S. Korea wary of Kim Jong-un's debut in Beijing 김정은의 베이징 다자데뷔를 경계하는 한국

[Condel]

김정은이 수요일 중국의 주요 군사 퍼레이드에서 처음으로 세계 지도자들 사이에 등장할 것으로 예상됩니다.
일부 분석가들은 북한 지도자의 다자 무대 데뷔가 미국과의 대화의 가능성을 시사할 수 있다고 말합니다.
전임자들이양자회담을 선호했는데 다자외교는 김 위원장에게 이례적인 일입니다. 
"한국은 미국에만 의존하기보다는 러시아와 중국과의 관계를 신중하게 관리해야 한다."는 한 교수의 조언이
현실성이 없어 보입니다.
 
S. Korea wary of Kim Jong-un's multilateral debut in Beijing
김정은의 베이징 다자 데뷔를 경계하는 한국
 
By Lee Hyo-jin 이효진 기자
Published Aug 31, 2025 4:03 pm KST
Korea Times
 

North Korean leader Kim Jong-un attends an opening ceremony of a sea farming site in Nakwon, South Hamgyong Province, Saturday, in this photo carried by the North's official Korean Central News Agency the next day. Yonhap  북한 지도자 김정은이 다음 날 북한 관영 조선중앙통신이 촬영한 이 사진에서 토요일 함경남도 낙원에서 열린 해상 농업 현장 개장식에 참석하고 있다. 연합

 
 
Seoul's top diplomat says South Korean delegation unlikely to meet North Korean leader
서울 최고 외교관, 한국 대표단이 북한 지도자를 만날 가능성이 낮다고 언급
 
North Korean leader Kim Jong-un is expected to appear among world leaders for the first time at China’s major military parade on Wednesday, a move analysts say could pose challenges to Seoul’s efforts to engage Pyongyang.
북한 지도자 김정은이 수요일 중국의 주요 군사 퍼레이드에서 처음으로 세계 지도자들 사이에 등장할 것으로 예상되며, 분석가들은 이 움직임이 북한과의 교류를 위한 한국의 노력에 도전이 될 수 있다고 말한다.
 
While Seoul sees little chance that its delegation, led by National Assembly Speaker Woo Won-shik, will meet Kim at the parade, some analysts say the North Korean leader’s debut on the multilateral stage could signal a possible opening for dialogue with the United States.
서울은 우원식 국회의장이 이끄는 대표단이 퍼레이드에서 김 위원장을 만날 가능성은 거의 없지만, 일부 분석가들은 북한 지도자의 다자 무대 데뷔가 미국과의 대화의 가능성을 시사할 수 있다고 말한다.
 
Kim has been invited by Chinese President Xi Jinping to attend the Sept. 3 military parade, which commemorates the 80th anniversary of the end of World War II, a date China observes as its victory over Japan.
김 위원장은 시진핑 중국 국가주석의 초청을 받아 제2차 세계대전 종전 80주년을 기념하는 9월 3일 군사 퍼레이드에 참석했으며, 이 날은 중국이 일본에 승리한 날로 기념하고 있다.
 
The North Korean leader will be among 26 foreign leaders attending, including Russian President Vladimir Putin.
북한 지도자는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 포함한 26명의 외국 지도자 중 한 명이 참석할 예정이다.
 
The invitation and attendance were announced by China and North Korea last Thursday. The upcoming event marks the first time Kim joins a large group of world leaders on a multilateral stage since taking power in 2011.
중국과 북한은 지난 목요일 초청과 참석을 발표했다. 이번 행사는 김 위원장이 2011년 집권 이후 다자 무대에서 대규모 세계 지도자 그룹에 합류하는 첫 번째 행사이다.
 
Multilateral diplomacy is unusual for Kim, as it was for his predecessors, who typically favored bilateral meetings reinforcing their image as independent and sovereign leaders.
다자외교는 김 위원장에게 이례적인 일이다. 그의 전임자들은 주로 독립적이고 주권적인 지도자로서의 이미지를 강화하기 위해 양자 회담을 선호했다.
 
