＜My Friend, the Zelkova Tree＞ 느티나무 - 윤동재 시인의 ＜느티나무 동무＞외 2편

[김문철]

My Friend, the Zelkova Tree

by D.J. YOON

I

I wonder what I should study
A day goes by
ticktock ticktock

I clean my desk and sort my notes
A day goes by
ticktock ticktock

I haven’t really studied
But the exam day
Coming soon anyway

II

During study time,
Some friends are working hard
Some are resting with their heads down

But when the break bell rings,
Everyone runs out of the classroom
They race across the playground
As if break time had given them wings

They run and jump
Some even seem to fly

For a moment,
They succeed in reaching the blue sky
But then they soon come back down

III

When I feel lonely,
I walk to the playground and wrap my arms around the zelkova tree
She seems to hug me back

When I feel bored,
I walk to the playground and sit quietly by the zelkova tree
Listening to her gentle whispers

When I feel frustrated,
I walk to the playground and share my worries with the zelkova tree
She listens without saying a word

느티나무 동무

-윤동재

I

어떤 과목 공부할까 고민하다

하루가 지나간다

째깍째깍

깔끔하게 공책 정리하다

하루가 지나간다

째깍째깍

공부한 건 없는데

시험 보는 날

잘도 다가온다

II

공부 시간에

열심히 공부하던 동무도

꼬바꼬박 졸기만 하던 동무도

쉬는 시간 종이 울리자

교실 밖으로 뛰쳐나가

운동장을 날아다닌다

쉬는 시간이 달아 준 날개로

높이 날아다닌다

몇몇 동무는

금세

푸른 하늘까지

날아갔다가 온다

III

언제부턴가

외로울 때는

운동장으로 나가

운동장 가에 있는

느티나무를 안아 봅니다.

느티나무도 나를 껴안아 줍니다

언제부턴가

심심할 때는

운동장으로 나가

운동장 가에 있는

느티나무가 들려주는 이야기에

귀를 기울입니다

언제부턴가

답답할 때는

운동장으로 나가

운동장 가에 있는

느티나무에게

내 이야기를 들려줍니다

옛 임동동부초교 느티나무

Appreciation Review 感想

This is a gentle and heartfelt poem that beautifully captures a child’s everyday experiences with school, friendship, and emotion.

The poet weaves together moments of study, play, and quiet reflection, allowing young readers to see themselves in the scenes described.

The imagery of the playground and the comforting presence of the zelkova tree offer a sense of warmth and emotional safety, especially in moments of loneliness or frustration.

With simple yet touching language, this poem invites children to appreciate the small but meaningful parts of their daily lives, from running freely during break time to finding peace in nature’s quiet companionship.

#느티나무  #공부  #쉬는 시간  #시험

[김문철]

쉬는 시간이 마치 날개를 선물해 준 듯 뛰어노는 아이들의 모습은 생기 넘치고 자유로우며, 느티나무와 나누는 조용한 교감은 지친 마음을 다정하게 감싸줍니다.^_^

[푸른솔]

감사합니다