미국의 팍스스포츠는 인터넷 여론조사에서
이번 월드컵에서 가장 발전한 팀은 코리아 팀이라고 발표했습니다.
우리는 지금 자랑스러워할 만할 때입니다.
축구 종주국 영국의 BBC news 사이트에 올라온
세계 사람들의 반응에서 나타나는 이번 월드컵에서
우리나라 팀에게 보낸 놀람과 찬사들을 번역해 둡니다.
남들이 우리나라를 보고 더 대견해하고 자랑스러워 하는 것을
이 역사적인 월드컵 기간에 우리 핏속에 그리고 우리나라의
기억 속에 넣어두는 것이 좋을 것이기 때문입니다.
-------------------------------
- 번역으로 읽는 월드컵 잔치 -
내가 지금까지 보아온 가장 훌륭한 '토탈 축구'(total soccer)를
구사하는 팀에 가장 근접한 팀이 현재의 코리안 팀이라고 생각한다.
모든 코리안들이 열망해온대로
그들은 이미 아무도 기대하지 못했던 성과를 올렸다.
그들의 꿈을 더 크게 펼치도록 우리 모두 함께 기대해보자!
David, Canada
포르투갈과의 경기에서 하프타임 때
히딩크 코치가 미국이 폴란드에게 크게 지고 있다는 것을 알렸을 때
한국선수들 중에 두명 외엔 경기가 끝날 때까지
대부분 모르고 있었다는 것을 당신들은 알고 있습니까?
포르투갈 선수들은 하프타임때 모두 알고 있었고
(코치가 알려야 할만큼 불안했지요)
그들은 코리안 팀과 비기기를 희망했는데도
그렇게 되질 못했지요. (지금 어느 나라가 힘센 축구팀인지 아시겠죠?)
Jesse, U.S.A
몇몇 축구 분석가들은 사우스 코리아 팀이
세계의 그 어떤 나라들의 대표팀보다 더 멋진
이른바 '토탈 축구'를 하고 있다고 말하고 있죠.
심지어 1978년 네델란드팀의 그것보다
더 진짜 '토탈축구'를 하고 있다고 말에요.
사우스 코리아 대표팀은 정말 8강에 들어갈만한 팀입니다.
이번 월드컵 개최 코호스트 국가로서
코리안들은 그들의 친절한 성품들과
훌륭한 매너 또한 그만한 자격을 갖추고도 남음이 있습니다.
그사람들이야말로 월드컵을 월드컵이게 만들어가는 사람들이에요.
더더욱 내가 지금까지 보아온 월드컵 중에
이번 월드컵이 가장 멋진, 최고로 볼만한 월드컵이라고 생각합니다.
월드컵이란 것이 승부에 대한 경쟁심이 치열한 카니발인데도
이번 홈팀 팬들은 모든 팀들을 골고루 서포팅하는 것이
정말 대단히 멋지고 아름답기만 합니다.
Dilip, England
코리안 팬들에게 특별한 감사를 드립니다.
당신들은 이번 월드컵을 통하여 세계인들 앞에
훌륭한 축구 팬이 어떤 것인지를 분명히 보여줌으로써
더 흥분되고 더 볼만한 월드컵으로 만들어주었습니다.
당신들의 지칠줄 모르는 서포트로 인하여
나는 확신하건대 이태리와의 대전에서
코리아가 좋은 결과를 가져올 것이라고 믿고싶습니다.
코리안들에게 행운이 있기를!
Greg, USA
우리팀이 강팀인 이태리를 맞이하여 만약의 경우 지게될지라도,
우리나라는 기대하던 목표를 이미 달성하고 있습니다.
우리 선수들은 이태리전에서 어떠한 결과가 나더라도
열성적으로 응원한 팬들에게 감사하며 박수를 치면서
턱을 높이 들고 걸어나올 것입니다.
Daniel Kim, Korea
코리아 대표팀은 대단히 훌륭한 팀입니다.
