참父母經 / Chambumo Gyeong - 452. 일화 / 一和 / llhwa Co. Ltd.

[대태양/김현수]

참부모경 - 152. 일화(一和)

참부모님께서는 환경창조를 위한 경제기반을 확립하기 위해 국내외에 수많은 기업체를 세우셨다. 그중의 하나가 1971년 12월에 설립한 ㈜일화이다. 일화는 한국인뿐만 아니라 세계인의 건강을 위해 한국의 특산품인 인삼 제품을 개발하여 보급하였다. 참부모님께서는 1973년 8월 경기도 구리시 수택동에 사옥을 준공하면서 ‘성심성의(誠心誠意)’라는 휘호를 내리셨다. 일화는 식품부문에 ‘맥콜’과 ‘초정리광천수’, 인삼부문에 ‘인삼차’와 ‘진생엎’, ‘삼정톤’, 제약부문에 ‘우황청심원’등을 개발·판매하고 있다.
 
1 국내외에 없는 인삼제품 공장을 지었다는 것은 우리의 자랑도 됩니다. 일화라는 기치 밑에서 새로운 인삼제품 분야의 일이 시작되었습니다. 앞으로의 전망이 상당히 좋다고 봅니다. 통일산업이 수택리에서 다년간 기반을 다지고 있는데, 일화제약은 통일산업보다도 차원 높은 입장에서 새로이 세계적인 경제문제를 해결하는 데 있어서 우리에게 없어서는 안 될 중요한 기반이 된다고 봅니다. 그렇기 때문에 어떻게 이 물건을 세계시장에 판매하느냐가 문제인데, 외국 식구 전체가 힘을 합하여 판매에 주력해야 됩니다. 우리가 계획하는 것이 금후 통일교회가 발전해 나가는 데에 있어서 경제문제 해결의 밑받침이 되기를 바라서 여기에 주력을 하는 것입니다.
 
2 인삼은 한국의 특산물입니다. 인간을 중심삼고 만물을 보면 제일 비싼 물건이 인삼입니다. 그래서 인삼은 식물계의 왕자라고 할 수 있습니다. 이런 점에서 통일사상과 상대적 관계가 된다는 것은 두말할 것이 없습니다. 이 민족의 특산물이요 자랑인 인삼에 대해 우리가 보답을 하고 있느냐 할 때 보답을 못하고 있다고 봅니다. 하늘이 인삼을 주었으면 한국 백성만을 위해서 준 것이 아닙니다. 이것은 세계 인류를 위해서 준 것입니다. 따라서 세계 인류가 찬양할 수 있는 본산지에 살고 있는 한국 국민은 인삼의 가치를 알아야 되고, 그 가치를 한국 것만으로 해서는 안 된다는 것입니다. 이것을 세계인 서로 서로가 사랑하고 서로서로가 귀하게 느낄 수 있게끔 만들어야 됩니다.
 
3 아무리 공장이 좋고 아무리 기자재가 훌륭하다 하더라도 훌륭한 이 환경을 움직일 수 있는 주체되는 사람이 훌륭하지 않으면 안 됩니다. 사람은 혼자만이 아닙니다. 일화그룹 전체가 합해서 하나의 체제를 이루어 여기에서 각자가 높이 올라가겠다고 해야 됩니다. 각자가 대표적인 입장에서 끌어올리는 입장이 되면 왼손, 오른손도 올라가게 되고 머리도 올라가게 되고 몸도 올라가게 됩니다. 그러면 일화는 자연적으로 국가 앞에 인정을 받지 않을 수 없고, 아시아에 드러나지 않을 수 없습니다. 일화그룹 요원들은 맥콜의 주인이 되어야 합니다. 맥은 혼은 말합니다. 천운을 움직일 수 있는 주류를 말합니다.
 
4 맥콜은 건강음료입니다. 국민 건강을 위해서 맥콜을 만든 것입니다. 그리고 앞으로 전 세계에 맥콜을 판매하려고 합니다. 대한민국에서 기반을 닦으면 틀림없이 백발백중 그냥 그대로 인류에게 맥콜을 먹게 할 수 있고 일화제품을 먹게 할 수 있습니다. 그런데 이런 전통적 가치가 잠자고 있습니다. 아직 깨어나지 않았습니다. 우리 삶의 막대한 경제적 기운이 잠자고 있는 것을 깨워서 만민 해방의 음료수로서 등극시켜야 할 책임이 우리에게 있습니다.

真の父母経 - 152. 「一和」

真の父母様は、環境創造のための経済基盤を確立するため、国内外に数多くの企業体を立てられた。その中の一つが、一九七一年十二月に設立した「株式会社一和」である。
一和は、韓国人だけでなく、世界の人々の健康のために、韓国の特産品である人参製品 を開発して普及した。真の父母様は、一九七三年八月、京畿道（キョンギド）九里市（クリシ）水澤洞（ステクドン）に社屋を竣工するとともに、「誠心誠意」 という揮毫を下さった。一和は、食品部門において「メッコール」と「椒井里（チョヂョンニ）鉱泉水」、人参部門において「人参茶」と「ジンセンアップ」、 「サムジョントン」、製薬部門において「牛黄清心元（ごおうせいしんげん）」などを開発、販売している。
 
1     国内外にない人参製品工場を造ったというのは、私たちの誇りにもなります。一和という旗のもと、新しい人参製品分野の仕事が始まりました。これからの展望は、相当に明るいと考えるのです。
「統一産業」が水澤里で長年、基盤を固めていますが、和製薬は「統一産業」よりも次元の高い立場で、新たに世界的な経済問題を解決するに当たって、 私たちになくてはならない重要な基盤になると考えます。そのため、どのようにしてこの製品を世界市場に販売するかが問題ですが、外国の食口全体が一つに なって販売に力を注がなければなりません。私たちが計画することが、今後、統一運動が発展していくに当たって、経済問題を解決する土台になることを願い、 ここに力を注ぐのです。
 
