이제 우크라이나 수도는 크이우(키이우) 입니다 키예프 아닙니다

<p>우크라이나대사관에서 페이스북에 올림</p><p> </p><p>kbs는 국립국어원 자문 받아서 키이우로 표기한다고하네여 (다른 외래어 표기법과 동일하게 적용)</p><p> </p><p>실제발음은 킈이우(브) 가 더 정확할거라고 ...  </p><p> </p><p>여하튼 러시아어 발음인 키예프만 아니면 될 것 같습니다</p><p>(조선을 조센 이라고 하는거랑 비슷..)  </p><p> </p><p> </p><p><a href="https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914" target="_blank" class="ke-link">https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="이제 우크라이나의 수도는 키예프가 아님 | 정치유머 게시판 | 루리웹" data-og-description="    KBS가 국립국어원 자문 받아서 키예프 대신 키이우로 부르기로 함     ..." data-og-host="bbs.ruliweb.com" data-og-source-url="https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914" data-og-url="https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/YP5NA/hyNzYUzL6O/g8QPwhFsfUKDTq0Sh34DT0/img.png?width=400&height=210&face=0_0_400_210"><a href="https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914" target="_blank" data-source-url="https://bbs.ruliweb.com/community/board/300148/read/35782914"><div class="og-image" style="background-image:url(https://scrap.kakaocdn.net/dn/YP5NA/hyNzYUzL6O/g8QPwhFsfUKDTq0Sh34DT0/img.png?width=400&height=210&face=0_0_400_210)"></div><div class="og-text"><p class="og-title">이제 우크라이나의 수도는 키예프가 아님 | 정치유머 게시판 | 루리웹</p><p class="og-desc">    KBS가 국립국어원 자문 받아서 키예프 대신 키이우로 부르기로 함     ...</p><p class="og-host">bbs.ruliweb.com</p></div></a></div><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/d0551d73d94e2af0aabd6ec5cdd7aef3ca09b22c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/d0551d73d94e2af0aabd6ec5cdd7aef3ca09b22c" data-origin-width="850" data-origin-height="455"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/16afa94c6f587a5785d967db05c9f9ee88ebc299" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/16afa94c6f587a5785d967db05c9f9ee88ebc299" data-origin-width="846" data-origin-height="1280"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/3903a9b686fd64ce0e573f6b979271a7ffe1546d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/fjM0/3903a9b686fd64ce0e573f6b979271a7ffe1546d" data-origin-width="900" data-origin-height="509"></div><p> </p><p><span style="color: #000000;">국립국어원과 KBS 한국어 연구부의 자문을 받아, 3월 1일 KBS 뉴스에서 기존에 사용하던 러시아어식에 가까운 키예프라는 명칭 대신에 우크라이나어식 명칭에 가까운 키이우라고 부르기로 했다고 한다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">우크라이나어의 и는 /ɪ/(근전설 평순 근고모음) 발음으로, 영어 단어 bit, 독일어 단어 bitte의 i 발음과 같다. 이 때문에 해당 발음을 'ㅣ'로 옮기는 다른 언어와의 표기 통일성을 고려하여 국립국어원과 KBS에서는 주한 우크라이나 대사관이 요청한 '크이우'가 아닌 '키이우'를 채택하였다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;">우크라이나어 뿐만아니라 기타 외국어 발음 표기와도 통일성을 고려해야 하기에 주한 우크라이나 대사관에 말한 크이우 대신 키이우라고 부르기로 했음</span></p><p> </p>