ĐIỀU TRA DI ĐỘNG PHÙ HỢP VỚI LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI/‘맞춤형 이동신문고’

[dothanhvy]

국민권익위, 외국인 근로자 ‘맞춤형 이동신문고’ 운영

ỦY BAN QUYỆN LỢI NHÂN DÂN, TỔ CHỨC ĐIỀU TRA DI ĐỘNG PHÙ HỢP VỚI LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI

14일 외국인력상담센터(안산)에서 전문조사관이 민원 상담

○ 국민권익위원회(위원장 이성보)가 운영하는 ‘맞춤형 이동신문고’가 14일(일요일) 오전 12시부터 오후 5시까지 경기도 안산시 소재「외국인력상담센터(안산시 단원구 고잔2길 16 에머랄드빌딩 3층)」에서 국내에 거주하는 베트남 근로자를 비롯한 외국인 근로자를 대상으로 고충민원 상담을 실시한다.

Ủy ban quyền lợi nhân dân đã tiến hành tư vấn khó khăn cho các đối tượng là lao động nước ngoài bao gồm cả lao động Việt Nam đang cư trú ở Hàn Quốc ở trung tâm tư vấn nhân lực nước ngoài thuộc thành phố An San, tỉnh Gyeong Gi từ 12h đến 5h chiều ngày 14 (chủ nhật)

이번 맞춤형 이동신문고는 지난 3월 국민권익위와 베트남 감찰원이 체결한 양 국가에 거주하는 자국민들의 고충을 적극적으로 처리하기로 MOU 후속조치의 일환이며, 외국인 근로자들 대부분이 주중은 물론 토요일에도 근무를 하는 사정을 감안하여 일요일에 개최한다.

Điều tra phù hợp lần này là mắt xích trong việc xử lý tích cực những khó khăn của những người xa xứ đang sống ở hai nước bằng việc ký kết MOU giữa Việt Nam và ủy ban quyền lợi nhân dân vào tháng 3 vừa qua, được tổ chức vào chủ nhật và thứ 7

○국민권익위는 베트남 근로자 뿐만 아니라 인도네시아, 필리핀, 베트남, 태국, 우즈베키스탄, 키르기스스탄 등 상담장을 찾아오는 다른나라 근로자들에게도 상담 서비스를 제공한다.

Ủy ban quyền lợi nhân dân cung cấp dịch vụ tư vấn cho người lao động nước ngoài không chỉ Việt Nam mà còn các nước khác như Indonesia, Philippin, Thái Lan, Uzebekistan...

○ 상담은 외국인들의 민원이 가장 많은 고용노동·출입국․복지 등 3개 분야 전문조사관이 실시하고, 외국인력상담센터의 상담원들이 통역 등 상담을 지원한다.

Tư vấn được tiến hành bởi cơ quan điều tra chuyên môn trong 3 lĩnh vực lao động, xuất nhập cảnh, phúc lợi xã hội và được hỗ trợ tư vấn thông dịch bởi các nhân viên tư vấn của trung tâm tư vấn nhân lực nước ngoài.

또한, 상담한 민원은 현장에서 처리가 가능한 사안은 현장에서 바로 해결하고, 조사가 더 필요한 사안은 고충민원으로 접수해 정밀 조사와 위원회 심의를 거쳐 결과를 알려 줄 계획이다.

Ngoài ra, những trường hợp có khả năng xử lý ở hiện trường thì giải quyết ngay và nếu cần điều tra thì nộp đơn xin giải quyết về ủy ban xem xét giải quyết

○ 민원상담 외에도 베트남 근로자·기업인·유학생들과 지원단체 관계자가 참여하는 ‘주한 베트남인 권익증진 간담회’를 개최하여 이들이 느끼는 애로 사항을 수렴해서 정부 정책에 반영할 수 있도록 관계 부처와 협의하고, 제도적으로 불합리한 부분이 있다면 개선을 권고해 민원을 근원적으로 해소해 나갈 방침이다.

Ngoài việc tư vấn như trên còn có kế hoạch tổ chức "Hội đàm nâng cao quyền lợi người Việt Nam đang ở Hàn" có sự tham gia của những cơ quan hỗ trợ, du học sinh, doanh nghiệp, lao động Việt Nam, hội ý với các bộ phận liên quan để phản ánh chính sách chính phủ sau khi tổng hợp những trường hợp khó khăn mà họ gặp phải, có phương án sẽ đề nghị cải thiện nếu có một phần dự án bất hợp lý

○참고로, 국민권익위는 2011년부터 외국인근로자, 다문화가정, 영세상공인 등 사회적 관심과 지원이 필요한 계층을 대상으로 ‘맞춤형 이동신문고’를 운영해 이들의 고충이나 애로를 해소하고 있으며, 올해에는 운영을 보다 더 확대하여 권익보호 서비스를 강화해 나갈 예정이라고 밝혔다.

Ủy ban quyền lợi nhân dân tổ chức "điều tra phù hơp" với đối tượng là tầng lớp cần hỗ trợ và sự quan tâm của xã hội như lao động nước ngoài, gia đình đa văn hóa.... từ năm 2011 và đang giảm phần nào những khó khăn của họ, năm nay sẽ mở rộng tổ chức và tăng cường dịch vụ bảo vệ quyền lợi

1)이동신문고 고충상담   12:00 ~ 17:00

Tư vấn khó khăn di động 12:00 ~ 17:00 2)주한베트남인 권익증진 간담회 14:00 ~ 15:00

Hội đàm tăng quyền lợi người Việt Nam ở Hàn Quốc 14:00 ~ 15:00   *이동신문고 고충상담 유형

Loại hình tư vấn

- 임금체불 : 퇴직금, 연장·야간·휴일근로 수당 등

Trì hoãn tiền lương: Lương nghỉ hưu, tiền thưởng làm thêm, làm đêm...

- 출입국·체류 : 체류기간 연장, 체류자격 변경, 간이귀화 신청 등

Xuất nhập cảnh. cư trú: Gia hạn thời gian cư trú, thay đổi loại hình visa, đăng ký thay đổi quốc tịch...

- 고용허가제 : 특별 한국어 시험제도, 재고용, 근로기준법 등

EPS: thi năng lực tiếng Hàn đặc biệt, tái tuyển dụng, luật lao động...

- 생활법률 : 사기, 직장 내 폭행, 교통사고, 행정심판, 소송

Luật sinh hoạt: Bạo hành nơi ở, nơi làm việc, tai nạn giao thông, kiện tụng hành chính...

- 사업장변경, 산업재해, 국제결혼, 각종안내, 통역/번역 등

Thay đổi chỗ làm, kết hôn quốc tế, thông biên dịch...