다음은 관련 대화인데요
<br>
<br>
THREE 6 MAFIA #1: (os) We’re gonna ghetto you out for one scene just to show people that you can go there with it. Show the gangsta side. Gangsta P.
<br>
여자: P-izzle.
<br>
THREE 6 MAFIA: (vo) (rapping) “PH, what’s up, man? P-izzle.”
<br>
여자: Do the diamonds (os) help you do that?
<br>
THREE 6 MAFIA #1: (under Paris) Sweet. Yeah.
<br>
여자: (os) I want to get some.
<br>
<br>
<br>
이 부분 무슨 의미인지 잘 모르겠네요... 좀 도와주세요...
<br>
We’re gonna ghetto you out for one scene just to show people that you can go there with it. Show the gangsta side. Gangsta P.
<br>
여자: P-izzle.
<br>
감사합니다..
<!-- -->
첫댓글갱스터 랩과 관련된 속어가 많아서 이해하기 심드네요. 속어를 찾아봐도 비슷한 뜻이면서도 다른 의미로 쓰이는 게 많아서 배경을 잘 모르면 힘들겠습니다. 전체적으로 봐선 야한 비디오를 찍는 거 같군요. ghetto는 속칭 슬럼가 같고 슬럼가에 가서 gansta side(개인이 가지고 있는 노출증, 일탈 욕구나 행동 정도)를 보여주는 내용을 찍자는 이야기 같습니다. diamond는 속어로 남성 호모나 발기부전 치료제인 비아그라를 뜻하는 데 후자 같습니다. PH도 뜻이 많은데 pantyhose를 지칭하는 듯. under Paris는 납으로 만든 에펠탑 모형으로 남자 성기를 때리는 동작 아니면 패리스 힐튼의 비디오를 본따 자신들의 모습을 촬영하는 걸 뜻한다고
나옵니다. ganster pizzle(gangster piss. 갱스터들이 오줌 싸는 방식). 대충 보면 여자가 팬티스타킹 입고서 뒷골목 스타일 거리로 가서 오줌 누는 장면 촬영하자 그런 말이고 여자가 남정네에게 그럼 비아그라도 있으면 도움 되겠냐 그러니까 남정네가 당근이지. 뭐 이런 -_- gangster rap에 대해서는 워낙 의견들이 많아서. 이상 믿거나 말거나 댓글을 마칩니다. 영어 슬랭 사이트는 많은데 www.urbandictionary.com... 여기가 정보가 꽤 많군요.
첫댓글 갱스터 랩과 관련된 속어가 많아서 이해하기 심드네요. 속어를 찾아봐도 비슷한 뜻이면서도 다른 의미로 쓰이는 게 많아서 배경을 잘 모르면 힘들겠습니다. 전체적으로 봐선 야한 비디오를 찍는 거 같군요. ghetto는 속칭 슬럼가 같고 슬럼가에 가서 gansta side(개인이 가지고 있는 노출증, 일탈 욕구나 행동 정도)를 보여주는 내용을 찍자는 이야기 같습니다. diamond는 속어로 남성 호모나 발기부전 치료제인 비아그라를 뜻하는 데 후자 같습니다. PH도 뜻이 많은데 pantyhose를 지칭하는 듯. under Paris는 납으로 만든 에펠탑 모형으로 남자 성기를 때리는 동작 아니면 패리스 힐튼의 비디오를 본따 자신들의 모습을 촬영하는 걸 뜻한다고
나옵니다. ganster pizzle(gangster piss. 갱스터들이 오줌 싸는 방식). 대충 보면 여자가 팬티스타킹 입고서 뒷골목 스타일 거리로 가서 오줌 누는 장면 촬영하자 그런 말이고 여자가 남정네에게 그럼 비아그라도 있으면 도움 되겠냐 그러니까 남정네가 당근이지. 뭐 이런 -_- gangster rap에 대해서는 워낙 의견들이 많아서. 이상 믿거나 말거나 댓글을 마칩니다. 영어 슬랭 사이트는 많은데 www.urbandictionary.com... 여기가 정보가 꽤 많군요.
wow!!!