THE PRE-SOCRATICS-4 (러셀서양철학사)

[석원/觀性]

  History of Western Philosophy -Bertrand Russell

ANCIENT PHILOSOPHY PART I

THE PRE-SOCRATICS -4

Babylonia had a more warlike development than Egypt. At first, the ruling race were not Semites, but "Sumerian ," whose origin is unknown. They invented cuneiform writing, which the conquering Semites took over from them. There was a period when there were various independent cities which fought with each other, but in the end Babylon became supreme and established an empire.

바빌로니아는 이집트보다 훨씬 好戰的인 發展을 했다. 처음에 그곳을 支配한 種族은 셈族이 아닌 수메르인 이었는데 그들이 어디 出身인지는 알려지지 않았다. 그들로부터 支配權을 빼앗은 셈族을 征服했던 그들은 쐐기꼴의 文字를 發明했는데, 征服해온 셈族들이 그 文字를 繼承했다. 多樣한 獨立된 都市들이 서로 싸웠던 時期가 있었지만 결국에는 바빌론이 最高가 되어 帝國을 建設했다.

warlike a.호전적인 development n.발전 ruling a.지배하는 race n.종족 origin n.기원 cuneiform a.쐐기모양의 period n.시기 various a.여러 가지의 independent a.독립한 supreme n.최고 establish v.건설하다 empire n.제국

The gods of other cities became subordinate, and Marduk, the god of Babylon, acquired a position like that later held by Zeus in the Greek pantheon. The same sort of thing had happened in Egypt, but at a much earlier time.

다른 도시들의 神들은 從屬되게 되었고 바빌론의 신 Marduk은 후에 그리스 神殿에서 제우스신이 차지했던 것과 같은 地位를 獲得했다. 이와 같은 것들이 이집트에서 일어났지만 훨씬 以前의 일이었다.

subordinate v.종속하다 acquire v.획득하다 position n.지위 pantheon n.신전

The religions of Egypt and Babylonia, like other ancient religions, were originally fertility cults. The earth was female, the sun male. The bull was usually regarded as an embodiment of male fertility, and bull-gods were common. In Babylon, Ishtar, the earth-goddess, was supreme among female divinities. Throughout western Asia, the Great Mother was worshipped under various names.

이집트와 바빌론의 宗敎는 다른 古代 宗敎들과 같이 元來 豊饒를 위한 禮拜였다. 땅은 女性이고 太陽은 男性이었다. 황소는 大槪 男性多産의 化身으로 看做되었고, 황소 神들이 普遍化 되었다. 바빌론에서 땅의 女神인 이슈타르는 女性神들 중 最高였다. 서부 아시아의 到處에서 偉大한 어머니 女神들은 多樣한 이름으로 崇拜되었다.

ancient a.고대의 religion n.종교 cult n.예배 embodiment n.화신 fertility n.다산 goddess a.여신 divinity n.신 worship v.숭배하다

When Greek colonists in Asia Minor found temples to her, they named her Artemis and took over the existing cult. This is the origin of 'Diana of the Ephesians'(Diana was the Latin equivalent of Artemis. It is Artemis who is mentioned in the Greek Testament where our translation speaks of Diana.). Christianity transformed her into the Virgin Mary, and it was a Council at Ephesus that legitimated the title 'Mother of God' as applied to Our Lady.

소아시아에서 그리스 移民者들이 女神을 모신 神殿을 發見했을 때 그들은 그 女神을 아르테미스라고 命名했고, 旣存에 存在했던 禮拜를 繼承했다. 이것이 에베소의 디아나 女神의 起源이다.(디아나는 라틴어로 아르테미스와 同一한 것이었다. 그리스 聖經에 言及된 아르테미스는 英語飜譯 上 디아나였다.) 基督敎信仰은 그 女神을 童貞女 마리아라고 變形시켰다. 그리고 聖母 마리아를 神의 어머니로 命名하는 것을 合法化 한 것은 에베소 宗敎會議였다.

colonist n.이주민 exist v.존재하다 cult n.예배 origin n.기원 equivalent a.동등한 Christianity n.기독교 신앙 transform v.변형시키다 Council n.회의 Ephesus n.에베소 legitimate v.합법화하다 apply v.애칭을 붙이다

[운화]

첫째 단락 두번째와 세번째 줄의 문장은 수메르 인이 발명한 쐐기 문자를 셈족이 계승했다는 뜻인가요?

[만월]

_()()()_