그들은 월드컵 전체 중에서 가장 빠른 팀이라고 봅니다.
그들은 특별히 거스 히딩크에게 훈련받은
엄청난 열성을 가지고 있는 팀입니다.
하지만 이태리도 결코 만만하지 않은 팀이죠.
이태리는 세계에서 가장 강력한 방어력을 자랑하는 팀이고
비에리나 델 피에로는 가장 훌륭한 포워드 선수에 속합니다.
그러니까 코리안들은 너무 낙관적으로
이번 게임을 보지말아야 할 것입니다.
갑자기 환상적인 꿈이 깨져버리는 모습을 볼까봐 걱정되어서요.
Marco Morgante, Italy
전세계로부터 보내주시는 당신들의 모든 축하를 감사드려요.
우리는 분명히 전 세계를 향하여
우리의 멋지고 아름다운 단결력을 보여주고 있어요.
우리는 당신들에게 결코 실망을 돌려드리지 않을 것입니다.
우리는 우리나라 선수들에게 뜨겁고 열열한 응원을 계속 보낼 것입니다.
Juno, South Korea
나는 코리아와 재팬이 8강에 들어갈 것을 확실히 믿습니다.
아마도 4강까지도 갈 것이라고 생각합니다.
특히 코리아 대표팀의 수준은 정말 경악에 가깝습니다.
특히 코리아 축구 팬들! 오마이 굿드니스!
난 그렇게 열열한 축구팬들을 그 전에 전혀 본일이 없습니다.
코리아와 재팬 두 나라 모두 잘하기를 바랍니다. '
이겨라 자포리아(Japorea)!
James , USA/Malaysia
거스 히딩크는 지금 우리나라 코리아에서
대단한 위인으로 존경받고 있습니다.
그는 대통령이라도 될 수 있을 것 같이 인기가 대단합니다.
나는 우리나라에서 그렇게 대단한 존경과 사랑이
한 사람의 몸에 돌아가는 것을 본 일이 없답니다.
Joon H Hwang, Korea
이번 월드컵은 내가 보아온 월드컵 중에 가장 최고의 월드컵입니다.
그렇게 많은 이변과 응원들 특히 코리안들의 열광적인 응원은 놀랍습니다.
그동안 스포츠 게임에 얼마나 많은 난동이 있었습니까.
세계 사람들이여!
우리는 모두 코리안 팬들처럼
신사적이고 멋진 응원을 해야 한다구요.
Jonah, USA
코리아 대표팀 선수들은 공수를 조절하는
특별한 스타 플레이어가 없으면서도
그들은 공수 양면에서 조직적인 플래이를 환상적으로 펼치는 팀입니다.
백퍼센트 확신하지는 않지만
지금까지 세계의 팀들 중에 코리안팀이 가장 근접하는 공수 완벽한
토탈축구를 하는 팀이라고 생각합니다.
당신들은 어떻게 생각하세요?
Heeseok Hwang, South Korea
나는 코리아에 있는 고등학교 학생인데요.
우리는 할 수 있고 또 해냈습니다.
전국이 지금 열정과 힘으로 들썩들썩하답니다.
Kang Tae ri, South Korea
잘했다!
코리아! 코리아팀이 해낸 위업이 계속되기를 바랍니다.
코리아팀이 보여준 월드컵 축구 수준은
세계를 변화시키고 있습니다.
이번 월드컵에서 코리아가 보여준 것은 축구 경기를
더욱더 흥분시키게 할 것이고,
월드컵 수준을 전에없이 더욱 위대한 경기로 만들어갈 것입니다.
Paco, The Netherlands
코리안팀 팬타스틱!
모든 경기를 선수들이 그렇게 힘차게 뛸 수 있고
팬들로부터 그렇게나 뜨거운 응원을 받는 것을 보는 것이
얼마나 볼만한 장면인가.
코리안들은 이태리를 맞이하여
다시한번 놀라운 결과를 보여줄 것입니다.
