타-레 에 디아모레. 노래는 사랑  아메데오 밍기(Amedeo Minghi)의 이탈리아어 노래 <Cantare è d'amore>의 주요 가사와 한국어 번역입니다.연극 같은 붉은색과 눈물이 아닌 물과 소금의 맛, 그리고 서로 사랑하는 것은 도망치는 것과 같다는 시적 표현이 담겨 있습니다.사랑하는 이는 삶의 목소리 속에서 노래하며, 노래하는 것은 곧 사랑이라는 메시지를 전합니다.  Singing is LoveCantare È D'amore Like a fiction   Come una finzione Not of blood but of redNon del sangue ma del rosso Water and salt and not tears I tastedAcqua e sale e non le lacrime assaggiai Burns like in battleArsure come di battaglia Of extras fire and strawDicomparse fuoco e paglia And hearts are shaken horses in usEd I cuori son cavalli scossi in noi Loving each other is like running awayAmarsi è come andare in fuga It's what I did, what I never saidÈ cosa ho fatto, cosa ho detto mai It's not the truth that says it more and more never says itNon è la verità che più la dice e più la dice mai It's my illusion that is trueÈ l'illusione mia che è vera And that flows proudly between the fingers of lifeE che scorre fiera tra le dita della vita The sound passes and beautiful images of usPassa il suono e belle immagini di noi Wonderful confusionMeraviogliosa confusione Between dialogues and posesTra I dialoghi e le pose And every passionate weightE ogni peso appassionato It's a breath but not the truthÈun soffio ma non la verità Which is always another story but not herChe è sempre un'altra storia ma non lei She who among my kisses is of loveLei che tra I baci miei è d'amore It's improvisationÈ improvvisazione It's not wind and it's not sunNon è vento e non è sole Atrocious rain better if it's not therePioggia atroce meglio è che non ci sia Loving each other is like climbingAmarsi è come arrampicarsi On a screen of illusionSu uno schermo di illusione And then believing that ivy is realityE poi credere quell'edera realtà It's lies, my girlÈ le bugie, ragazza mia The long nose and the taste of goodbyeIl naso lungo e il gusto dell'addio It's not the truth that you say more, the less kisses you'll haveNon è la verità che più la dici, più la dici mai It's life you don't knowÈ vita che non sai Maybe like me you'll reliveSarà che come me tu rivivrai When I'll sing my love to youQuando l'amore mio ti canterò It's when all the oathsÈ quando tutti I giuramenti Made to you will be deceptionsFatti a te saranno inganni To life that, surprised, will staggerAlla vita che, stupita, sbanderà Loving each other is before understandingAmarsi è prima di capire It's dulling reason in usÈ rimbambire la ragione in noi It's not truthNon è verità The more you say it, the fewer kisses you'll haveChe più la dici e meno baci avrai And my illusion that is trueE l'illusione mia che è vera And who loves singsE chi ama canta Among the voices of lifeTra le voci della vita The water that meets with its splashingL'acqua che si incontra col suo scialacquìo Or it's better not to singOppure è meglio non cantare Mute if it's not of loveMuti se non è d'amore And someone has to do it and it's me who will sing to youE qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò And like in flight I'll go into your heartEcome in fuga nel tuo cuore andrò It's not the truthNon è la verità The more you say it, the more you never say itChe più la dici e più la dici mai Because singing is lovePerche cantare è d'amore It's loveÈ d'amore It's loveÈ d'amore   (Letras)   Caravansary 캐러밴서라이 - Kitaro 키타로  Caravansary는 주로 중동과 극동에서 여행자와 대상이 머물며 휴식과 회복을 취할 수 있는 여관을 의미합니다.Caravansary(캐러밴서라이)는 여행자들이 쉴 수 있도록 길가에 지어진 숙소를 뜻하며, 특히 사막이나 장거리교역로에서 상인과 여행자들이 안전하게 머물고 정보를 교환할 수 있는 장소로 사용되었습니다.일반적으로 사각형 구조로 외벽이 둘러싸여 있고, 중앙에 넓은 마당이 있으며, 주변에 방과 마굿간이 배치되어있어 사람과 동물이 함께 머물 수 있도록 설계되었습니다. Caravasary는 일본의 NHK 한국의 KBS가 함께 공동 제작한 다큐멘터리 "Silk road"의 배경 음악으로 삽입된곡들중에 하나이다. 동양인으로써 동양적 정서를 음악으로 표현하여 세계에 널리 전파시킨 장본인이다.Kitaro의 대표작으로는 5년간에 걸쳐 동양에서부터 서구까지 찬란한 고대문명을 카메라에 담아냈던 NHK다큐멘터리 실크로드(Sikroad)의 사운드트랙이다 키타로는 직접 제작진과 실크로드를 동행하며 그 영감을 음악에 담아 표현해 냈다.끝없는 음악적 구도자의 자세로서 인간과 자연 그리고 우주에 대한 고찰을음악에 담아 표현해 내는 연주인이다.Caravansary는 가수 Pages가 가사를 붙여 노래를 부르기도 했다.이곡은 "천축(인도의 옛 이름)"이란 타이틀로 제작된 앨범에 두번째 수록된 곡이다.  