History of Western Philosophy -Bertrand Russell
ANCIENT PHILOSOPHY PART I
THE PRE-SOCRATICS -8
The Achaeans are known, from the Hittite tablets found at Boghaz-Keui, to have had a large organized empire in the fourteenth century B.C. The Mycenaean civilization, which had been weakened by the warfare of the Ionians and Achaeans, was practically destroyed by the Dorians, the last Greek invaders.
보카즈쾨이에서 發見된 히타이트 書板에 따르면 아카이아인들은 紀元前 14世紀에 巨大하게 組織된 帝國을 이루고 있었다.
미케네文明은 이오니아와 아카이아인들의 戰爭으로 弱化되었는데 事實上 그리스의 마지막 侵入者인 도리아인들에 의해 滅亡당했다.
Hittite n.히타이트족 tablet n.서판 empire n.제국 civilization n.문명화 warfare n.전투 practically ad.사실상 destroy v.파괴하다 invader n.침입자
Whereas previous invaders had largely adopted the Minoan religion, the Dorians retained the original Indo-European religion of their ancestors. The religion of Mycenaean times, however, lingered on, especially in the lower classes, and the religion of classical Greece was a blend of the two.
以前의 侵入者들이 미노아의 宗敎를 廣範圍하게 採擇한 것에 反하여 도리아인들은 固有한 그들 祖上들의 印度-유럽 宗敎를 維持했다. 그러나 미케네時代의 宗敎는 좀처럼 없어지지 않아, 특히 下層 階級에 남아 있었으며, 古典 그리스의 宗敎는 그 두 宗敎를 混合한 것이다.
invader n.침입자 retain v.보유하다 ancestor n.선조 linger v.오래 머무르다 religion n.종교 blend v.섞이다
Although the above account seems probable, it must be remembered that we do not know whether the Mycenaeans were Greeks or not. What we do know is that their civilization decayed, that about the time when it ended iron superseded bronze, and that for some time sea supremacy passed to the Phoenicians.
비록 위의 說明이 蓋然性이 있다고 해도, 미케네인들이 그리스인들인지 아닌지를 우리가 알 수 없다는 것을 記憶해야 한다.
우리가 알고 있는 것은 그들의 文明이 衰退했다는 것이고, 그 文明이 終末을 告할 때쯤, 鐵이 靑銅器를 代替했다는 것이다. 얼마 동안 海上權은 페니키아인들에게 넘어갔다.
decay v.부패하다 supersede v.대신하다 supremacy n.패권 Phoenician n.페니키아인
Both during the later part of the Mycenaean age and after its end, some of the invaders settled down and became agriculturists, while some pushed on, first into the islands and Asia Minor, then into Sicily and southern Italy, where they founded cities that lived by maritime commerce. It was in these maritime cities that the Creeks first made qualitatively new contributions to civilization; the supremacy of Athens came later, and was equally associated, when it came, with naval power.
미케네時代의 끝 部分과 그 以後에의 期間 동안 侵入者들의 一部는 定着했고, 農夫가 되었으며, 反面에 一部勢力들은 섬들과 소아시아로 侵入하였고, 나중에 시실리와 南部 이탈리아로 進出했다. 그들은 都市들을 建設했고, 海上貿易을 하면서 살았다. 그리스인들이 文明에 質的으로 새로운 公憲을 한 것은 이러한 海上都市들이었다. 아테네의 全盛期가 到來한 것은 後日의 일이다. 그것은 海軍力과 密接한 關聯이 있다.
settle v.정착하다 agriculturist n.농업가 Sicily n.시칠리아 maritime n.해상의 commerce n.무역 qualitatively a.질적인 contribution n.공헌 supremacy n.패권 naval power 제해권
첫댓글 _()()()_
_()()()_