Andrew, England
우리나라가 지금까지 해온대로만 한다면
이태리도 이길 것이라고 생각합니다.
아무도 우리나라처럼 뛰지 못할걸요.
우리가 월드컵 전체 팀 중에서 가장 빠르고
가장 잘 조직된 팀이라구요.
우리나라팀은 이태리 팀에게 뭔가
그들이 문제가 있는 것을 드러내줄 것이라고 확신합니다.
Kim Hi Lee, America
한달 전만 해도 아무도 우리나라 코리아팀이
그렇게 잘 할 수 있으리란 것을 몰랐지 않습니까.
지금은 코리아 대표팀이 이태리를 이길 참이라구요.
우리는 그런 잠재력을 확실히 가지고 있는 팀이라구요.
Ryan Jun, Korea
우리 선수들은 모두 16강 진출 자격이 있습니다.
특히 자랑스러운 것은 히딩크 감독입니다.
그는 우리의 꿈을 실현한 영웅입니다.
우리는 이 훌륭한 감독을 오래오래 붙들어둘 궁리를 해야 합니다.
이젠 저 유명한 이태리와 붙을 차례입니다.
이태리라고 해서 안깨지란 법도 없어요.
Brian Park, South Korea
히딩크는 1998년 네델란드를 4강까지 끌고 간 감독입니다.
그 히딩크가 다시 한번 4강신화를 창조할 수 있을까요?(코리아팀을 위해).
그것은 히딩크 감독의 경력에서
진짜 가장 화려한 하일라이트가 될 것이지요.
Richard, Netherlands
코리아 축구협회는 이미 거스 히딩크 감독을
어떤 방식으로든지 2006년 월드컵까지
계약을 연장하기로(정말인지 모르지만) 내부적인 결정을 했다나요.
히딩크는 그의 노력의 결과로 애초에 기대했던 샐러리보다
굉장히 많은 대우를 받을 거에요.
히딩크는 그럴 자격이 충분히 있습니다.
심지어 히딩크는 그의 능력을 따지지 않는다 손치더라도
적시적소에 감독을 맡아서
그는 행운을 몰고다니는 인물임에는 틀림없어요.
Jason, Korea/USA
사우스 코리아는 분명한 자격을 가지고 현재의 위치를 차지했다!
Ian Friel, Wales/US
잘했다 코리아!
환상적인 실력을 보여주었다.
지금까지 보여준 이태리 팀의 실력 정도라면
코리아는 분명히 8강에 들어가게 될 것이다.
Hefin, Wales
이번 경기(포르투갈전 경기)는 코리아 스포츠 사상
위대한 업적을 남겼음이 분명하다.
코리아 대표팀 선수들은 그나라 사람들이
그렇게 열열히 응원할만한 자격을
분명히 가지고 있는 선수들이다.
절호의 기회를 맞이하고 있는 팀이 코리아팀이다.
Kevin Bowler, United Kingdom
사우스 코리아는 16강의 뛰어난 팀으로 인정될 수 있는 자격이 있다.
코리아팀은 포르투갈에게 이긴 것처럼
페이스에서 힘에서 기술에서 믿기지 않을만큼
훌륭한 수준의 조직력을 보여주었다.
이태리는 16강전 토너먼트에서
대단한 걸림돌을 맞이하고 있다는 것을 알 것이다.
Angus, England
오늘 코리안팀은 포르투갈을 완전히 휘어잡았습니다.
코리안 팀은 포르투갈팀이 한번도
그들식의 플래이를 할 수 없도록 했습니다.
피구는 여러번이나 바보같은 모습을 보여야만 했습니다.
두사람이 쫓겨날만큼 거친 경기를 했던 포르투갈은
코리안팀에게 한 골 먹은 후에 다시는 일어날 수가 없었지요.
Ian Friel, Wales/US
월드컵이 이렇게 신선하게 발전할줄이야!