Caravansary - Pages (1978)  Once a long long time ago오래 전에 한 번Setting out find our dreams우리의 꿈을 찾아내는 설정Lost in memories추억 속에 잃어버린Of golden days황금 시대Sometime rising in the spring봄에 언젠가 떠오름Glowing shining game the sun빛나는 빛나는 게임 태양Golden days means황금 시대의 의미Come to till return돌아올 때까지 오세요.Those who know the fire burn화재를 알고있는 사람들은 화상Try to find forever the dream영원히 꿈을 찾아보십시오.Try to find forever the way영원히 길을 찾아보십시오.My way내 길Caravan journey in the sky캐러밴 여정As the sun comes out해가 나올 때From the day그날부터Caravan we know우리가 알고있는 캐러밴Who we are우리는 누구인가?We discover우리가 발견 한Where we went우리가 간 곳Oh ohh caravan오오오 캐러밴There we find the love우리는 사랑을 발견했습니다.Love shimmering반짝 반짝 빛난다.And soon our love그리고 곧 우리의 사랑Is trough물마루Come with me날 따라와And take my hand그리고 내 손을 잡아라.Memories of추억Past unfold과거의 전개And with I lived그리고 나는 살았습니다.Them once again다시 한번 그들From my fading내 페이딩부터Heart my hand내 손 마음Feel my walk내 산책을 느껴봐.In love with him그와 사랑에 빠지다.And I wander when그리고 나는 언제 떠돌아 다닙니다.The spring will come봄이 올 것이다.Do we ever really우리는 정말로Know for sure확실히 알기.Will we travel여행할까요?On and on계속해서Someday we'll be언젠가 우리는있을거야.Standing up기립From today오늘부터Caravan journey in the sky캐러밴 여정As the sun comes out해가 나올 때From the day그날부터Caravan we know우리가 알고있는 캐러밴Who we are우리는 누구인가?We discover BIS우리는 BIS 발견Where we went우리가 간 곳Yeah caravan그래 캐러밴There we find the love우리는 사랑을 발견했습니다.Love shimmering반짝 반짝 빛난다.And soon our love그리고 곧 우리의 사랑Is trough물마루  ( by genius lyrics. 더락 )   Carlos Dominquez 카를로스 도밍게스 - Tish Hinojosa 티시 히노호사  Carlos Dominguez, an unhappy man Always running away What are you searching for, Carlos Dominguez? Why do you cry every day?I'm searching for something that I cannot find I look for a way I might find peace of mind I run 'cause I'm lost, I'm afraid so I cry And you ask why I search, there are many reasons whyCarlos Dominguez se escucha llorar Todos lo miran pasar Que es lo que buscas Carlos Dominguez Que tu no puedes encontrar?Yo busco en el mundo lo que no es falsedad Y solo me encuentro que ya nada es verdad Los hombres se matan y siembran rencor Y si buscas amor solo encuentras en el mundo el dolorCarlos Dominguez, an unhappy man Always running awayWhat are you searching for, Carlos Dominguez? Why do you cry every day?I searched for a truth, all I found was a lie I look for eternity but I find almond eye I'm looking for answers but I find only fate I'm searching for love, all I find in this world is hateCarlos Dominguez, an unhappy man Always running away What are you searching for, Carlos Dominguez? Why do you cry every day?  카를로스 도밍게스, 불행한 남자 항상 도망치는 사람 무엇을 찾고 있니카를로스 도밍게스? 왜 매일 우는 거야? 나는 찾을 수 없는무언가를 찾고 있어마음의 평화를 찾을 방법을 찾고 있어 길을 잃어서 도망쳐 두려워서 울고너는 왜 내가 찾는지 묻지 카를로스 도밍게스, 그걸 위해 많은 이유가 있어카를로스 도밍게스,그럼 카를로스 도밍게스에서 부스카를 보내고 있어, 나는 거짓말이 아니야, 나는 진짜야, 네, 나는 진짜야, 남자들은 그걸 사랑해.그리고 사랑을 사랑하는 사람이야.혼자 세상에 있어. 카를로스 도밍게스, 불행한 남자항상 도망치는 사람 무엇을 찾고 있니카를로스 도밍게스? 왜 매일 우는 거야? 진실을 찾으려 했지만찾은건 거짓뿐이었어.영원을 찾았지만모든 남자가 죽는다는 걸 알았어. 답을 찾고 있어. 하지만 찾은 건 오직 운명뿐이야.사랑을 찾고 있어.이 세상에서 내가 찾는 건 증오뿐이야. 카를로스 도밍게스,불행한 남자,항상 도망치는 사람.무엇을 찾고 있니? 왜 매일 우는 거야?   caruso 카루소 - Luciano Pavarotti 루치아노 파바로티  칸초네 카루소(Caruso)에 대해 이야기 나눠보겠습니다이 곡은 이탈리아의 전설적인 테너 가수 카루소에 대한 노래입니다.엔리코 카루소(Enrico Caruso) (1873~1921)는 이탈리아의 전설적인 테너이자 음반으로 기록된 최초의 성악가입니다. 가난한 농부의 아들로 태어나 어머니의 헌신적인 후원으로 성악을 공부했습니다 21세에 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 하우스에 데뷔 후 푸치니, 조르다노 등 유명 작곡가들의 오페라 무대에서 명성을 떨쳤습니다. 18년간 40여 편의 오페라를 600회 이상 공연하며 왕성한 활동을 이어가던 중 늑막염에 걸려 고향 밀라노로 돌아와 투병 생활을 하다가 48세 나이로 숨졌습니다 이탈리아어에서 'Caruso'는 성씨로, 음악계에서 특히 성악가 이름이나 유명 테너 가수 엔리코 카루소를 지칭하는 데 널리 쓰입니다.이탈리아 싱어송라이터 루치오 달라(Lucio Dalla)가 1986년 작곡한 칸초네(Canzone)로, 엔리코 카루소의 생애와 병생활 시기를 기립니다.엔리코 카루소가 1916년 녹음한 '오 솔레 미오'(O sole mio)가 있습니다.  Qui dove il mare luccica e tira forte il vento뀌도베 일 마레 루치까 에 띠라 포르떼 일 벤또불빛이 반짝이는 바다, 바람이 불어오는 이곳 su una vecchia terraza davanti al golfo di surriento수 우나 베끼아 떼랏짜 다반띠 알 골포 디 수리엔또소렌토만을 마주 보는 오래된 테라스 위에서   un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto운 워모 아브랏챠 우나 라가짜 도포 께 아베바 삐안또한 남자가 방금 눈물 흘린 소녀를 끌어안고 있네 poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.뽀이 씨 스끼아리셰 라 보체 에 리꼬민챠 일 깐또목청을 가다듬어 다시 노래하기 시작하네 Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai떼 볼리오 베네 아싸이 마 딴또 딴또 베네 싸이당신을 무척 사랑하오 정말 많이, 많이 사랑한다오, 알고있소? e una catena ormai에 우나 까떼나 오르마이지금 이 사랑의 굴레가 che scioglie il sangue dint'e vene sai께 쑐리에 일 쌍궤 딘떼 베네 싸이내 모든 피를 다 녹여버린다오. Vide le luci in mezzo al mare비데 레 루치 인 메쪼 알 마레바다위에 반짝이는 불을 보니 penso alle notti la in america펜쏘 알레 노띠 라 인 아메리카미국에서 지낼 때의 밤들이 떠올랐지만 ma erano solo le lampare nella bianca scia di un’elica마 에라노 쏠로 레 람파레 넬라 비안까 샤 디 운 에리카그 불들은 선상의 등불이었고 배가 지나간 뒤 남기는 파도의 하얀 거품들일 뿐  senti il dolore nella musica si alzo dal pianoforte쎈띠 일 돌로레 넬라 무지카 씨 알쪼 달 피아노포르떼음악마저 고통스러워 피아노에서 일어서지만 ma quando vide la luna uscire da una nuvola마 꽌도 비데 라 루나 우시레 다 우나 누볼라구름 뒤에서 나타나는 달빛을 보았을 때 gli sembro’ piu dolce anche la morte.리 쎔브로 쀼 돌체 앙께 라 모르떼다가올 죽음마저 달콤해 보였다네 Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare과르도 넬리 오끼 라 라갓쟈 꿸리 오끼 베르디 꼬메 일 마레그는 그녀의 눈을 들여다보았지 바다와 같은 푸른 초록색 눈동자 poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette d’affogare.