誰來愛我 수래애아 (港町ブルース)_鄧麗君 등려군 (누가 나를 사랑하려나)

[류상욱]

誰來愛我 수래애아 港町ブルース_鄧麗君 덩리쥔 
sheilai aiwo (Minatomachi Blues) 
楊益凱 深津武志·なかにし礼·作詞，猪俣公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《谁来爱我》9.91M·1971년 (港町ブルース) 
港町ブルース 미나토마치 블루스.谁来爱我☜1974년，
Kau Tinggalkan Daku 谁来爱我.印尼语☜인도네시아어 1981년，

你曾经对我说过　永远的爱我，
谁知道你的话儿 
都是在骗我，
你狠心抛弃我，
也不管我死活，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。

想起来心里 
难过我对你不错，
我的心为了你　没有放下过，
怕你冷　怕你热，
怕你渴　怕你饿，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。

你从来没有给我　一点儿快乐，
我命里注定了　受你的折磨，
爱是枷　情是锁，
我偏愿受折磨，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我　
不知谁来爱我。

想起来心里 
难过我对你不错，
我的心为了你　没有放下过，
怕你冷　怕你热，
怕你渴　怕你饿，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。

你曾经对我说过　永远的爱我，
谁知道你的话儿　
都是在骗我，
你狠心抛弃我，
也不管我死活，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。

你从来没有给我　一点儿快乐，
我命里注定了　受你的折磨，
爱是枷　情是锁，
我偏愿受折磨，
谁爱我　谁爱我，
谁来爱我　
不知谁来爱我。 
[내사랑등려군]

그대는 일찍이 나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요 
어느 누가 그대의 말이 모두 다 
나를 속이는 것이라는 것을 알리오 
그대는 모질게도 나를 버렸고 
또 내가 살든 죽든 상관하지 않았지요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요 

마음속으로 돌이켜 생각하니 
그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요 
나의 마음을 그대 위해서 내려놓은 적이 없었어요 
그대가 추운지 걱정되고，그대가 더운지 걱정되네요 
그대가 목이 마르는지 걱정되고，그대가 굶주리는지 걱정되네요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요 

그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요 
나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아들였지요 
사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만 
나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요 

마음속으로 돌이켜 생각하니 
그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요 
나의 마음을 그대 위해서 내려놓은 적이 없었어요  
그대가 추운지 걱정되고，그대가 더운지 걱정되네요 
그대가 목이 마르는지 걱정되고，그대가 굶주리는지 걱정되네요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요… 

그대는 일찍이 나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요 
어느 누가 그대의 말이 모두 다 
나를 속이는 것이라는 것을 알리오 
그대는 모질게도 나를 버렸고 
또 내가 살든 죽든 상관하지 않았지요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요 

그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요 
나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아들였지요 
사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만 
나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요 
어느 누가 나를 사랑하나，어느 누가 나를 사랑하나 
어느 누가 나를 사랑하려 하나요 
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1975重版，
1.8M-VBR 
谁来爱我 수래애아 港町ブルース.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1971年1月 邓丽君之歌第十九集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：어느 누가 나를 사랑하려 하나요，
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜ 보통화☜ 
민남어☜ 인도네시아어☜ 
港町ブルース 미나토마치 블루스☜森進一 모리 신이치 1969년4월15일 c/w“女の四季”싱글발표원곡。
苦海女神龙 고해여신룡.闽南语☜민남어，心酸孤单女 심산고단녀 谁来爱我.闽南语☜민남어，
谁来爱我 수래애아 港町ブルース.伴奏MR☜반주음，港町ブルース 谁来爱我.伴奏MR☜반주음，
谁来爱我 shuí lái ài wǒ 슈라이 아이우어_발음 진캉시앤：

你曾经对我说过，永远的爱我，니이 처엉징- 뒈이우어 슈어-궈 요옹위엔디 아이 우어 
谁知道你的话儿，슈에이 즈-따오 니이디 후알 
都是在骗我，더우스 짜이 피옌 우어 
你狠心抛弃我，니이 흐언신- 파오-치 우어 
也不管我死活，이에 뿌구안 우어 스으 후어 
谁爱我　谁爱我，슈에이 아이 우어 슈에이 아이 우어 
谁来爱我，슈에이 라이 아이 우어 
不知谁来爱我。뿌 즈으 슈에이 라이아이 우어… 
想起了心里难过，시앙치일러 신-리 나안궈 
我对你不错，우어 뛔이 니이 부우추어 
我的心为了你，우어디 신- 웨일러 니이 
没有放下过，메이여우 팡시아궈 
怕你冷　怕你热，파니이 러엉 파니이 러엉 
怕你渴　怕你饿，파니이 크어 파니이어 
谁爱我　谁爱我。슈에이 아이우어 슈에이 아이우어… 
☆ 
谁来爱我：港町ブルース_邓丽君 演唱：
杨益凯 作词，猪俣公章 作曲，

你曾经对我说过　永远的爱我，
谁知道你的话儿　都是在骗我，
你狠心抛弃我　也不管我死活，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。
想起了心里难过　我对你不错，
我的心为了你　没有放下过，
怕你冷　怕你热　怕你渴　怕你饿，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。

