中の島ブルース 나카노시마블루스 伊人何處_鄧麗君 등려군

[류상욱]

中の島ブルース 나카노시마 블루스_鄧麗君 덩리쥔 
Nakanoshima burusu“Nakanoshima Blues”
斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《中の島ブルース》3.01M·1978년“伊人何处”

赤いネオンに　身をまかせ　
燃えて花咲く　アカシアの　
あまい香りに　誘われて　
あなたと二人　散った街　
ああ　ここは札幌　
中の島ブルースよ。

水の都にすてた 恋　
泣いて別れた　淀屋橋　
ほろり落した　幸せを　
あなたと二人　拾う街　
ああ　ここは大阪　
中の島ブルースよ。

会えば別れが　つらいのと　
泣いてすがった　思い出の　
小雨そぼ降る　石疊　
あなたと二人　濡れた街　
ああ　ここは長崎　
中の島ブルースよ。 
[내사랑등려군]

붉은 네온에 몸을 맡기어 
타올라서 꽃이 피는 아카시아의 
달콤한 향기에 이끌려 
당신과 둘이 헤어졌던 거리 
아아，여기는 삿포로 
나카노시마 블루스요 

물의 도시에 버렸던 사랑 
눈물을 흘리며 헤어졌던 요도야 다리 
슬며시 떨어졌던 행복을 
당신과 둘이서 줍던 거리 
아아，여기는 오사카 
나카노시마 블루스요 

만나면 이별이 쓰라린 것이라고 
눈물 흘리며 매달렸던 추억이 
보슬비가 소리없이 내리는 돌계단 
당신과 둘이서 젖었던 거리를 
아아，여기는 나가사키 
나카노시마 블루스요… 
[번역/진캉시앤]

赤いネオンに　身をまかせ　
燃えて花咲く　アカシアの　
あまい香りに　誘われて　
あなたと二人　散った街　
ああ　ここは札幌　
中の島ブルースよ。

水の都にすてた 恋　
泣いて別れた　淀屋橋　
ほろり落した　幸せを　
あなたと二人　拾う街　
ああ　ここは大阪　
中の島ブルースよ。

会えば別れが　つらいのと　
泣いてすがった　思い出の　
小雨そぼ降る　石疊　
あなたと二人　濡れた街　
ああ　ここは長崎　
中の島ブルースよ。 

아카이 네온니 미오 마카세 
모에테 하나 사쿠 아카시아노 
아마이 가오리니 사소와레테 
아나타토 후타리 칫타 마치 
아아，고코와 삿포로 
나카노 시마 부루스요 

미즈노 미야코니 스테타 고이 
나이테 와카레타 요도야 바시 
호로리 오토시타 시아와세오 
아나타토 후타리 히로우 마치 
아아，고코와 오오사카 
나카노 시마 부루스요 

아에바 와카레가 츠라이노토 
나이테 스갓타 오모이데노 
고사메 소보후루 이시다타미 
아나타토 후타리 누레타 마치 
아아，고코와 나가사키 
나카노 시마 부루스요… 
 
45M 
mv 2.2M-VBR 
中の島ブルース 나카노시마블루스·伊人何處☜鄧麗君 떵리쥔，나카노시마 블루스，
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
中の島ブル-ス·나가노시마부루스，伊人何处，

테레사텡☜ 보통화☜ 
伊人何处 이인하처.普通话☜1979年9月20日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 歌林唱片。胡立武 作词，
中の島ブルース☜内山田洋とクールファイブ 1975年7月25日 発表原曲，中の島ブル一ス.伴奏MR☜반주음，
우치야마다 히로시·쿨 파이브·Cool Five，1973年 秋庭豊とアローナイツ 녹음제작。港 町 
中の島ブルース Nakanoshima Blues：
斉藤保·Saito Tamotsu 作詞，吉田佐·Yoshida Tasuku 作曲，
内山田洋とクール・ファイブ Uchiymada Hiroshi·Cool Five 演唱 1975年7月25日 シングル発売。
前川清·Maekawa Kiyoshi organized a new group，Maekawa Kiyoshi·Cool Five，
秋庭豊とアローナイツが1973年に自主制作したシングル。

赤いネオンに　身をまかせ　
Akai neon ni mi wo makase 
燃えて花咲く　アカシアの　
Moete hana saku akashia no 
あまい香りに　誘われて　
Amai kaori ni sasowarete 
あなたと二人　散った街　
Anata to futari chitta machi 
ああ　ここは札幌 中の島ブルースよ。
Aa koko wa Sapporo Nakanoshma Bruusu yo 

水の都にすてた　恋　
Mizu no miyako ni suteta koi 
泣いて別れた　淀屋橋　
Naite wakareta Yodoya-bashi 
ほろり落した　幸せを　
Horori otoshita shiawase wo 
あなたと二人　拾う街　
Anata to futari hirou machi 
ああ　ここは大阪　中の島ブルースよ。
Aa koko wa Osaka Nakano-shima buruusu yo 