뽀이 알 임프로비쏘 우시 우나 라크리마 에 루이 크레데떼 다포가레그러자 갑자기 왈칵 눈물이 나서 당신의 깊은 눈동자에 익사할 뻔 했다네  Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai떼 볼리오 베네 싸이 마 딴또 딴또 베네 싸이당신을 무척 사랑하오 정말 많이, 많이 사랑한다오, 알고있소? e una catena ormai에 우나 까떼나 오르마이지금 이 사랑의 굴레가 che scioglie il sangue dint'e vene sai.께 숄리에 일 쌍궤 딘떼 베네 싸이내 모든 피를 다 녹여버린다오. Potenza della lirica dove ogni dramma e’ un falso뽀뗀짜 델라 리리까 도베 온니 드람마 에 운 팔쏘모든 이야기가 허구인 오페라의 힘은che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro께 꼰 운 뽀 디 뚜루꼬 에 꼴라 미미까 뿌오이 디벤따레 운 알뜨로약간의 화장과 몸짓만으로도 당신을 다른 사람으로 변할 수 있게 하지 ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri마 두에 오끼 께 띠 과르다노 꼬지 비치니 에 베리이토록 가까이서 진실하게 당신을 바라보는 두 눈동자는 ti fan scordare le parole con fondono i pensieri띠 판 스꼬르다레 레 빠롤레 꼰 폰도노 이 펜시에리노랫말조차 잊고 생각마저 할 수 없게 된다네.  cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in America꼬지 디벤따 뚜또 삐꼴로 앙께 레 노띠 라 인 아메리카당신을 바라볼 때면 세상 모든 것이 사소해진다네, 아메리카의 밤들조차도 ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica띠 볼띠 베디 라 뚜아 비따 꼬메 라 샤 디 운 엘리까당신의 인생도 되돌아보면 뱃전에 부서지는 파도 같은 것 ma si e’ la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto마 시 엘라 비따 께 피니쉐 마 루이 논 치 펜쏘 뽀이 딴또인생도 그렇게 끝날 것임을 알지만 이제 그는 무대와 인생을 구분하지 않는다네 anzi si sentiva gia felice e ricomincio il suo canto안씨 씨 쎈띠바 쟈 펠리체 에 리꼬민쵸 일 수오 깐또오히려 그는 행복을 느끼며 다시 그의 노래를 부르기 시작하네(x2)Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai떼 볼리오 베네 아싸이에 마 딴또 딴또 베네 싸이당신을 무척 사랑하오 정말 많이, 많이 사랑한다오, 알고있소? e una catena ormai에 우나 까떼나 오르마이지금 이 사랑의 굴레가 che scioglie il sangue dint'e vene sai.께 숄리에 일 쌍궤 딘떼 베네 싸이내 모든 피를 다 녹여버린다오.   (by 해피)   Casablanca 카사블랑카 - Bertie Higgins  카사블랑카는 북아프리카 모로코 최대 도시로,  이름은 포르투갈어로 하얀(blanca) 집(casa)을 뜻한다.“Casablanca”는 미국의 싱어송라이터인 버티 히긴스(Bertie Higgins)가 1982년 발표한 앨범 ‘Just Another In Paradise’에 수록된 곡으로 그를 대표하는 곡이기도 합니다. 사실 이 곡은 세계적으로 히트하지는 못했지만, 우리나라에서는 1983년 최헌 님이 번안곡으로 부르며 크게 히트했고, 그로 인해 원곡이 사람들에게 알려지는 계기가 되었습니다. 1999년 이 곡은 MBC 라디오에서 선정한 한국인이 좋아하는 팝송 200 중 65위로 선정되기도 하였습니다.그럼 최헌 님의 카사블랑카 번안곡 버전을 한번 듣고 가도록 하겠습니다. 최헌 님의 허스키한 목소리는 언제 들어도 참 매력적인 것 같습니다. 이 노래의 가사를 살펴보면 1942년 개봉한 영화 카사블랑카를 보며 사랑을 나누고 헤어졌던 상황에 대한 추억을 노래하고 있으며 버티 히긴스의 애절한 보이스가 어우러지며 노래의 감동을 한층 더하고 있습니다.  I fell in love with you watching Casablanca(아 펠 인 럽 위드 유 왓칭 카사블랭카)카사블랑카를 보다가 당신과 사랑에 빠졌어요 Back row of the drive-in show in the flickering light(백 뤄 업 더 쥬라입 인 쇼 인 더 플릭커륑 라잇)드라이브인 쇼의 맨 뒷자리 불빛들이 반짝였고 Popcorn and cokes beneath the stars(팝콘 앤 콕스 비닛 더 스딸스)팝콘과 콜라가 별빛 아래에서 Became champagne and caviar(비케임 섐페인 앤 캐비아)샴페인과 캐비어로 변해갔고 Making love on a long hot summer's night(메이킹 럽 온 어 롱 핫 써멀스 나잇)길고 뜨거운 여름밤 우린 사랑을 나누었죠I thought you fell in love with me watching Casablanca(아 쏘 츄 펠 인 럽 위드 미 와칭 카사블랭카)나는 당신이 카사블랑카를 보다가 나와 사랑에 빠졌다고 생각했어요 Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit café(홀딩 핸즈 닛 더 패들 팬스 인 릭스 캔들 릿 캐페이)촛불이 켜진 Rick의 카페 안 패들 팬 아래에서 손을 꼭 잡고 Hiding in the shadows from the spies(하이링 인 더 쉐도우 프럼 더 스파이스)스파이들로부터 벗어나기 위해 그림자 속에 숨었죠 Moroccan moonlight in your eyes(모뤄칸 문라잇 인 유얼 아이스)당신 눈에 스며든 모로코 달빛 Making magic at the movies in my old Chevrolet(매이킹 매직 앳 더 무비스 인 마이 올드 쉐볼뤠)나의 낡은 쉐보레 안은 영화 속 마법을 만들고 있었죠 Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca(우, 어 키 씨스 스띨 어 키쓰 인 카사블랭카)우, 카사블랑카 속 키스도 여전히 키스예요 But a kiss is not a kiss without your sigh(벗 어 키쓰 이즈 낫 어 키쓰 위다웃 츄어 싸이)그러나 당신의 탄식 없는 키스는 키스가 아니에요 Please come back to me in Casablanca(플리즈 컴 백 투 미 인 카사블랭카)카사블랑카 속 나에게 다시 돌아와요 I love you more and more each day as time goes by(알 러 뷰 모 앤 모 이치 데이 애스 탐 고스 바이)시간이 흐를수록 하루하루 당신에 대한 사랑이 깊어지고 있으니 I guess there are many broken hearts in Casablanca(아 게스 델 아 매니 브뤄큰 할츠 인 카사블랭카)카사블랑카에는 아마도 많은 부서진 마음들이 있겠죠 You know, I've never really been there, so I don't know(유 노, 압 네버 륄리 빈 델, 쏘 아 돈 노우)당신도 알다시피, 그곳에 진짜로 가본 적이 없어서 나도 잘은 몰라요 I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen(아 게스 아월 럽 스토뤼 윌 네버 비 씬 온 더 빅 와잇 실버 스크륀)우리의 사랑 이야기는 아마도 큰 화면에서 볼 수 없을 거예요 But it hurt just as bad, when I had to watch you go(벗 잇 헛 저슷 태스 뱃, 웬 아 햇 투 왓취 유 고)하지만 당신이 떠나가는 걸 지켜봐야만 했을 때 그만큼 아팠어요  Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca(우, 어 키 씨스 스띨 어 키쓰 인 카사블랭카)우, 카사블랑카 속 키스도 여전히 키스예요 But a kiss is not a kiss without your sigh(벗 어 키쓰 이즈 낫 어 키쓰 위다웃 츄어 싸이)그러나 당신의 탄식 없는 키스는 키스가 아니에요 Please come back to me in Casablanca(플리즈 컴 백 투 미 인 카사블랭카)카사블랑카 속 나에게 다시 돌아와요 I love you more and more each day as time goes by(알 러 뷰 모 앤 모 이치 데이 애스 탐 고스 바이)시간이 흐를수록 하루하루 당신에 대한 사랑이 깊어지고 있으니 Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca(우, 어 키 씨스 스띨 어 키쓰 인 카사블랭카)우, 카사블랑카 속 키스도 여전히 키스예요 But a kiss is not a kiss without your sigh(벗 어 키쓰 이즈 낫 어 키쓰 위다웃 츄어 싸이)그러나 당신의 탄식 없는 키스는 키스가 아니에요 Please come back to me in Casablanca(플리즈 컴 백 투 미 인 카사블랭카)카사블랑카 속 나에게 다시 돌아와요 I love you more and more each day as time goes by(알 러 뷰 모 앤 모 이치 데이 애스 탐 고스 바이)시간이 흐를수록 하루하루 당신에 대한 사랑이 깊어지고 있으니 I love you more and more each day as time goes by(알 러 뷰 모 앤 모 이치 데이 애스 탐 고스 바이)시간이 흐를수록 하루하루 당신에 대한 사랑이 깊어지고 있으니  (by 풍운행노)    California Dreamin 캘리포니아 꿈을 꾸네 - The Marams & The Papas  "California Dreamin'"은 1965년 마마스 앤 파파스가 발표한 포크 록의 고전으로, 1960년대 캘리포니아 사운드와 반문화 운동을 대표하는 작품입니다. 