선생님들 도움 부탁드립니다 ㅠ

[힘의 군주]

요즘 시카고 한인문화회관에서  1893년 시카고 만국 박람회 관련 전시 일을 돕는중인데....

우연찮게 당시 출품목록 원본을 찾았는데 죄다 한문이더군요...

다행히도 신문물인 chat gpt와 이미지 번역+초딩시절 8급 실력으로 어찌어찌 영문으로 번역해나가곤 있는데 형성자 한자 몇개가 해독 불가 수준입니다 ㅠㅠㅠ

추가로 대관절 장초갑이란 물건은 뭐에 쓰는 물건인지.... 뭔가 직역하면 길리슈트풍 물건일듯 싶은데 갑옷은 아니고 의복이라니;;;;

이럴줄 알았으면 어릴때 한자 공부좀 열심히 할걸 후회중입니다 ㅠㅠㅠ

[waterloo]

장초갑이 혹시 도롱이 같은 것을 말하지 않을까요..? 첫번째 사진은 실 사 같고 두번째는 잘 모르겠네요

[밸틴1]

222 저도 장초갑은 도롱이같은거라 기억합니다.
요즘 영어로 하면 rain poncho라 해도 될겁니다. Poncho가 차용어이긴하지만, 일상에서 많이쓰니까요

[▦무장공비]

담뱃대 케이스 아님?

[다크킬러]

장초갑 앞뒤 내용이 있다거나
목록표라면 목록표 성격을 보면서 해석해야될듯요
장초갑 한자 알려주시면 좀더 검색이 용이할듯

[힘의 군주]

아 일단 장초갑은 긴 장 풀 초 갑옷 갑으로 적혀 있고 카테고리는 남인 평상 의복 입니다.

처음에는 저도 도롱이류라고 생각했으나 거듭 검색해보니 담배갑 파우치 (갑은 갑인데 갑 갑이더라고요)도 장초갑이라 불린다는걸 발견하였고...

심증은 첫번째인데 혼용 케이스도 고려한다면 섣불리 그리 해석을 또 못하겠더라고요;;;

역설적으로 도롱이를 장초갑이란 명칭으로 부르는 자료를 발견하지 못하는 바람에 이 사단이 ㅠㅠㅠ

그나저나 작자양반이 형성자를 저리 남발하니 죽을맛이네요 ㅠㅠ 애초에 왜 번역본이 없는건지 ㅠㅠ

파파고 이미지 번역 아니었으면 시도도 못했을뻔 했네요 진짜...

[▦무장공비]

나름 엑스포인데 도롱이 같은걸 내보낼리가 없잖수.

자개나 백동장식된 화려한 장죽 담배갑이겠제라.

이런거 당시 양놈들 기준으로 꽤나 에조틱한 물건이라 전시할만 하다우. 나폴레옹도 이런 모자랑 담뱃대는 한번 써보고 싶다고 했을정도라.

[힘의 군주]

https://jsg.aks.ac.kr/dir/view?catePath=%EC%88%98%EC%A7%91%EB%B6%84%EB%A5%98%2F%EC%99%95%EC%8B%A4%2F%EA%B3%A0%EC%84%9C&dataId=JSG_K2-5074 출처는 여기입니다...

[만주족]

두번째 사진 속 한자는 垂(드리울 수)의 이체 같습니다.

[만주족]

[힘의 군주]

오오 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[달마시안TV]

𧚃?

[달마시안TV]

오, 이 건가 보다.

𮈔

[달마시안TV]

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%F0%AE%88%94

이 곳 참고하세요.

[多爾袞]

長草匣 이 담배함 갔고 석주선박물관인가 이쪽이 의복유명하니 한번문의해보세요.