스트레스 해소법 가장 아름다운 당나라 시 : 잠삼 岑参 《화가지사인조대명궁작》

[백산]

가장 아름다운 당나라 시 : 잠삼 岑参 《화가지사인조대명궁작》
唐诗：岑参《和贾至舍人早朝大明宫之作

소싀아패어캐아 플러스




상기의 약속대로 이번에는 잠삼의 《화가지사인조대명궁작》을 강론한다.



닭이 울어 자색길이 서광추웠고, 꾀꼬리가 낭랑한 황주의 봄빛이 완장하였다.

김궐 효종은 만 호를 열었고, 옥계선은 천 관을 거느렸다.

꽃이 검을 맞아 별을 달고 막 떨어지자 깃발을 흔들어도 마르지 않는다.

오직 봉황지 위객만 있을 뿐 양춘일곡화하기 어렵다.

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未乾。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

변새시인으로 알려진 잠삼은 두 차례 군대에 들어가 안서북평도호부를 거치며 오늘날의 신장은 물론 동아시아 지역까지 발자취를 남겼다.그래서 그는 시를 쓸 때 담력이 크고 구상도 기발했다.네가 예를 들어 눈을 써라, 호방하듯이.예를 들어 이백도 "연산은 눈송이가 좌석과 같이 크고, 조각이 헌데로 떨어진다"고 극언했을 뿐이다.크기만 합니다. 잠삼에 가서 어떻게 씁니까?'갑자기 봄바람이 불어와 천수만 그루의 배꽃이 핀다.'천지를 뒤덮은 대설을천 그루의 배꽃이 되었으니 얼마나 아름다운가.얼마나 신기한 상상인가!

그럼 이 시를 구체적으로 보면 어찌 담이 크다고 할 수 있겠습니까?첫 문장부터 담이 커서 수련을 보면 '닭이 울면 자색길이 서광한(西光寒), 꾀꼬리가 지저귀면 황주의 봄빛 충장'이다.이 연대는 전투가 정말 반듯하고, 닭이 울면 꾀꼬리가 지저귀고, 자갈길이 황주를 향하고, 서광이 봄빛을 대하고, 추위가 겹친다.맹장, 말이나 글이 서로 맞아 조금도 흠이 없다.율시의 첫 줄을 알아야 한다아니, 왕유, 가지 모두는 맞지는 않지만, 잠삼이 올라가면 싸우고, 또 그렇게 예쁘면 어때?물론 좋지, 하지만, 문제를 발견할 수 있는 친구가 있을지 모르겠네.무슨 문제야? 춥긴 춥지만 끝장이라니,우리는 줄곧 아침을 절약할 때 우아하고 화려하게 써야 한다고 말해 왔다위로는 그다지 경사스럽지 않은 글자를 쓰니, 담력이 있는 것 아니냐?대단하군! 사실 이 두 글자뿐만이 아니라 뒷모습도 대충대충 드러나지 않은 것을 봐라화난은 경사스러운 글자는 아니지만, 잠삼은 이렇게 쓴다.왜 그럴까? 연예인이 담대하잖아.

잠참 그가 감히 이렇게 쓰는 이유는 구해 줄 능력이 있기 때문이다.무슨 재주야? 이 연대를 봐." 닭이 울면 자색길이 서광추위, 꾀꼬리가 지저귀면 황주춘."빛맹장", 새벽빛 추위지만, 수탉은 새벽을 알리고 큰길은 하늘로 향한다.이 소름이 그냥 서릿서릿하고 쌀쌀한 아침이 아니라, 아침을 맑게 한다.깨어나게 하는 추위여.그럼 '봄빛 충장'도 마찬가지야, 싹이 트면 자연히 만물이 무럭무럭 자랄 거야단계. 늦봄, 푸르고 살찌고 빨갛게 말라도 봄만개세상에는 '앵앵 낭랑한 황주 봄빛 충장'이라는 말이 있을 뿐만 아니라곧 봄빛이 다할 것 같은 의기소침한 느낌이 오히려 봄을 봄처럼 느끼게 한다하늘의 노랫소리는 이미 정점에 이르러 세상을 뒤덮고 울린다하늘을 찌를 듯하네요.

그럼 여러분은 이 두 마디가 무슨 말을 하고 있는 것 같습니까?사실 잠삼은 가지와 마찬가지로 자신의 시각에서 상조 때 보았던 광경을 이야기하고 조조의 것을 말한다'조'자야. 그런데 가지' 은촉이 하늘을 향하고 자갈길이길이, 금성.봄빛은 새벽이 창창합니다." 아직 어두워서 보이지 않는 느낌이 드는지예쁘다는 느낌도 별로 없네요.잠삼은 다르다. 그는 사실 아무것도 못 봤다. 하지만 그는 가지 않았다.얌전해 보이지 않는 이상 목소리로 보충해 주겠다.닭이 울면 자색길이 울리고 꾀꼬리가 지저분하면 황주는 모두 아침이 된다.어떤 소리는 얼마나 우렁차고, 얼마나 우람한가.그는 새벽을 보냈을 뿐만 아니라, 생기를 보였다봄은 유난히도 흥겨운데, 장안성 전체가 닭울음소리만 울리고 있는 이상중생(中生)이라면 관리들도 정신을 바짝 차리고 상조의 길로 나아가야 하지 않겠는가.바로 이런 분위기입니다. 그럼 이어서 아람을 보겠습니다.