이 곡은 추운 겨울날 따뜻한 캘리포니아를 그리워하는 향수와 갈망을 서정적으로 그려낸 명곡으로, 빌보드 핫 100 차트 4위까지 오르며 밴드의 시그니처 송이 되었습니다. 단순하면서도 감정적으로 강렬한 가사와 네 명의 보컬이 만들어내는 완벽한 하모니, 그리고 독특한 알토 플루트 솔로가 어우러져 시공간을 초월한 불멸의 매력을 발산하는 작품입니다.마마스 앤 파파스는 존 필립스(John Phillips), 미셸 필립스(Michelle Phillips), 데니 도허티(Denny Doherty), 캐스 엘리엇(Cass Elliot) 네 명으로 구성된 미국의 포크 록 그룹입니다. 밴드의 중심인물인 존 필립스는 1935년 뉴욕에서 태어나 어린 시절 가톨릭 군사학교에서 엄격한 교육을 받았으며, 이러한 경험은 훗날 그의 음악 창작에 깊은 영향을 미쳤습니다. 미셸 필립스는 1944년 캘리포니아 롱비치에서 태어나 로스앤젤레스와 멕시코시티에서 어린 시절을 보냈으며, 이는 그녀가 캘리포니아에 대한 강한 애착을 갖게 된 배경이 되었습니다. 두 사람은 1962년 샌프란시스코의 헝그리 아이 나이트클럽에서 처음 만났는데, 당시 16세였던 미셸과 25세의 기혼자였던 존의 만남은 운명적이었습니다.그룹의 형성 과정은 1960년대 초 포크 음악 씬의 복잡한 인간관계를 보여줍니다. 존과 미셸은 결혼 후 뉴 저니맨(The New Journeymen)이라는 포크 그룹을 결성했고, 여기에 캐나다 출신의 데니 도허티가 합류했습니다. 도허티는 이전에 머그웜프스(The Mugwumps)라는 밴드에서 활동했는데, 이 밴드에는 훗날 러빙 스푼풀(Lovin' Spoonful)의 멤버가 된 잘 야노브스키와 캐스 엘리엇도 함께했습니다. 캐스 엘리엇은 본명이 엘렌 나오미 코헨으로, 1941년 볼티모어에서 태어나 강력한 콘트랄토 음성의 소유자였습니다. 이 네 명이 만나 마마스 앤 파파스를 결성한 것은 1964년 버진아일랜드 여행 중 LSD를 경험하면서 음악적 영감을 얻은 후였습니다."California Dreamin'"의 창작 배경은 1963년 혹독한 뉴욕의 겨울로 거슬러 올라갑니다. 존과 미셸 필립스 부부가 뉴욕에서 생활하던 중, 특히 추운 겨울날 미셸이 고향 캘리포니아의 따뜻한 햇살을 그리워하며 느낀 향수가 곡의 영감이 되었습니다. 존은 늦은 밤 작곡 작업을 하곤 했는데, 어느 날 아침 미셸에게 첫 번째 버스를 들려주었고, 두 사람이 함께 이 불멸의 명곡을 완성했습니다. 흥미롭게도 이 곡은 처음에는 배리 맥과이어(Barry McGuire)에 의해 녹음되었으나, 마마스 앤 파파스가 백그라운드 보컬로 참여한 이 버전보다 그들만의 버전이 더 주목받게 되었습니다. 음악적 구성에서 "California Dreamin'"은 포크 록의 정수를 보여주는 완벽한 예시입니다. 곡은 어쿠스틱 기타를 중심으로 한 단순하면서도 효과적인 코드 진행 위에 네 명의 보컬이 만들어내는 정교한 하모니가 돋보입니다. 특히 곡의 백미는 버드 샨크(Bud Shank)가 연주한 알토 플루트 솔로입니다. 재즈 뮤지션이었던 샨크는 우연히 할리우드 레코딩 스튜디오 복도에서 존 필립스와 마주쳤고, 즉석에서 스튜디오로 들어가 단 한 번의 테이크로 그 유명한 플루트 솔로를 완성했습니다. 이 알토 플루트는 일반 플루트보다 크고 낮은 음역을 연주하는 악기로, 곡에 독특하고 몽환적인 분위기를 더해줍니다.기타 인트로는 P.F. 슬로운(P.F. Sloan)이 연주했는데, 그는 벤처스(The Ventures)의 "Walk Don't Run"에서 영감을 얻어 특유의 "다 다 다 다 다 다" 리프를 만들어냈습니다. 슬로운은 훗날 이 세션을 "마법적"이었다고 회상하며, 존 필립스가 매우 긴장해 있었지만 아무도 이 곡을 특별히 좋아하지 않았다고 털어놓기도 했습니다. 하지만 그의 창의적인 기타 작업과 렉킹 크루(The Wrecking Crew)라는 전설적인 세션 뮤지션들의 연주가 어우러져 곡의 기초를 단단히 다졌습니다.가사적으로 이 곡은 표면적으로는 단순한 지역적 그리움을 노래하지만, 더 깊은 차원에서는 탈출에 대한 갈망과 정신적 해방에 대한 열망을 담고 있습니다. "모든 잎들이 갈색이고 하늘이 회색이다"라는 첫 구절은 춥고 우울한 겨울 풍경을 묘사하면서 동시에 화자의 내적 상태를 은유적으로 표현합니다. "LA에 있다면 안전하고 따뜻할 텐데"라는 표현은 단순히 기후적 차이를 넘어서 캘리포니아가 상징하는 자유와 꿈, 그리고 새로운 가능성에 대한 동경을 나타냅니다.특히 주목할 만한 것은 두 번째 버스의 교회 장면입니다. "길에서 만난 교회에 들어가 무릎을 꿇고 기도하는 척했다"는 가사는 화자의 내적 갈등과 기존 관습에 대한 회의를 드러냅니다. "목사는 추위를 좋아한다"는 표현은 기성 종교가 사람들의 고통과 억압을 용인한다는 비판적 시각을 담고 있으며, 1960년대 반문화 운동의 정신을 반영합니다. 미셸 필립스는 존이 어린 시절 가톨릭 군사학교에서의 트라우마 때문에 이 종교적 내용을 싫어했지만, 다른 멤버들의 의견에 따라 결국 이 버스를 유지하게 되었다고 회고했습니다."California Dreamin'"은 1965년 12월 8일 싱글로 발매되어 초기에는 큰 주목을 받지 못했지만, 보스턴의 한 라디오 방송국이 이 곡을 집중적으로 틀기 시작하면서 점차 인기를 얻게 되었습니다. 1966년 3월 6일 빌보드 핫 100 차트 4위까지 오르며 17주간 차트에 머물렀고, 같은 해 골드 인증을 받았습니다. 이 곡은 마마스 앤 파파스의 데뷔 앨범 《If You Can Believe Your Eyes and Ears》에 수록되었으며, 이 앨범은 미국 앨범 차트 1위를 기록했습니다. 밴드의 활동 기간은 1965년부터 1968년까지 짧았지만, 그들이 남긴 음악적 유산은 지대합니다. "Monday, Monday"로 빌보드 차트 1위를 기록했고, "I Saw Her Again", "Words of Love", "Dedicated to the One I Love" 등 연속적으로 톱 10 히트곡들을 발표했습니다. 하지만 그룹 내부의 복잡한 인간관계와 약물 남용, 그리고 존과 미셸의 결혼 생활 파탄 등으로 인해 짧은 전성기를 마감하게 되었습니다. 1967년 몬터레이 팝 페스티벌에서의 마지막 공연은 그들의 해체를 상징적으로 보여주는 무대였습니다.개별 멤버들의 삶도 파란만장했습니다. 캐스 엘리엇은 1974년 런던에서 심장마비로 세상을 떠났고, 존 필립스는 마약 중독과 법적 문제로 오랜 고생을 했으며 2001년 사망했습니다. 데니 도허티는 2007년 복부 대동맥류로 세상을 떠났고, 현재는 미셸 필립스만이 유일한 생존 멤버로 남아있습니다. 미셸은 이후 배우로 전향하여 성공적인 연기 경력을 쌓았으며, "California Dreamin'"의 공동 작사가로서 이 곡이 남긴 문화적 유산을 지켜나가고 있습니다."California Dreamin'"의 문화적 영향력은 50년이 넘는 세월 동안 계속되고 있습니다. 특히 1994년 왕가위(Wong Kar-wai) 감독의 홍콩 영화 《중경삼림(重慶森林, Chungking Express)》에서 이 곡이 중요한 역할을 담당하면서 새로운 의미를 획득했습니다. 영화에서 페이 웡(Faye Wong)이 연기한 카페 직원 페이는 이 곡을 총 8번에 걸쳐 반복적으로 틀어놓으며, 음악은 캐릭터의 심리적 상태와 홍콩의 정치적 불안감을 동시에 표현하는 장치로 활용됩니다. 페이가 "소리가 클수록 좋다. 생각하지 않아도 되니까"라고 말하며 음량을 높이는 장면은, 1997년 중국 반환을 앞둔 홍콩 시민들의 불안한 심리를 상징적으로 보여줍니다.왕가위 감독은 이 곡을 통해 탈출에 대한 갈망과 현실 도피의 이중성을 탐구했습니다. 캘리포니아는 영화 속에서 안전하고 따뜻한 이상향으로 제시되지만, 페이가 실제로 캘리포니아를 다녀온 후 "별거 아니다"라고 말하는 장면을 통해 환상의 허상을 드러내기도 합니다. 이는 1960년대 원곡이 담고 있던 단순한 지역적 그리움을 넘어서, 1990년대 홍콩의 복잡한 정체성 문제와 불확실한 미래에 대한 은유로 확장됩니다. 《중경삼림》의 사운드트랙은 홍콩에 드림 팝 장르를 소개하는 계기가 되었으며, 영화에 등장한 크랜베리즈와 콕토 트윈스 같은 밴드들이 홍콩에서 상업적 성공을 거두는 데 기여했습니다.