사우스 코리아, 일본, 세네갈, 멕시코같은 나라들이
판세를 뒤집는 이변을 보여주었습니다.
마치 비둘기들 속에 고양이가 쫓아들어가서 뒤집어 엎는 모습이랄까요.
욕탕에서 목욕물을 쏟아부으면서
아기째 통째로 내다 부어버린 것같은 월드컵 판도를 뒤집어 엎어버렸습니다.
코리아팀은 지난날의 화려했던 시절을
다시한번 리바이벌시킬 수 있을까요?
코리아는 공격력과 조직력에서
이번에 보여준 그들의 페이스와 힘을 통하여
지난 1966년도에 있었던 일처럼
이태리와 멕시코에게 다시한번 충격을 안겨줄 것인지 기대해봅니다.
kevin fearon, Engerland
거스 히딩크는 그 자신의 멋진 그리고 잘 조직된 팀으로
다음 게임인 이태리전에서도 수준높은 경기를 분명히 선보일 것이다.
Paul MacDonald, Scotland
코리아여 축하합니다.! 위대한 게임, 위대한 팀,
위대한 감독! 자 이제 이태리를 이겨주세요!
Andrew Damwijk, Netherlands
코리아는 포르투갈전에서 완벽히 잘 싸웠습니다.
그들은 포르투갈 선수들에게
플래이를 할 공간도 시간도 허락하지 않았지요.
무엇이 그렇게 코리아로 하여금
그렇게 놀라운 플래이를 할 수 있게 했는지 놀랍기만 합니다.
특별히 대단한 지도력을 보여준 크래딧은
거스 히딩크에게 있습니다.
히딩크가 기뻐 뛰고 또 선수들은
그를 포옹할 때 히딩크는 코리아의 국가 영웅이 된 것 같습니다.
아니 히딩크는 꼭 한국에 입양된 사람처럼 보였다구요.
Nick, England
포루투갈전에서 보여준 코리아의 승리는
코리안들 뿐만이 아니라 전세계 모든 축구팬들에게 찬사를 받았지요.
So Young Lee/Atif, South Korea/Pakistan
좋은 게임이었어요 거스! 네델란드는 당신에게 경의를 표합니다.
이 얼마나 볼만하고 자랑스러운 월드컵입니까!
Jesse van Kalmthout, The Netherlands
16강을 축하합니다 사우스 코리아!
코리아 대표팀의 활약은 놀랍기만 합니다.
그들은 결코 지칠줄 모른 채 달렸고 상대편 선수들을 몰아재쳤습니다.
다만 골 세리머니에서 쇼트트랙 스케이트 폼을 낸 것은
알맞지 못했던 행동으로 보였습니다.
모든 팀은 뭔가 좀 더 잘했으면 하는 부분이 있기 마련이죠.
Gary Sinclair, England
주최국으로부터 또 한번 대단히 멋진 경기를 보여주었군요.
코리아 대표팀이 이번에도 대단히 볼만하고
놀라운 경기를 보여주었습니다.
Christian, England
팬타스틱! 코리아팀의 대단한 실력!
그들은 조1위가 될 충분한 자격을 가지고 조1위가 되었습니다.
거스 히딩크는 그 자신 아주 열정적이고
잘 조직된 팀을 만들어서
다음 게임인 이태리를 압도할 수 있을 것입니다.
일본과 함께 코리아는 지금까지 토너먼트 팀 중에
베스트 팀으로 랭크되어야 할 것입니다.
극동(the Far East) 축구의 미래는 밝기만 하다는 것을
확실히 보여주었습니다.
Paul MacDonald, Scotland
코리안 축구팬들이야말로
진짜 대단한 사람들이라고 나는 말하고 싶습니다.
그들의 순수한 열정은 이번 월드컵 토너먼트를 보는데
나에게 멋진 하일라이트를 보여주었습니다.
Seph, England
땡큐 땡큐 땡큐! 사우스 코리아!