Details of Kim’s travel plans remain undisclosed, and it is unclear when or how he will leave Pyongyang for Beijing, though it is believed he may travel aboard his armored train.
김 위원장의 여행 계획에 대한 세부 사항은 아직 공개되지 않았으며, 그가 언제 또는 어떻게 평양을 떠나 베이징으로 향할지는 불분명하지만, 장갑차를 타고 여행할 가능성도 있는 것으로 보인다.
 
A Kremlin official said that at the parade, Putin will sit to the right of Xi, with Kim on the other side of the Chinese leader. If the arrangement holds, it would be seen as a show of solidarity against the United States, even as President Donald Trump has expressed interest in resuming talks with the North Korean leader.
크렘린궁 관계자는 퍼레이드에서 푸틴 대통령이 시진핑 주석의 오른쪽에 앉아 김 위원장이 중국 지도자의 반대편에 있을 것이라고 말했다. 이 합의가 유지된다면, 도널드 트럼프 대통령이 북한 지도자와의 대화 재개에 관심을 표명했음에도 불구하고 미국에 대한 연대의 표시로 보일 것이다.
 
Kim's appearance in the high-stakes diplomatic event comes amid North Korea's continued reluctance to engage with Seoul, despite overtures from the Lee Jae Myung administration.
김 위원장의 외교 행사 참석은 이재명 정부의 제안에도 불구하고 북한이 서울과의 교류를 계속 꺼리는 가운데 이루어졌다.
 

Chinese President Xi Jinping, left, and Russian President Vladimir Putin talk as they watch the Victory Day military parade in Moscow, May 9, during celebrations of the 80th anniversary of the Soviet Union's victory over Nazi Germany during World War II. AP-Yonhap   시진핑 중국 국가주석(왼쪽)과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 5월 9일 모스크바에서 열린 소련의 나치 독일 승리 80주년 기념식에서 승리의 날 군사 퍼레이드를 지켜보며 대화를 나누고 있다. AP-연합

 
 
However, some analysts in Seoul cautiously predict that the trip could serve as a prelude to the North's renewed diplomacy with Washington.
그러나 서울의 일부 분석가들은 이번 방문이 북한의 새로운 대미 외교의 서막이 될 수 있다고 조심스럽게 예측하고 있다.
 
"Kim's visit to China may serve as a chance to coordinate its positions with Beijing and Moscow ahead of a possible North Korea-U.S. summit that could take place on the sidelines of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, where Trump is expected to attend," said Cheong Seong-chang, vice president of the Seoul-based think tank Sejong Institute.
서울에 위치한 싱크탱크 세종연구소의 정성창 부소장은 "김 위원장의 중국 방문은 트럼프 대통령이 참석할 것으로 예상되는 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의와 별도로 열릴 수 있는 북-미 정상회담을 앞두고 베이징, 모스크바와 입장을 조율하는 계기가 될 수 있다"고 말했다.
 
Cheong noted a pattern in Kim's previous trips to China ahead of U.S.-North Korea negotiations during Trump's first term. Between 2018 and 2019, he made four visits to China, with his first and fourth trips occurring just before summits with the U.S. leader.
청부소장은 트럼프 대통령의 첫 임기 동안 북미 협상을 앞두고 김 위원장의 중국 방문에서 한 가지 패턴을 언급했습니다. 2018년부터 2019년까지 그는 네 차례 중국을 방문했으며, 첫 번째와 네 번째 방문은 미국 지도자와의 정상회담 직전에 이루어졌다.
 
Yang Moo-jin, a professor at the University of North Korean Studies, said the Lee administration's prospects for engaging with the North may depend on the outcome of Kim's China visit.
양무진 북한대학원대학교 교수는 김 위원장의 중국 방문 결과에 따라 이 정부의 북한과의 교류 전망이 달라질 수 있다고 말했다.
 
"We do not know the true intention yet behind Kim's acceptance of China's invitation, which is unprecedented," Yang said.
양 교수는 "김 위원장이 중국의 초청을 수락한 것은 전례 없는 일"이라며 "아직 진정한 의도를 알 수 없다"고 말했다.
 