이 곡은 또한 1997년 영국에서 칼링 라거 광고에 사용되면서 다시 한 번 큰 인기를 얻어 영국 차트 9위까지 올랐고, 2001년 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 2021년 롤링 스톤의 "역사상 가장 위대한 500곡" 목록에서 420위에 선정되었으며, 2023년에는 미국 음반산업협회로부터 3배 플래티넘 인증을 받았습니다. 수많은 영화와 TV 프로그램, 광고에 사용되며 세대를 초월한 사랑을 받고 있습니다. "California Dreamin'"은 단순한 팝송을 넘어서 1960년대 미국 사회의 변화와 젊은 세대의 꿈을 상징하는 문화적 아이콘으로 자리 잡았습니다. 이 곡이 담고 있는 탈출에 대한 갈망, 자유에 대한 열망, 그리고 더 나은 삶에 대한 꿈은 시대와 국경을 초월하여 많은 이들의 마음을 울리고 있습니다. 마마스 앤 파파스가 보여준 완벽한 보컬 하모니와 혁신적인 편곡, 그리고 시대정신을 담은 가사는 포크 록이라는 장르의 가능성을 확장시켰으며, 후에 등장할 수많은 아티스트들에게 영감을 주었습니다. 시간이 지나도 색바래지 않는 이 불멸의 명곡은 음악이 지닌 치유와 위로의 힘을 증명하는 영원한 증거로 남아있습니다.  All the leaves are brown올 더 리브즈 아 브라운(모든 잎들이 갈색이다)"모든 잎이 갈색이 됐어"(All the leaves are brown)올 더 리브즈 아 브라운(모든 잎들이 갈색이다)"모든 잎이 갈색이 됐어"And the sky is gray / (And the sky is gray)앤 더 스카이 이즈 그레이(그리고 하늘은 회색이다) / 앤 더 스카이 이즈 그레이(그리고 하늘은 회색이다)"하늘은 잿빛이고"I've been for a walk / (I've been for a walk)아이브 빈 포 어 워크(나는 산책을 했다) / 아이브 빈 포 어 워크(나는 산책을 했다)"난 산책을 했어"On a winter's day / (On a winter's day)온 어 윈터즈 데이(겨울날에) / 온 어 윈터즈 데이(겨울날에)"겨울날에"I'd be safe and warm / (I'd be safe and warm)아이드 비 세이프 앤 웜(나는 안전하고 따뜻할 텐데) / 아이드 비 세이프 앤 웜(나는 안전하고 따뜻할 텐데)"난 안전하고 따뜻할 텐데"If I was in L.A. / (If I was in L.A.)이프 아이 워즈 인 엘에이(내가 LA에 있다면) / 이프 아이 워즈 인 엘에이(내가 LA에 있다면)"내가 LA에 있다면"California dreamin' / (California dreamin')캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며) / 캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며)"캘리포니아를 꿈꾸며"On such a winter's day온 서치 어 윈터즈 데이(이런 겨울날에)"이런 겨울날에"Stopped in to a church스탑트 인 투 어 처치(교회에 들렀다)"교회에 들렀어"I passed along the way아이 패스트 얼롱 더 웨이(내가 지나가는 길에)"내가 지나가는 길에"Well / I got down on my knees웰(음) / 아이 갓 다운 온 마이 니즈(나는 무릎을 꿇었다)"음, 난 무릎을 꿇었어"(Got down on my knees)갓 다운 온 마이 니즈(무릎을 꿇었다)"무릎을 꿇었어"And I pretend to pray / (I pretend to pray)앤 아이 프리텐드 투 프레이(그리고 나는 기도하는 척했다) / 아이 프리텐드 투 프레이(나는 기도하는 척했다)"그리고 기도하는 척했어"You know the preacher liked the cold유 노우 더 프리처 라이크드 더 콜드(너는 알잖아 목사가 추위를 좋아했다는 것을)"목사는 추위를 좋아했지"(Preacher liked the cold)프리처 라이크드 더 콜드(목사가 추위를 좋아했다)"목사는 추위를 좋아했어"He knows I'm gonna stay히 노우즈 암 거너 스테이(그는 내가 머물 것을 안다)"그는 내가 머물 거란 걸 알아"(Knows I'm gonna stay)노우즈 암 거너 스테이(내가 머물 것을 안다)"내가 머물 거란 걸 알지"California dreamin' / (California dreamin')캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며) / 캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며)"캘리포니아를 꿈꾸며"On such a winter's day온 서치 어 윈터즈 데이(이런 겨울날에)"이런 겨울날에"All the leaves are brown올 더 리브즈 아 브라운(모든 잎들이 갈색이다)"모든 잎이 갈색이 됐어"(All the leaves are brown)올 더 리브즈 아 브라운(모든 잎들이 갈색이다)"모든 잎이 갈색이 됐어"And the sky is gray / (And the sky is gray)앤 더 스카이 이즈 그레이(그리고 하늘은 회색이다) / 앤 더 스카이 이즈 그레이(그리고 하늘은 회색이다)"하늘은 잿빛이고"I've been for a walk / (I've been for a walk)아이브 빈 포 어 워크(나는 산책을 했다) / 아이브 빈 포 어 워크(나는 산책을 했다)"난 산책을 했어"On a winter's day / (On a winter's day)온 어 윈터즈 데이(겨울날에) / 온 어 윈터즈 데이(겨울날에)"겨울날에"If I didn't tell her / (If I didn't tell her)이프 아이 디든트 텔 허(내가 그녀에게 말하지 않았다면) / 이프 아이 디든트 텔 허(내가 그녀에게 말하지 않았다면)"내가 그녀에게 말하지 않았다면"I could leave today / (I could leave today)아이 쿠드 리브 투데이(나는 오늘 떠날 수 있을 텐데) / 아이 쿠드 리브 투데이(나는 오늘 떠날 수 있을 텐데)"난 오늘 떠날 수 있을 텐데"California dreamin' / (California dreamin')캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며) / 캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며)"캘리포니아를 꿈꾸며"On such a winter's day / (California dreamin')온 서치 어 윈터즈 데이(이런 겨울날에) / 캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며)"이런 겨울날에"On such a winter's day / (California dreamin')온 서치 어 윈터즈 데이(이런 겨울날에) / 캘리포니아 드리밍(캘리포니아를 꿈꾸며)"이런 겨울날에"On such a winter's day온 서치 어 윈터즈 데이(이런 겨울날에)"이런 겨울날에" (by Jin Sim)   Ce train qui s'en va 기차는 떠나고 - Helene 엘렌  Helene  Rolles 엘렌 롤레느. 1966년생 프랑스 르망 출신, 가수 겸 배우. 1979년 배우로 연예계 데뷔. 1989년 가수 데뷔. 12세 때부터 아역 배우로 활동하며 특히 프랑스에서는 국민배우, 국민가수로 불릴 만큼 프랑스 최고의 배우이며 가수이기도 하다. 특히 1991년 시트콤 'Premiers Baisers'(첫 키스)와 1992년 방영된 'Helene et les Garcons' (엘렌과 소년들)은 프랑스 드라마의 역사를 바뀌게 했다는 평을 들을 만큼메가톤급의 인기를 모으며 세계 다수의 나라에서도 방영되었다. 소녀처럼 순수한 목소리와 청순한 외모로 배우와 가수로 많은 활동을 하며 인기를 모은 '엘렌 롤레느'는 우리나라팬들에게는 그녀가 출연한 드라마가 방영되지 않아서 지명도가 그리 크지는 않지만 노래를 통해 그녀의 사랑스럽고 달콤한 목소리를 들으며 편안함에 젖어 본다. 기차를 타고 가는 사람을 보며 눈물지은 기억이 있는지라 한동안 기차를 보면 그냥 지나치기가 쉽지가 않을 것이다.사랑 하는 사람과 함께 탔던 기차, 사랑하는 사람을 떠나 보냈던 그 아쉽고 아팠던 기차의 추억은 오랫동안 지워지지 않을 것이다.  Ce train qui s'en va, c'est un peu de moi Qui part , Qui part 저기 기차가 떠나가네.. 나의 일부도 함께 떠나가네, 떠나가네    Et avant que ne coule une larme Dans ton sourir qui me desarme Je cherche un peu de recomfort 한줄기 눈물이 흐르기 전에, 나를 진정시키는 당신의 미소 속에서 조금의 위안이라도 찾으려고 해요.    Dans tes bras, je veux me blottir Pour me garder les souvenirs De toute la chaleur de ton corps 당신의 따뜻한 체온과 추억들을 간직하기 위해 당신 품에 안기고 싶어요  Ce train qui s'en va, c'est un peu de moi Qui part, Qui part 저기 기차가 떠나가네.. 