2     人参は、韓国の特産物です。人間を中心として万物を見れば、一番高価な物が人参です。ですから、人参は植物界の王者だと言えます。このような点で、「統一 思想」と相対的関係にあることは、言うまでもありません。韓国の特産物であり、誇りである人参に対して、私たちが報いているかというとき、報いることがで きていないと考えるのです。
天が人参を与えたのであれば、韓国の国民のためだけに与えたのではありません。これは、世界の人類のために与えたものです。したがって、世界の人類 がたたえ得る本場の産地に住んでいる韓国の国民は、人参の価値を知らなければならず、その価値を韓国だけのものにしてはいけないというのです。これを世界 の人が互いに愛し、互いに貴く感じられるようにしなければなりません。
 
3     いくら工場が良く、いくら資材や機材が素晴らしくても、素晴らしいこの環境を動かす主体になる人が素晴らしくなければなりません。人は一人だけではありま せん。一和グループ全体が合わさって一つの体制を形成し、ここから各自が「高く上がっていこう」と言わなければなりません。各自が代表的な立場で引き上げ る立場になれば、左手や右手も上がるようになり、頭も上がるようになり、体も上がるようになります。そうすれば、一和は自然に国家に認定されざるを得ず、 アジアに登場せざるを得ず、世界に登場せざるを得ないのです。一和グループの要員たちは、メッコールの主人にならなければなりません。「メツ(脈)」と は、「魂」のことを意味します。天運を動かせる主流のことを意味するのです。
 
4     メッコールは健康飲料です。国民の健康のためにメッコールを作ったのです。また、これから全世界にメッコールを販売しようと考えています。大韓民国で基盤 を築けば、間違いなく百発百中、ただそのまま人類にメッコールを飲ませることができ、一和製品を飲ませることができるのです。
ところが、このような伝統的価値が眠っています。まだ目覚めていないのです。私たちの生活における莫大な経済的機運が眠っているので、これを起こし、万民を解放する飲み物として、トップに立たせなければならない責任が私たちにあるのです。

Chambumo Gyeong - 152. llhwa Co. Ltd.

To build an economic foundation, True Parents established numerous companies at home and abroad. One such company was llhwa Co. Ltd. established in December 1971. llhwa has developed and distributed products made from ginseng for the health of people around the world. When the construction of the llhwa building was completed in August 1973 in Sutaek-ri, Gyeonggi Province, True Father wrote in calligraphy, "Doing one's best sincerely and with one's whole heart," for the new company. llhwa has developed and expanded, and now sells a variety of products, including the barley-based drink McCol and Chojung mineral water from its food division, Korean ginseng tea, Korean ginseng extract, and Ginseng-Up from its ginseng division, and Samjeongton (an energy tonic) and Woohwang Cheongshimhwan (a natural medicine for the relief of anxiety) from its pharmaceutical division. 
 
1 We can take pride in having built a factory that manufactures ginseng products that are not otherwise found in domestic or foreign markets. Under the banner of llhwa we have launched a new field of ginseng products. I believe that the future is bright. Tongil Industries has been building up its foundation in Sutaek-ri for some years now. llhwa Co. Ltd. is more important than even Tongil Industries. I believe it will be an indispensable foundation for our efforts to resolve global economic problems. So the question is how we are going to market these products globally. All our overseas members should join forces and concentrate on sales. We are devoting ourselves to this company in the hope that it will provide economic resources to support the Unification Church in its course of development. (068-232, 1973/08/03)
 
2 Ginseng is a special product of Korea. Of all the things in the creation around us, ginseng is the most precious. Ginseng can be called the prince of the plant kingdom. It goes without saying that the place ginseng holds is parallel to that of Unification Thought. Ginseng is this nations special product and pride. Yet, are we doing justice to ginseng? I believe the answer is no. If heaven gave us ginseng, it surely was not solely for the benefit of the Korean people. God wants ginseng to benefit the people of the world. The world appreciates the fact that the Korean people live where ginseng grows naturally. Therefore, while Koreans need to recognize the value of ginseng, they also should not selfishly keep it only for the sake of Korea. Koreans should provide ginseng to the people of the world. We as human beings need to love and appreciate each other's value. (068-237, 1973/08/03)
 
3 No matter how nice a factory's appearance or how good its equipment, the main contributor to excellence in this environment is exceptional personnel. No one achieves anything alone. The entire llhwa group must work together to form a unified system in which each individual strives to attain new heights. If each person takes responsibility to move up himself and help those around him to do so, the right hand and left hand, the head and the body will all be elevated as a result. The nation will come to acknowledge llhwa, and llhwa will distinguish itself in Asia and around the world. The people from the llhwa group must take great pride in McCol. "Me" here (in Korean) means soul. The name signifies that it is a beverage that can move heavenly fortune. (178-267, 1988/06/08)
 
4 McCol is a health drink. I made McCol to promote the health of the people of this nation. In the future, I plan to sell McCol throughout the world. There is a foundation in the Republic of Korea that will put us right on target to supply McCol and other Ilhwa products to every nation. The special value of McCol now remains dormant. It has not yet risen from its slumber. We have been given the responsibility to elevate it to become a beverage that liberates all people. We must awaken the vast economic vitality that lies hidden in our lives. (221-022, 1991/10/20)