会えば別れが　つらいのと　
Aeba wakare ga tsurai noto 
泣いてすがった　思い出の　
Naite sugatta omoide no 
小雨そぼ降る　石畳　
Kosame sobofuru ishidatami 
あなたと二人　濡れた街　
Anata to futari nureta machi 
ああ　ここは長崎　中の島ブルースよ。
Aa koko wa Nagasaki Nakanoshima Buruusu yo… Masami43.征美。
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (心事知多少，藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕，白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕，藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (遗忘，阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔，川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (伊人何处，斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。
☆ 
歌词中文意译：

身子任由紅色的霓虹燈旋轉，
似火燃燒的花開，被洋槐花的
甜香味吸引過來，
和你，兩個人分手的街道上，
啊啊！這就是札幌中之島憂傷的藍調。

在水都拋去戀情，
淀屋橋 在淀屋橋哭泣離別，
撲簌掉落的幸福，
和你，兩個人揀拾的街道上，
啊啊！這就是大阪中之島憂傷的藍調。

如果相見就感到分別，是很痛苦的事，
哭泣著依靠回憶的
小雨緩緩地飄落在石板路上，
和你，兩個人淋濕的街道上，
啊啊！這就是長崎中之島憂傷的藍調。
☆ 
中の島ブルース·なかのしまブルースは，秋庭豊とアローナイツが1973年に自主制作したシングル，
斎藤保 作詞，吉田佐 作曲，
1975年7月に歌詞を補作した全国版が発売され，内山田洋とクール・ファイブとの競作になった，
1973年 秋庭豊とアローナイツ·아키바유타카·아로나이츠 自主制作，メジャー盤·Major Disc，
自主制作：インデペンデント·Independent·인디펜던트，
인디펜던트는 음반을 레코드 회사에 의존하지 않고，스스로 제작。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
碎☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[진캉시앤]

赤いネオンに 身をまかせ아카이 네온니 미오 마카세;붉은 네온에 몸을 맡기고 燃えて花咲く アカシアの모에테 하나 사쿠 아카시아노;불타는 듯 꽃이 핀 아카시아의 あまい香りに 誘われて아마이 가오리니 사소와레테;달콤한 향기에 이끌려 あなたと二人 散った街아나타토 후타리 칫타 마치;당신과 둘이 헤어졌던 거리 ああここは札幌아아 고코와 삿포로; 아아 여기는 삿포로; 中の島ブル?スよ나카노 시마 부르스요;나카노 시마 불르스요

[진캉시앤]

;붉은 네온에 몸을 맡기어 ;

타올라서 꽃이 피는 아카시아의 ;

당신과 둘이 헤어졌던 거리


수정바랍니다.

붉은 네온에 아카시아 하얀 꽃이 붉게 물들어

마치 불타는 것 처럼 보여

그제야 붉은 꽃처럼 피어나는 아카시아를 표현하는 말이네요

귀거래님의 지적을 눈여겨 보았습니다



귀거래님 감사합니다

[류상욱]

수정했습니다..!!

[진캉시앤]

水の都にすてた 恋미즈노 이야코니 스테타 고이;물의 도시에 버렸던 사랑 泣いて別れた 淀屋橋나이테 와카레타 요도야 바시;눈물을 흘리며 헤어졌던 요도야 다리 ほろり落した 幸せを호로리 오토시타 시아와세오;슬며시 떨어졌던 행복을 あなたと二人 拾う街 아나타토 후타리 히로우 마치;당신과 둘이서 줍던 거리ああここは大阪 中の島ブル-スよ 아아 고코와 오오사카 나카노 시마 부르스요;아아 여기는 오오사카 나카노 시마 불르스요

[진캉시앤]

会えば別れが つらいのと아에바 와카레가 츠라이노토;만나면 이별이 쓰라린 것이라고 泣いてすがった 思い出の나이테 스갓타 오모이데노;눈물 흘리며 매달렸던 추억이 小雨そぼ降る 石畳고사메 소보후루 이시다타미;보슬비가 소리없이 내리는 돌계단 あなたと二人 濡れた街아나타토 후타리 누레타 마치;당신과 둘이서 젖었던 거리를 ああここは長崎 아아 고코와 나가사키;아아 여기는 나가사키 中の島ブル?スよ 나카노 시마 부르스요;나카노 시마 불르스요

[진캉시앤]

삿포로의 나카노 시마;소와시대(昭和時代) 後半에는、 나카노 시마(「中の島＝러브 호텔街」)라고 인식될 정도로 러브 호텔이 난립됐던 거리로 노래의 소재가 될 만하네요。

[진캉시앤]

나가사키아 쿄오모 아메 닷타 ;라는 노래가 있을 정도로 비가 많은 가 보네요

[redcone]

이 노래는 본래 1967년에 內山田 洋와 group five가 불러 일본열도가 들썩 들썩했지요 바로 長崎와 今日모 雨닽다를 불렀든 그 group이죠 려군이 더 잘 부르지만 그러나 역사를 알고 듣는 거와 모르고 든는 거는 천양지차지요

[류상욱]

[原唱曲] 본문에 삽입합니다, 감사합니다..!

[귀거래]

붉은 네온에 몸을 맡기고
불타는 듯 꽃이 핀 아카시아의
달콤한 향기에 이끌려
당신과 둘이 헤어진 거리
아~ 여기는 삿포로
나카노시마 부르스여~

[카모네기]

등려군의노래는 꺽는 부분이 너무나 매력이있네요 잘듣고갑니다