나의 일부도 함께 떠나가네, 떠나가네    Je n'aurais pas du venir. J'aurais du savoir mentir 난 오지 말았어야 했어요, 거짓말도 할 줄 알았어야 했고요.    Ne laisser que ton sourir. Vivre dans mes souvenirs 당신의 미소는 남겨 두고 추억 속에서 그렇게 살았어야 했어요    J'ai beau essayer d'y croire. Je sais bien qu'il est trop tard 아무리 믿어 보려 해도 소용이 없군요. 하지만 너무 늦었다는 걸 잘 알아요.    Ce train qui s'en va, c'est un peu de moi Qui part, Qui part, Qui part... Qui part    저기 기차가 떠나가네.. 나의 일부도 함께 떠나가네 떠나가네, 떠나가네... 떠나가네.   (by 빈들에 나무 한그루)    Cecilia 세실리아 - Simon & Garfunkel  "Cecilia (세실리아)"는 사이먼 & 가펑클의 "폴 사이먼(Paul Simon)"이 작곡한 노래이며, 앨범의 리드싱글 "Bridge Over Troubled Water"에 밀렸지만 여러 나라에서는 꽤 성공한 노래입니다. 그리고 이 곡은 미국의 듀오밴드 "Times Two"와 영국 가수 "Suggs" 등 많은 가수들이 커버곡을 발표하여 차트에 오르기도 했습니다.이 노래는 "사이먼 앤 가펑클" 밴드의 "폴 사이먼"이 밤늦게까지 파티를 벌이면서 친구들과 함께 피아노의자에 앉아서 쿵쾅거리른 소리를 본따서 만들었다고 합니다.이 노래의 제목 "세실리아"는 로마의 음악의 수호 성인 "Cecilia"를 그대로 인용하여 변덕스럽고 미덥지 않은 여인을 노래하고 있습니다. 따라서 "세실리아"는 이 노래를 부르는 가수에게 고뇌와 환희를 둘 다 유발하는 변덕스러운 곡입니다.  Celia, you‘re breaking my heart,You‘re shaking my confidence daily.Oh, cecilia, I‘m down on my knees,I‘m begging you please to come home. 실리아, 당신이 내 가슴을 찢네요.매일 내 자신감을 흔들고 있어요.오~ 실리아, 나 이렇게 무릎 꿇고 빌어요.그러니 제발 집으로 오세요. Celia, you‘re breaking my heart,You‘re shaking my confidence daily.Oh, cecilia, I‘m down on my knees,I‘m begging you please to come home.Ho-ho-home. 실리아, 당신이 내 가슴을 찢네요.매일 내 자신감을 흔들고 있어요.오~ 실리아, 나 이렇게 무릎 꿇고 빌어요.그러니 제발 집으로 오세요.집으로 말이에요~ Making love in the afternoon with ceciliaUp in my bedroom, (making love)I got up to wash my face,When I come back to bed,Someone's taken my place. 오후에 윗층 내 침실에서시실리아와 사랑을 나눴죠.일어나서 얼굴을 씻고다시 침대로 돌아오니누군가가 내 자리를 빼앗았네요. Celia, you're breaking my heart'You're shaking my confidence daily.Oh, cecilia, I'm down on my knees,I'm begging you please to come home,Come on home.Poh poh poh poh poh poh poh ~ 실리아, 당신이 내 가슴을 찢네요.매일 내 자신감을 흔들고 있어요.오~ 실리아, 나 이렇게 무릎 꿇고 빌어요.그러니 제발 집으로 오세요.집으로 돌아와요.뽀뽀뽀뽀뽀~ Jubilation, she loves me again,I fall on the floor and I laughing,Jubilation, she loves me again,I fall on the floor and I laughing 야호~ 그녀가 다시 날 사랑해요.난 바닥을 뒹굴며 웃어요.야호~ 그녀가 다시 날 사랑해요.난 바닥을 뒹굴며 웃어요. Oh oh oh oh ~Oh oh oh oh ~Come on home. 오오오오오~오오오오오~집으로 돌아와요.   Casticais 촛대 - Ive Mendes 이브 멘데스  Nao quero mais viver do poucoDo quem sabe sera um dia quem sabe두 쿰 사베 세라 움 디아 쿰 사베Viver for a do ar ter paz no atoViver por prazer, estar ao lado de quem se quer verFazer um prato com casticaisCabelo molhado de fato enxugar o passadoEmbalar o seu corpo inteiro num trato de te prenderPelo impulse, desejo involuntarioNo nosso convivio carro quadro aquarioPiano, video noite, Mercado, o nosso filme seria amor피아노, 비디오 노이트, 메르카도, 그리고 그 영화 세리아 아모르Night, night, night inside your eyesPessoas sozinhas e eu esperando voce, so voceNight, night, night inside your eyes밤, 밤, 네 눈 속 밤Pessoas passando e eu esperando voce, por voceFazer um prato com casticais지금 어디에 있어, 어디에 있어?잘 자요Cabelo molhado de fato enxugar o passadoEmbalar o seu corpo inteiro num trato de te prenderPelo impulse, desejo involuntarioNo nosso convivio carro quadro aquarioPiano, video noite, Mercado, o nosso filme seria amorNight, night, night inside your eyesPessoas sozinhas e eu esperando voce, so voceNight, night, night inside your eyesPessoas passando e eu esperando voce, por voceFazer um prato com casticaisCabelo molhado de fato enxugar o passadoEmbalar o seu corpo inteiro num trato de te prenderPelo impulse, desejo involuntarioNo nosso convivio carro quadro aquarioPiano, video noite, Mercado, o nosso filme seria amorWhere are you now, where are youNight night  더 이상 작은 것만으로 살고 싶지 않아알고 있는 사람들은 언젠가 아무도 모를 것이다공기 속에서 살아가며 평화를 느끼는 것,즐거움을 위해 살고, 보고 싶은 사람들 옆에 있는 것촛대로 요리를 만들어 보세요젖은 머리카락이 정말 과거를 지워줍니다온몸을 쓰레기통에 감아 가두세요충동적으로, 비자발적인 욕망에 의해우리 아늑한 수족관 프레임 차량에서피아노, 비디오 나이트, 마켓, 우리 영화는 사랑이 될 거야밤, 밤, 네 눈 속 밤사람들은 혼자 있고 나는 너를 기다리고 있어, 오직 너밤, 밤, 네 눈 속 밤지나가는 사람들, 그리고 나는 너를, 너를 기다리고 있어촛대로 요리를 만들어 보세요젖은 머리카락이 정말 과거를 지워줍니다온몸을 쓰레기통에 감아 가두세요충동적으로, 비자발적인 욕망에 의해우리 아늑한 수족관 프레임 차량에서피아노, 비디오 나이트, 마켓, 우리 영화는 사랑이 될 거야밤, 밤, 네 눈 속 밤사람들은 혼자 있고 나는 너를 기다리고 있어, 오직 너밤, 밤, 네 눈 속 밤지나가는 사람들, 그리고 나는 너를, 너를 기다리고 있어촛대로 요리를 만들어 보세요젖은 머리카락이 정말 과거를 지워줍니다온몸을 쓰레기통에 감아 가두세요충동적으로, 비자발적인 욕망에 의해우리 아늑한 수족관 프레임 차량에서피아노, 비디오 나이트, 마켓, 우리 영화는 사랑이 될 거야지금 어디에 있어, 어디에 있어?잘 자요  (by iLyrics.net)   C'est La Vie 이것이 인생 - Chyi Yu 제예  C"est La Vie, Have your leavesall turned to brown이것이 인생이예요, 당신의 물든단풍잎들을 가지고 있나요?Will you scatter them around you당신 주위에 그것들을 뿌릴건가요?C"est La Vie.이것이 인생이예요. Do you love?사랑을 하나요?And then how am I to know?