你从来没有给我　一点儿快乐，
我命里注定了(要)　受你的折磨，
爱是枷　情是锁　我偏愿　受折磨，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。
想起了心里难过　我对你不错，
我的心为了你　没有放下过，
怕你冷　怕你热　怕你渴　怕你饿，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。

你曾经对我说过　永远的爱我，
谁知道你的话儿　都是在骗我，
你狠心抛弃我　也不管我死活，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。

你从来没有给我　一点儿快乐，
我命里注定了(要)　受你的折磨，
爱是枷　情是锁　我偏愿　受折磨，
谁爱我　谁爱我　谁来爱我，
不知谁来爱我。
☆ 
1971年1月1日 邓丽君之歌第十九集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片。
作词·作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛) 
03. 人儿不能留 (인아불능류) 
04. 谁来爱我 (수래애아) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인) 
07. 四个愿望 (사개원망) 
08. 落叶思情 (낙엽사정) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애) 
☆ 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 情人的关怀 (정인적관회，空港：쿠우코) 
02. 请你别再找我 (청니별재조아，遠くから愛をこめて) 
03. 不论今宵或明天 (불론금소혹명천，今夜かしら明日かしら) 
04. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，はぐれた小鳩) 
05. 雨下的花朵 (우하적화타，雨にぬれた花) 
06. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧) 
07. 再见我的爱人 (재견아적애인，Goodbye My Love：グッド・バイ・マイ・ラブ) 
08. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース：Minatomachi Blues) 
09. 再来一杯 (재래일배，二人でお酒を) 
10. 夜雾下的姑娘 (야무하적고낭，東京ブルース) 
11. 逃避行 (도피행，とうひこう：도오히코) 
12. 爱的理想 (애적이상，あなた：Anata) 
1974年10月21日 テレサ・テン [空港·雪化粧]專輯 Polydor·寶麗多 日語。
1974年10月21日 熱唱！テレサ・テン [東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
1976年11月1日 [パーフェクト24]專輯 Polydor·寶麗多 Perfect 24。
1976年12月21日 [ベスト・ヒット・アルバム]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 Best Hit Album。
1977年8月1日 [ゴールデン・ダブル・デラックス]专辑 Polydor·宝丽多 Golden Double Deluxe。
☆ 
港町ブルース·みなとまちブルース 森進一 1969年4月15日 c/w“女の四季”シングル発売。
港町ブルース：深津武志 作詞，なかにし礼 補作，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，4分09秒。
女の四季：丹古晴巳  作詞，村上千秋  補作，猪俣公章 作曲，猪俣公章 編曲，4分07秒。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

번역집 691

[朴麗君]

다시 들어도 참 좋다!! 고맙습니다^^

[류상욱]

안녕하시죠..?

[千言萬語]

거의 모든 중국사이트에서는 이곡의 작곡자를 杨益凯로 표기해 놓았습니다. 그렇기 때문에 猪俣公章가 작곡하고 森進一에 의해 1969년도에 발표된 <[港町ブル-ス>가 원곡임을 뻔히 알면서도 무의식중에 의심없이 작곡자를 杨益凯로 표기하는 오류를 범하게 되는것은 어쩌면 당연한 것인지도 모르겠습니다. 그럼 杨益凯는 짝퉁인물이냐고요? 杨益凯이야말로 이 곡의 작사와 편곡을 하였고 등려군님에 의해 명곡으로 거듭나게 해준 장본이지요.

[류상욱]

그렇군요, [港町ブル-ス]에서는 猪俣公章 작곡으로 표기해 두고 중음곡에서는 杨益凯 작곡으로 표기했으니 참으로 아이러니한 일이로군요..ㅎㅎ/ 당장 정정하도록 하겠습니다..!!

[zoro]

아름다운 목소리와 아름다운 반주입니다.

[류상욱]

[반주음] 誰來愛我수래애아
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/130
[반주음] 港町ブル-ス미나또마찌부르스Minatomachiburusu_(誰來愛我)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/129

[류상욱]

[2-4,5행] 번역교정..

[행운의여신TAKZ]

클래식음악 좋아 하지만 등려군노래는 구하기힘들고 듣기 힘들어서 담아가기 할께요!

[행운의여신TAKZ]

그나마 독신으로 지내니까 스크랩 하고 공테이프 녹음할수 있으니까 다행이죠!너무 고맙고 감사드립니다!

[소리샘]

잘들었습니다.감사!!

[다도해]

좋아하는 노래로 기쁨의 하루를 열어 갑니다.감사합니다.

[명랑]

원곡 부른 모리 신이치의 노래를 들어 봤는데 등려군 님이 원곡자보다 훨씬 잘하세요. 이 노래 정말 좋아요. 가사 외우려 합니다!! 가사 부탁해도 될는지요?^^

[류상욱]

본문의 [번역/진캉시앤]을 클릭해 보세요, 하단의 보조창에서 가사와 발음을 복사할 수 있습니다..

[아산시골청년]

등려군님같은 고운분이 저를사랑하려나 푸히히