오늘 당신들의 나라는 대단히 자랑스럽습니다.
당신들은 포르투갈전에서 째째한 경기를 보여주지 않고
대범하게 훌륭한 경기를 보여주었습니다.
축하합니다. 8강에 들어가기 위한 16강전에서 행운이 있기를!
Darrin, America
내 생각으로는 미국전에서 보여준 코리아 선수들의 골 세리머니는
수준이 좀 떨어진 것이었다고 생각합니다.
하지만, 코리안팀이 이번 월드컵에서 보여준 수준은
대단한 것이었습니다.
특히 오늘 포르투갈과의 경기는 더욱 그랬습니다.
얼마나 볼만한 경기입니까.
난 다음 월드컵에서 당신들이 챔피언이 되지 않을까 생각합니다.
Rob Nolten, Netherlands
참 대단한 경기였습니다!
많은 사람들이 코리아팀을 얕잡아 보았지만
그들은 세계수준의 팀임을 보여주었습니다.
완벽한 방어력(특히 피구 선수에게)과 멈출줄 모르는 공격은
미국팀도 물리칠 수 있었다는 것을 모든 사람들이 알고 있습니다.
David, Canada
오늘을 한국축구 팬들에게는
세대를 거치면서 기억하게 될 것이다.
우리의 꿈이 이루어진 이날을!
나는 지금 너무나 감격에 북받쳐서 눈물을 겉잡을 수가 없다.
Stella, Korea
완벽한 승리! 한국인들이 해냈습니다!
진짜로 난 아무도 한국팀을 이길 수 없으리라 생각합니다.
한국의 다음 경기 상대인 이태리도
분명히 한국을 이기지는 못할 것입니다.
한국팀은 빠르고 기동력이 대단하고 볼을 잘 뺏는 대단한 팀입니다.
다른 어떤 팀도 한국팀과 같은 실력이 없다고 생각합니다.
한국팀은 아주 더 크게 명성을 날릴 것입니다.
Hiro Ishiwata, Japan
정말 무시무시한 경기였군요!
나는 학생들로 가득찬 캠퍼스 홀에서
중계하는 미국과 한국 경기를 보았는데 안정환의 골이 들어갔을 때
나는 감격에 겨워 눈물을 감출 수가 없었다구요.
한국팀이 이겼더라면 더 대단했을 것입니다.
당신들도 그렇게 느끼십니까?
Changsik Cho, Republic of Korea
코리아는 대단히 인상적이었습니다.
아무리 잘 해도 골을 넣지 못하면 이길 자격이 없지요.
한국은 골을 넣었습니다.
우리와 비긴 것은 적당한 결과같습니다.
그런데 그 골세리머니가 뭡니까?
나는 주최국이 좀더 멋진 수준의 모습을
보여주면 좋겠다고 생각했답니다.
Anthony M, USA
미국전에서 안정환 선수가 보여준 골세리머니에 대하여
왈가왈부가 있지만 나는 사우스 코리안들에게
그런 골세리머니가 부끄러운 것은 아니라고 생각합니다.
특히 많은 사우스 코리안들이 함께 나눌만한
기분의 표현이라면 그것이 그렇게 싸구려 행동이나
수준낮은 행위로 볼 필요는 없으니까요.
Andrew, Japan
포르투갈 선수들이 기량은 좋은 것 같았지만,
코리아 선수들은 지금까지 더 좋은 팀플래이를 보여주었습니다.
내 생각은 포르투갈은 신사적인 플래이를 하지 않은 것 같습니다.
포르투갈의 두 선수가 받은 래드카드는
물론 패널티 에어리어에서 두어번 지나친 태클까지 했지요.
그런 반면에 코리아 팀은 게임내도록 정직하게 경기에 임했습니다.
생각컨대 모든 사람들이 코리아 선수들이 보여준 그
런 경기를 결승전에서도 보고싶어 할 것입니다.
Topher, USA