그리고 그런다음 어떻게 나는 알까요?If you don"t let your love showfor me.만약 당신이 내게 보여줄 당신의 사랑을보내지 않는다면.C"est La Vie.이것이 인생이예요. Ah, C"est La Vie,아, 이것이 인생이예요.Ah, C"est La Vie.아, 이것이 인생이예요.Who knows,who cares for me?누가 알까요? 누가 날 걱정할까요?C"est La Vie.이것이 인생이예요.In the night,밤에,Do you light a lover"s fire?당신은 연인의 열정을 밝히나요?Do the ashes of desire for you remain?갈망의 재들이 당신을 위해서 남겨져있나요?Like the sea,There"s a live too deep to show.바다와 같이,보여주기엔 너무 깊은 삶이 있답니다.Took a stormbefore my love flowed for you당신에게 흘러갈 그 사랑을 내 앞에서,폭풍이 데려가버렸어요.C"est La Vie.이것이 인생이예요.Ah, C"est La Vie,아, 이것이 인생이예요.Ah, C"est La Vie.아, 이것이 인생이예요.Who knows, who cares for me?누가 알까요? 누가 날 걱정할까요?C"est La Vie.이것이 인생이예요.(연주)Like a song,Out of tune and out of time.노래와 같이,음을 벗어나고, 시간에서 벗어나,All I needed was a rhymw for you난 당신을 위한 리듬 밖에필요없습니다.C"est La Vie.이것이 인생이예요.Do you give?당신은 주나요?Do you live from day to day하루하루 살아가나요?Is there no song I can play for you?내가 당신을 위해 연주할 곡은 없나요?C"est La Vie이것이 인생이예요.Ah, C"est La Vie,아, 이것이 인생이예요.Ah, C"est La Vie.아, 이것이 인생이예요.Who knows,who cares for me?누가 알까요? 누가 날 걱정할까요?C"est La Vie.이것이 인생이예요.   (by 마하반야바라밀)    Cheek to Cheek  뺨을 서로 맞대고 - Fred Astaire (1935년)   프레드 아스테어는 1899년 미국 네브래스카에서 태어난 댄서이자 가수, 배우로, 할리우드 뮤지컬 영화의 황금기를 대표하는 아이콘입니다. 그는 1930년대부터 1950년대까지 무려 30여 편의 뮤지컬 영화에 출연하며 '춤추는 신'이라는 별명을 얻었고, 특히 진저 로저스와 함께 한 10편의 작품에서 보여준 완벽한 호흡은 전설로 남았습니다. 그는 단순한 오락을 넘어 영화 속 춤과 음악을 예술의 경지로 끌어올렸으며, 직접 안무에 참여하고 카메라 앞에서 자신의 모든 퍼포먼스를 한 번에 완성하는 완벽주의자로도 유명했습니다.〈Cheek to Cheek〉는 어빙 벌린이 1934~35년에 작곡한 곡으로 , 프레드 아스테어와 진저 로저스가 주연한 영화 《탑 햇(Top Hat)》을 위해 특별히 쓰였습니다 . 1935년 6월 26일 뉴욕 ARC 스튜디오에서 레오 라이스만 오케스트라와 함께 녹음되었고 , 8월에 싱글로 발매되어 11주 동안 1위를 차지하며 1935년 최고의 히트곡이 되었습니다 . 이 곡은 1936년 아카데미 최우수 주제가상 후보에 올랐고 , 2000년에는 그래미 명예의 전당에 헌정되었으며 , 2004년 미국영화연구소(AFI)가 선정한 '영화 속 위대한 노래 100선'에서 15위에 올랐습니다 . 이 곡의 녹음과 뮤직비디오에 얽힌 비하인드 스토리는 영화사에서도 유명한 일화입니다. 진저 로저스가 이 장면을 위해 선택한 파란색 깃털 드레스는 촬영 중 매번 깃털이 날려 문제를 일으켰고, 아스테어는 이 드레스를 '닭 깃털'이라 부르며 불만을 표시했습니다 . 결국 촬영장에서 로저스와 아스테어, 감독 사이에 심각한 갈등이 빚어졌고, 로저스는 어머니와 함께 촬영장을 떠나는 사태까지 벌어졌습니다 . 하지만 결국 이 드레스가 입혀진 채로 촬영이 진행되었고, 완성된 장면은 그녀의 가장 아름다운 무대 중 하나로 기억됩니다. 이 사건 이후 아스테어는 로저스에게 'Feathers(깃털)'라는 애칭을 붙여주며, 작은 금 깃털 팔찌를 선물해 화해했습니다 . "Heaven, I'm in Heaven, and my heart beats so that I can hardly speak"라는 도입부는 마치 사랑에 빠진 순간의 숨막히는 설렘을 그대로 옮겨놓은 듯합니다. 이 노래는 단순한 사랑 노래가 아니라, 상대와의 춤을 통해 평범한 일상마저 천국으로 만드는 순간을 노래합니다. 주중 내내 짓눌렀던 걱정들이 마치 도박사의 행운처럼 사라진다는 가사는, 그 사람과 함께하는 순간이 얼마나 완벽한 도피처이자 해방감을 주는지 잘 보여줍니다. 등산이나 낚시 같은 취미를 즐기는 것보다 그 사람의 뺨에 뺨을 대고 추는 이 춤이 훨씬 더 벅찬 이유는, 아마도 그 순간에만 존재하는 온전한 교감과 벅참 때문일 것입니다. 이 노래는 우리에게, 낭만이란 저 먼 곳이 아닌 단 한 걸음의 거리에서 시작될 수 있음을 가만히 속삭입니다.  Heaven... I'm in heaven헤븐... 아임 인 헤븐천국이야... 나는 천국에 있어천국이야... 난 천국에 있어And my heart beats so / that I can hardly speak앤 마이 하트 비츠 소 댓 아이 캔 하들리 스피크그리고 내 심장은 너무 뛰어 / 내가 거의 말을 못 할 정도로내 심장이 너무 뛰어서 말을 못 하겠어And I seem to find / the happiness I seek앤 아이 심 투 파인드 더 해피니스 아이 시크그리고 나는 찾는 것 같아 / 내가 찾는 행복을내가 찾던 행복을 찾은 것 같아When we're out together / dancing cheek to cheek웬 위아 아웃 투게더 댄싱 치크 투 치크우리가 함께 나가 있을 때 / 뺨을 맞대고 춤출 때우리가 함께 나가서 뺨을 맞대고 춤출 때Heaven... I'm in heaven헤븐... 아임 인 헤븐천국이야... 나는 천국에 있어천국이야... 난 천국에 있어 And the cares that hung around me / through the week앤 더 케어즈 댓 헝 어라운드 미 쓰루 더 위크그리고 나를 따라다니던 걱정들이 / 일주일 내내일주일 내내 나를 따라다니던 걱정들이Seem to vanish / like a gambler's lucky streak심 투 배니쉬 라이크 어 갬블러스 럭키 스트릭사라지는 것 같아 / 도박꾼의 행운의 연속처럼도박꾼의 행운이 끝나듯 순식간에 사라지는 것 같아 When we're out together / dancing cheek to cheek웬 위아 아웃 투게더 댄싱 치크 투 치크우리가 함께 나가 있을 때 / 뺨을 맞대고 춤출 때우리가 함께 나가서 뺨을 맞대고 춤출 때Oh, I'd love to climb a mountain오, 아이드 러브 투 클라임 어 마운틴오, 나는 산에 오르고 싶어오, 나는 산에 오르고 싶어And to reach the highest peak앤 투 리치 더 하이이스트 피크그리고 가장 높은 봉우리에 도달하는 것가장 높은 봉우리에 오르는 것 But it doesn't thrill me / half as much벗 잇 더즌트 스릴 미 하프 애즈 머치하지만 그것은 나를 설레게 하지 않아 / 절반만큼도하지만 그것도 뺨을 맞대고 춤추는 것만큼은 전혀 설레지 않아As dancing cheek to cheek애즈 댄싱 치크 투 치크뺨을 맞대고 춤추는 것만큼은뺨을 맞대고 춤추는 것만큼은Oh, I'd love to go out fishing오, 아이드 러브 투 고 아웃 피싱오, 나는 낚시하러 나가고 싶어오, 나는 낚시하러 나가고 싶어In a river or a creek인 어 리버 오어 어 크릭강이나 개울에서강이나 개울에서But I don't enjoy it / half as much벗 아이 돈 이내이 잇 하프 애즈 머치하지만 나는 그것을 즐기지 않아 / 절반만큼도하지만 그것도 그만큼 즐겁지는 않아 As dancing cheek to cheek애즈 댄싱 치크 투 치크뺨을 맞대고 춤추는 것만큼은뺨을 맞대고 춤추는 것만큼은Dance with me! / I want my arms about you댄스 위드 미! 아이 원트 마이 암즈 어바웃 유나와 함께 춤춰! / 내 팔이 너를 감싸길 원해나와 함께 춤춰요! 내 팔로 너를 감싸고 싶어The charms about you더 참즈 어바웃 유너의 매력이너의 모든 매력이Will carry me through to...윌 캐리 미 쓰루 투...나를 데려다줄 거야...나를 그 행복 속으로 이끌어 줄 거야...Heaven... I'm in heaven헤븐... 아임 인 헤븐천국이야... 나는 천국에 있어천국이야... 