<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
獨上西樓</font></strong></span> 독상서루_鄧麗君 덩리쥔
du shang xilou
李昱 作詞，劉家昌 作曲，盧東尼 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《独上西楼》6.32M·1983년“词牌：相见欢”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
无言独上西楼
月如钩，
寂寞梧桐
深院锁清秋。
剪不断
理还乱，
是离愁
别有一番滋味在心头。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1281" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
말없이 홀로 서녘 누각에 오르니
갈고리처럼 휘어진 달이
쓸쓸한 오동나무 무성한
깊은 뒷뜰에 맑은 가을을 가두어 놓았네
자르려 해도 잘라지지 않고
한데 묶으려 해도 여전히 흩어지니
이것이 바로 이별의 서글픔이라
또 다른 느낌이 마음속에 있네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/697" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E55E365A2F1D890A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1981teresa9d3.jpg" exif="{}" id="A_99E55E365A2F1D890A85E4"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124C2B404FF975FD23" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_124C2B404FF975FD233BFB"/>
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=PenCK-kiquI$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1982台視，
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v6ad2SSAIEjECrIxrG6SrGx&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1983，
<embed width="600" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=v49c1Ra2l2r2Tq3KqlqqKTK&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1984，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242A7A45573FC0A01C" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/697" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997D614E5A2E7FB308" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/697" target="_blank"><font color="#8c044b">CBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1281" target="_blank"><font color="#8c044b">獨上西樓</font> 독상서루.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-14/ 1983年1月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank"><font color="#8c044b">淡淡幽情</font></a>]专辑 歌林唱片 Polydor·宝丽多。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">홀로 서녘 누각에 오르니</font>，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzIzODgwMw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UFVYNHVSLTcyMzg4MDMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜古典詞牌南唐·李昱 남당 이욱의 시。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1982年5月~12月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲)
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲)
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲)
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲)
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲)
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，宋·聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲)
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲)
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲)
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲)
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲)
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲)
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲)
☆
无言独上西楼 月如钩，
寂寞梧桐 深院锁清秋。
剪不断 理还乱 是离愁，
别有一番 滋味在心头。
☆
一人きり西側の樓閣に上がったら“獨上西樓”日本語 訳詞 진캉시앤：
黙黙と一人きり 西側の樓閣に上がったら
かぎのように しなった月が
寂しふ盛んな 深いうらにわに
清い秋を 閉じこめておいたな
切られようとしても 切られないで
一所に縛ろうと思っても 相変らず散らばったら
これがちょうど 別離のかなしみだから
また他の感じが 腹中にあるのね。
☆
肖唯忱 (Alex San，本名：辛偉力) 馬來西亞出生，是香港，馬來西亞及亞洲八十年代至今著名的作曲人，編曲人及演奏家。
他曾為多位天王天后作曲及編曲，包括王菲和陳奕迅，編曲成名作是由梁弘志作曲，蘇軾填詞，鄧麗君唱的“但願人長久”。
雖然在香港的事業如日中天，但他於2004年決定回流馬來西亞，訓練當地新人及樂隊。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODg0MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YzhjM1NTLTI3NTg4NDA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">何</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODgxMDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UVExRkVSLTI3NTg4MTAxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">怎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODE1NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTI5N05oLTI4NTgxNTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1Nzk3NDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bjR0OU9OLTI4NTc5NzQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">像</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY5MTM4MzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MWdGSDJtLTI2OTEzODMxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">多</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzNTc3MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TzRVcFZ1LTI1MzU3NzA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODcxNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUlIMkg3LTI3NDg3MTQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">泪</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODk4NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/anVlUGt6LTI3NDg5ODc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">涙</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
獨上西樓 독상서루_鄧麗君 등려군 (홀로 서녘 누각에 오르니)
류상욱
추천 0
조회 986
09.10.21 12:18
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 无言独上西楼， 말없이 홀로 서녘 누각에 오르니 月如钩， 갈고리처럼 휘어진 달이 寂寞梧桐深院 锁清秋。 쓸쓸한 오동나무 무성한 깊은 뒷뜰에 맑은 가을을 가두어 놓았네 剪不断， 자르려 해도 잘라 지지 않고 理还乱， 한데 묶으려 해도 여전히 흩어지니 是离愁。 이것이 바로 이별의 서글픔이라 别有一番滋味在心头또 다른 느낌이 마음속에 있네
独上西楼홀로 서녘 누각에 오르니
번역문 올렸습니다.
번역집 697
黙黙と一人きり西側の樓閣に上がったら
かぎのようにしなった月が
寂しい桐盛んな深いうらにわに
清い秋を閉じこめておいたな
切られようとしても切られないで
一所に縛ろうと思っても相変らず散らばったら
これがちょうど別離のかなしみだから
また他の感じが腹中にあるのね..
一人きり西側の樓閣に上がったら
쓸쓸한 오동나무 무성한 깊은 뒷뜰에 ........................... 뒤뜰에 ............................수정바랍니다
일어 번안가사 올렸습니다, 뒤뜰-뒷뜰.. 상통하여 쓸 수는 있습니다만 정정합니다.
이별의 아픔을 이보다 더 잘 표현한 시를 본 적도없고 들은 적도 없지요 내가 어릴적 慕情이라는 영화가 있었지요 이 영화와 이 노래를 합한다면 더 이상 이별의 쓸픔을 논할 수가 없을 것같습니다 이 세상에서는. 그 영화의 배경이 홍콩이라는 점도 우연일까
감사합니다.
잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.
짧지만 심금을 울리는 명곡입니다. 즐감, 감사합니다.