'김궐효종은 만호를 열고 옥계선은 천관을 품는다'는 말이 기품 있다.누구 닮았어요? 왕유 씨 닮았어요.잠삼은 왕유와 마찬가지로 아침부터 조까지 썼다.왕유는 '구천창궐 개궁전, 만국의관배면류관'이라고 썼는데, 진웅장한데 잠삼은?"김궐 효종은 만 호를 열고 옥계선은 천 관을 옹위한다"고 썼는데, 진.아름답다. 새벽녘 종소리와 함께 궁중대문이 겹겹이 열리고, 황실의장의 호위를 받으며 관리들이 계단을 오른다.줄지어 앞으로. 사실은 이 정도밖에 안 되는데.보라, 금궐 대 옥계단, 효종 대 선장.만호 대 천관으로 이렇게 많은 미사여구가 밀집되어 있다열, 말 위의 조각난간은 옥으로 쌓고, 으리으리한 것이 마치 황홀하다신선세계의 느낌이 나옵니다.지금 열리고 있는 것은 궁문이 아니라 천문인 것 같다배반상전을 하고 있는 것도 더 이상 인간 관리가 아니라 선반의 신선이 아닌가 싶다.이 느낌은 뭐 같아요?산서성 영락궁답지 않게 유명한 '조원도(朝元圖)'라든가, 그 벽화에서 천신 300명을 모시고 원시천존을 참배하는 모습이 마치 '김궐효종 만호개벽, 옥계선장포천관' 같죠?네가 같은 조정에 올라가는 장면을 보면, 가지는 "검패소리와 옥섬보"로 숙연하고, 왕유는 "만국의관배면류관"으로 위풍이 있고, 잠삼은 "옥계선장포천관"으로 신선기운이 있다。

그 대련은 일찍 쓰고, 턱련은 거꾸로 쓰니 목련은 어떻게 써야 할까?목련아, 잠삼은 아침과 아침을 한데 모았다."꽃은 검을 맞아 별을 달고, 깃발을 흔들어요.안했다'는 말이 멋지다.앞마디를 보니 별은 뜨기 이르구나화영검패는 조향이고, 다음 말은 조향이며, 노미건조이고, 버들건드는 조조와 화조와 화조.이렇게 서로 꽉 조이고 나니 말 한마디에 두 가지 생각이 다 들어 버렸다.그전에는 가지야 왕유야모두 일찍부터 아침이면 아침이고, 잠삼은 아침에 있다.북중에는 아침이 있다.정말 교묘하군, 교묘할 뿐만 아니라예쁩니다. 상상해 보셔도 좋습니다. 지금 자금성의 주님.길을 가든지 정전이라든지 전후좌우에 어디에 꽃이 있겠는가?초목아, 위는 하늘, 아래는 땅, 가운데는 궁궐, 3대전이 있구나.그 외에 심지어 심지어는풀 한 포기 없지.그렇게 숙연하긴 한데 윤택하지도 않네요.숙살, 이것은 명청 황궁의 광경인데 당나라가 다릅니다. 당나라의 대명궁에는 능수버들뿐 아니라 꽃들도 있어서 숙연함 속에서도 더욱 더 빛났습니다.그러면 누가 말하겠지, 그건 가지야, '천 마리의 약한 버드나무가 금 자물쇠를 드리우고, 백 마리 낭랑한 꾀꼬리가 만개하여 도장을 세운다'는 말 대신에.그래, 가지야는 수양버들이라고 썼는데, 그 버들은 거기 서 있구나, 그저 객체일 뿐이야.인삼의 버들은 다르구나, 인삼의 버들은 깃발을 털고, 인삼의 버들은 울퉁불퉁한꽃이 검을 맞는다. 한 번 흔들면 두 개의 움직임이 나타나자 그의 꽃과 버드나무가 능동성을 띠는 것 같으니 얼마나 날렵한가.

그리고 더 중요한 것은, 잠삼 이 두 구절이야, 예쁘고 날렵할 뿐만 아니라 영기가 넘치네, 조제의 시를 모두 변새시의 맛을 내네.왜 그러세요?보십시오. 다들 검패라고 하지만 일반적으로 말하면검패는 관리의 장식일 뿐인데, 잠삼은 다르군요. 그는 검과 깃발을 두었습니다.여기에 별과 이슬, 보검, 깃발, 잔성, 냉로가 더해져 있으니 그야말로 전쟁터 같다."쉬어, 별이 깃발을 스치는 느낌아, 이게 어디 조회가 같으냐.담이 크죠. 그런데요. 잠참이 능력이 있군요. 당신.그가 꽃으로 맞이한 것을 보고, 버들바람이 불자, 전쟁터는 부드러워졌다.북녘의 아늑함이 다시 돌아왔다. 아마 잠에 있을 것이다참심은 조회를 한 번 점병하는 것 같기도 하고, 그러나 가장 아름다운 점병이다.변새 시인의 영웅본색이야.