"This could be the start of North Korea stepping onto the global stage and potentially resuming diplomacy with Washington — or it could signal a return to its traditional allies, China and Russia. We will have to see whether this event strengthens trilateral ties among North Korea, China and Russia aimed at countering South Korea-U.S.-Japan cooperation."
"이것은 북한이 세계 무대에 올라 미국과의 외교를 재개할 가능성이 있는 시작일 수도 있고, 전통적인 동맹국인 중국과 러시아로 돌아가는 신호일 수도 있다. 이번 행사가 한미일 협력에 대응하기 위해 북한, 중국, 러시아 간의 3자 관계를 강화하는지 지켜봐야 할 것이다."
 
He added that the developments could have significant implications for Seoul, potentially giving Kim greater leverage over affairs on the Korean Peninsula and strengthening his position in any future nuclear negotiations.
"이것은 북한이 세계 무대에 올라 미국과의 외교를 재개할 가능성이 있는 시작일 수도 있고, 전통적인 동맹국인 중국과 러시아로 돌아가는 신호일 수도 있다. 이번 행사가 한미일 협력에 대응하기 위해 북한, 중국, 러시아 간의 3자 관계를 강화하는지 지켜봐야 할 것이다.
 
"Sharing the stage with world leaders Putin and Xi, along with other prominent figures, represents a diplomatic milestone for Kim, breaking North Korea’s isolation and raising Pyongyang’s profile as the war in Ukraine moves toward a potential resolution.
세계 지도자 푸틴과 시진핑, 그리고 다른 저명한 인사들과 무대를 공유하는 것은 김 위원장에게 외교적 이정표를 의미하며, 우크라이나 전쟁이 잠재적 해결을 향해 나아가는 가운데 북한의 고립을 깨고 북한의 위상을 높인다.
 
"South Korea should carefully manage its relations with Russia and China — both increasingly becoming influential in addressing North Korea — rather than relying solely on the U.S. for denuclearization talks," the professor said.
"한국은 비핵화 회담을 위해 미국에만 의존하기보다는 러시아와 중국과의 관계를 신중하게 관리해야 한다."라고 교수는 말했다.
 

Houses in Kaepung County, North Hwanghae Province, North Korea, are seen from a South Korean observatory in Paju, Gyeonggi Province, Sunday. Yonhap 북한 황해북도 개풍군의 주택들이 일요일 경기도 파주에 있는 남한 천문대에서 보이고 있다. 연합  

 
Meanwhile, South Korean Foreign Minister Cho Hyun said the chances remain low that Seoul's delegation will engage with Kim in Beijing.
한편, 조현 한국 외교부 장관은 서울 대표단이 베이징에서 김 위원장과 접촉할 가능성은 여전히 낮다고 말했다.
 
"We have prepared thoroughly in case Speaker Woo and Chairman Kim meet, providing the speaker with all necessary materials and briefings. But as of now, the chances are not very promising," Cho said Sunday in an interview with KBS.
조 장관은는 일요일 KBS와의 인터뷰에서 "우 의장과 김 위원장이 만날 경우를 대비해 철저히 준비해 연설자에게 필요한 모든 자료와 브리핑을 제공했다"고 말했다. 그러나 현재로서는 가능성이 그리 높지 않다"고 말했다.
 
The top diplomat also noted that Kim's attendance "could in some respects serve as a step for North Korea to reengage with the international community."
최고 외교관은 또한 김 위원장의 참석이 "어떤 면에서는 북한이 국제 사회와 다시 협력하는 단계가 될 수 있다"고 언급했다.
 
But he cautioned that the visit should not be interpreted as laying the groundwork for immediate Pyongyang-Washington talks. "Diplomacy must always be grounded in reality, so we also need to prepare for the possibility that things could go in the opposite direction," he said.
그러나 그는 이번 방문이 즉각적인 북-미 회담의 토대를 마련하는 것으로 해석되어서는 안 된다고 경고했다. 그는 "외교는 항상 현실에 기반을 두어야 하므로 상황이 정반대로 진행될 가능성에 대비해야 한다"고 말했다.
 
#Multilateraldiplomacy다자외교 #KimJong-un김정은 #Beijingmilitaryparade베이징군사퍼레이드 #DialoguewiththeUnitedStates미국과의대화 #NorthKorea-China-Russiarelations북한-중국-러시아관계