난 천국에 있어And my heart beats so / that I can hardly speak앤 마이 하트 비츠 소 댓 아이 캔 하들리 스피크그리고 내 심장은 너무 뛰어 / 내가 거의 말을 못 할 정도로내 심장이 너무 뛰어서 말을 못 하겠어And I seem to find / the happiness I seek앤 아이 심 투 파인드 더 해피니스 아이 시크그리고 나는 찾는 것 같아 / 내가 찾는 행복을내가 찾던 행복을 찾은 것 같아 When we're out together / dancing cheek to cheek웬 위아 아웃 투게더 댄싱 치크 투 치크우리가 함께 나가 있을 때 / 뺨을 맞대고 춤출 때우리가 함께 나가서 뺨을 맞대고 춤출 때   (by Jin Sim)   Changing Partners 파트너를 바꾸다 - Patti Page  패티 페이지(Patti Page) 1927년 미국 출신은 본명은 클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler)입니다. 1946년에 데뷔하여 1950년대 미국 팝음악계에서 스탠더드 팝의 여왕이라는 별명을 얻게 되었다고 합니다. 우리나라에서도 내한공연을 했다고 해요.체인징 파트너스(Changing Partners)는 1953년 발표된 곡으로 여러 가수들이 불렀지만 패티 페이지가 부른 곡이 세상에 제일 많이 알려졌다고 합니다.  We were waltzin' together to a dreamy melody 위 워 월칭 투게더 투 어 드리미 멜로디 우리는 함께 왈츠를 꿈같은 멜로디에 맞춰 추고 있었죠 When they called out change partners 웬 데이 콜드 아웃 체인지 파트너스 파트너(상대방)을 바꾸라는 소리가 나왔을 때 And you waltzed away from me 앤 유 월쳐드 어웨이 프럼 미 당신은 내게서 멀어져 갔죠 Now my arms feel so empty 나우 마이 암스 필 소 엠티 이젠 내 팔은 너무 텅 빈 것 같아요(허전하네요) As I gaze around the floor 애즈 아이 게이즈 어라운드 더 플로어 나는 바닥을 둘러보면서 And I'll keep on changing partners 앤 아일 킵 온 체인징 파트너스 그리고 나는 계속해서 상대방을 바꿀 거예요 Till I hold you once more 틸 아이 홀드 유 원스 모어 다시 한 번 당신을 안을 때까지  Though we danced for one moment 도우 위 댄스트 포 원 모먼트 우리는 한 순간 춤을 췄지만 And too soon we had to part 앤 투 순 위 해드 투 파트 너무 빨리 헤어져야 했죠 In that wonderful moment somethin' happened to my heart 인 댓 원더풀 모먼트 썸띵 해픈드 투 마이 하트 그 멋진 순간, 내 마음에 뭔가 일어났어요 So I'll keep changing partners 소 아일 킵 체인징 파트너스 그래서 나는 계속해서 상대방을 바꿀 거예요 Till you're in my arms and then 틸 유아 인 마이 암즈 앤 덴 당신이 내 품에 있을 때까지 Oh, my darlin' I will never change partners again 오, 마이 달링 아이 윌 네버 체인지 파트너스 어게인 오, 내 사랑, 다시는 상대방을 바꾸지 않을 거예요   (by JuneTein)    Chiquitita 치키티타 작은 여자아이 - ABBA 아바  "Chiquitita"는 스페인어로 “작은 여자아이” 혹은 “귀여운 소녀”라는 뜻입니다. 이 노래는 슬퍼하는 친구를 위로하는 내용을 담고 있습니다. 친구의 눈물을 닦아주며 “다 괜찮아질 거야”라고 말하는 따뜻하고 희망적인 메시지를 전달합니다. 멜로디는 서정적이며, 후반부로 갈수록 밝고 힘찬 분위기로 전환됩니다. ABBA 구성원: 아그네타 펠트스코그, 애니-프리드 링스타드 (보컬), 비욘 울바에우스, 베니 앤더손 활동 시기: 1970년대~1980년대 초반 장르: 팝, 디스코, 발라드  [Verse 1]Chiquitita, tell me what's wrong치키티타, 무슨 일이야? You're enchained by your own sorrow너는 스스로의 슬픔에 사로잡혀 있구나 In your eyes, there is no hope for tomorrow네 눈엔 내일에 대한 희망이 없어 보여 How I hate to see you like this이런 네 모습을 보는 게 정말 싫어 There is no way you can deny it이걸 부정할 수는 없을 거야 I can see that you're oh, so sad, so quiet네가 너무 슬프고, 너무 조용하다는 걸 알 수 있어 [Verse 2]Chiquitita, tell me the truth치키티타, 진실을 말해줘 I'm a shoulder you can cry on나는 네가 기댈 수 있는 어깨야 Your best friend, I'm the one you must rely on너의 가장 친한 친구, 네가 의지해야 할 사람이 나야 You were always sure of yourself너는 항상 자신감이 넘쳤었는데 Now I see you broken a feather지금은 너의 날개가 부러진 것 같아보여 I hope we can patch it up together우리가 함께 이겨낼 수 있기를 바래  [Chorus]Chiquitita, you and I know치키티타, 너와 나는 알고 있어 How the heartaches come and they go and the scars they're leaving가슴 아픈 일들은 찾아왔다가 사라지곤 해 그리고 그 일들이 상처를 남기기도 하지 You'll be dancing once again너는 다시 춤을 출 거야 And the pain will end그리고 고통은 끝날 거야 You will have no time for grieving슬퍼할 시간도 없게 될 거야grieving(비통해 하는) Chiquitita, you and I cry치키티타, 너와 나는 울고 있어 But the sun is still in the sky and shining above you하지만 태양은 여전히 하늘에 떠 있고 너 위에서 빛나고 있어 Let me hear you sing once more당신이 다시 내게 노래하는 걸 들려줘 Like you did before예전에 그랬던 것 처럼 Sing a new song, Chiquitita새로운 노래를 불러, 치키티타 Try once more, like you did before다시 한번, 예전처럼 Sing a new song, Chiquitita새로운 노래를 불러, 치키티타  [Verse 3]So the walls came tumbling down벽이 무너져 내리고 And your love's a blown-out candle너의 사랑은 꺼져버린 촛불 같아 All is gone, and it seems too hard to handle모든 게 사라지고, 감당하기 너무 힘들어 보여 Chiquitita, tell me the truth치키티타, 진실을 말해줘 There is no way you can deny it이걸 부정할 수는 없을 거야 I can see that you're oh, so sad, so quiet네가 너무 슬프고, 너무 조용하다는 걸 알 수 있어  [Chorus 반복]  [Outro]Try once more, like you did before다시 한번, 예전처럼 Sing a new song, Chiquitita새로운 노래를 불러, 치키티타   (by 메로우즈의 세상이야기)    Cinema Paradiso 영화 `시네마 천국`- Duice Pontes  주세페 토르나토레 감독의 유명한 영화인 시네마 천국 그리고 이 영화의 ost도 아주 유명하다.원곡은 가사가 없는 곡이지만 가사를 붙인 버전도 있었다. 엔니오 모리꼬네(Ennio Morricone) 작곡 1988년에 개봉된 영화 <시네마 천국>의 주제가에붙인 가사로 Josh Groban의 2001년 앨범 수록곡.제목은 se. 영어로는 if. 한국어로는 만약에...  Era uma vez Um rasgo de magia Dança de sombra e de luz De sonho e fantasia Num ritual que me seduz Cinema que me dás tanta alegria Deixa a música Crescer nesta cadência Na tela do meu coração Voltar a ser criança E assim esquecer a solidão Os olhos a brilhar Numa sala escura Voa a 24 imagens por segundo Meu comovido coração Aprendeu a voar Neste Cinema Paraíso Que eu trago no olhar E também no sorriso  옛날 옛적에 마법의 흐름 그림자와 빛의 춤꿈과 환상의 춤나를 유혹하는 의식 영화 나에게 큰 기쁨을 주는 영화음악이 이 리듬으로 자라게내 마음의 화면 위에서다시 아이가 되고외로움을 잊고 어두운 방에서 빛나는 눈 초당 24장의 영상으로 날아다녀내 감동받은 마음은이 파라다이스시네마에서 날아가는 법을 배웠어내 눈과 미소 속에 간직해  (by letras)