그 연을 아침으로 쓰고, 턱련은 아침과 아침을 겸해 쓰고, 꼬리련은 어떻게 받아야 합니까?노래와 시라면 당연히 미련은 노래와 노래의 주제로 돌아가야 하고,그래서 잠은 '유독 봉황지상객(鳳凰池上客)'이라 쓰고,봄은 한 곡도 화하기 어렵다"고 말했다.그럼 가지는 중서사 사람이잖아요, 중서성의 아호는 봉황지입니다아, 그래서 가지는 자연히 봉황지에서 온 손님인데, 가보옥과 함께 이홍원에 머물면서 "이홍공자"라고 불렀고, 임대옥은 소상에 머물렀습니다.'소상비자(小湘妃子)'라고 하는 것도 같은 맥락이다.잠삼은 말야, 너 같은 봉황지의 가셔인만이여, 네가 읊조리는구나.양춘백설의 시를 불러서 여러분에게 화답해 주십시오, 이 일은 마음대로 하겠습니다.반드시 정말 너무 어렵다.사실 그가 이렇게 말하자 또홍루몽이 생각났다.봐라, 《홍루몽》에서 가비 가원춘을 강론하고, 종궁한다안에서 등롱 수수께끼가 하나 나와서 모두가 알아맞히게 했다. 그러면 설보채는 보자마자 알아맞히게 되었지만, 그녀는 입속으로 계속 난감하다고 말하였다. 왜?이게 바로 세상 물정이야, 아부해야 할 비다.잠참은 당시 우보궐을 맡고 있었는데 중서성의 7품관이었고, 마침 중서사 사람인 가지의 하급자였기 때문에 상사의 시를 화해시키기 위해 상사를 아부해야 했다.그러면 반대로 말하면 왕유는 당시에 자와 동등했는데, 이렇게까지 아첨할 필요가 없으니 황제에게만 아첨하면 되는 것이 관가의 정분이 아니겠습니까?

과연 여러분 가지의 시는 난과 난화하지 않을까요?물론 어렵긴 한데, 어디가 어렵습니까?난재조시여, 원래 주제가 얇고 뜻이 매우 견고하다글쎄요, 그래서 몇 사람이 쓰는 것이 모두 비슷비슷해서 새것을 내기가 어렵습니다. 하물며이렇게 많은 고수들이 한꺼번에 시를 짓는데, 네가 빛내기는 더 힘들겠지.하지만, 어렵지는 않지또 상대적인 개념이네요, 고수를 만나면 해결되지 않는 난제는 없습니다.이 참참을 봐라, 찬물·맹장·난물·이것 좀 써라.검, 기, 별, 이슬 이런 기이한 풍경으로 너를하지만, 그는 다시 닭으로 울었다꾀꼬리, 서광춘색, 금궐옥계, 꽃들이 버들바람을 맞으며이렇게 밝고 화려한 미사여구는 마음을 돌려놓고 쓰라고기이하고 정정하고 의기양양하군요.

그래서 옛사람들은 기상이 크면 잠시가 왕시보다 못하다고 평가했고, 미사여구의 부와 대전의 정공을 논한다면 잠시가 또 왕시 위에 있다고 했다.또 다른 사람이 말하기를, 이 두 시는 힘이 같으나, 잠은 격으로 이기고, 왕은 조로 이긴다.잠은 편승으로, 왕은 말승으로 이긴다.요컨대 박빙의 승부가 없는 상관이 완곡하게 부활한 것 같다누가 1등이고 누가 2등인지 잠시도 알 수 없는 게 고수 대결의 하이라이트다.

다시 읽어보기:



닭이 울어 자색길이 서광추웠고, 꾀꼬리가 낭랑한 황주의 봄빛이 완장하였다.

김궐 효종은 만 호를 열었고, 옥계선은 천 관을 거느렸다.

꽃이 검을 맞아 별을 달고 막 떨어지자 깃발을 흔들어도 마르지 않는다.

오직 봉황지 위객만 있을 뿐 양춘일곡화하기 어렵다.

鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未乾。

独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。

시요, 성공은 쉬워도 실패는 어려워도 실패는 확실하게 말해주면, 사람의 수확은 더욱 커집니다. 특히 위인의 실패는더욱 깊이 생각해 볼 필요가 있다. 그래서 다음 호에서는 이 시 중에서 가장 실패했다고 이야기하자.두보의 『봉화가지사인조조대명궁』이다.