음식을 배달시키다

<P> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=540 border=0> <TBODY> <TR> <TD height=23></TD></TR> <TR> <TD align=middle><IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.donga.com%2Fnews%2Fimg%2Fd_line540.gif" width=538></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=540 background=http://image.donga.com/news/img/bg540.gif border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle><IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.donga.com%2Fnews%2Fimg%2Fblank.gif" width=540><BR> <TABLE cellSpacing=8 cellPadding=0 width=534 align=center bgColor=#f9f9f2 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top> <TABLE class=G12h17 cellSpacing=8 cellPadding=0 width=515 align=right border=0> <TBODY> <TR> <TD> <DIV align=right><A href="http://www.donga.com/news/daily/daily.php?gubun=2"></A> </DIV><A href="http://mplay.donga.com/ybmj/asx/20011010.asx"><IMG alt=듣기 hspace=5 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.donga.com%2Fnews%2Fimg%2Fforeign_daily02.gif" align=absMiddle border=0></A><BR><BR><FONT color=#4872ba size=4><STRONG>出前を取る</STRONG></FONT> <BR>음식을 배달시키다<BR></TD> <TD vAlign=top> <DIV align=right><A href="http://www.donga.com/news/daily/daily.php?gubun=2"></A> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><BR></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#eceada border=0> <TBODY> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff>A : 男 B : 男 음식을 배달시키는 것을 일본어로는「出前を取る」라고 한다. 「辯當(べんとう)」(도시락)나「中華(ちゅうか)」(중화요리),「そば」(메밀국수) 등 메뉴도 다양하고 저렴하므로 많이 이용하는 편이다.</TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif">YBM 생활 일어</FONT></B><BR></TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fnews%2Fybm%2Fjapan%2Fimgs%2F20011010.gif"></TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif">해석</FONT></B><BR></TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff>A : 아, 배고파. B : 그럼 배달이라도 시킬까? 뭘로 할래? A : 초밥이 먹고 싶어. B : 아, 할인권이 있으니까 그렇게 하자.</TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff><IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif">More tips</FONT></B><BR></TD></TR> <TR> <TD align=left bgColor=#ffffff>·ペコペコだ (속어)배고프다. ·出前 배달. ·割引券 할인권.</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top align=right height=32><A href="http://www.donga.com/news/daily/dview.php?id=20011011&gubun=2"></A> <A href="http://www.donga.com/news/daily/dview.php?id=20011009&gubun=2"></A> <A href="http://www.donga.com/news/daily/daily.php?gubun=2"></A> </TD></TR></TBODY></TABLE><IMG height=2 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimage.donga.com%2Fnews%2Fimg%2Fd_line540.gif" width=538></TD></TR></TBODY></TABLE><BR></P>