關達拉美拉 관달랍미랍_鄧麗君 등려군_관타나메라 Guantanamera 쿠바민요

[류상욱]

關達拉美拉 관달랍미랍_鄧麗君 덩리쥔 
guandala meila“Guantanamera”
希臘 作詞，Joseito Fernandez 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《关达拉美拉》3.19M·1968년 Guantánamo·古巴民谣，

关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
我难忘你可爱的笑脸，
从你那含情的眼里，
我看见友谊的光辉，
从你温馨的言语里，
我获得心灵的安慰，
我获得心灵的安慰。

关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
你像那温煦的春风，
给予我亲切的抚慰，
你像那可爱的小鸟，
你在歌唱大地的爱情，
给了我青春的欢乐，
给了我青春的欢乐。

关达拉美拉　可爱的关达拉美拉
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉。 
[내사랑등려군]

관타나메라，사랑스러운 관타나메라 
관타나메라，사랑스러운 관타나메라 
나는 당신의 사랑스러운 웃는 얼굴을 잊을 수가 없어요 
당신의 그 정이 담긴 눈 속에서 
나는 사랑스러운 눈빛을 보았어요 
당신의 따스한 말씨에서 
나는 마음의 편안함과 위로를 얻었어요 
나는 마음의 편안함과 위로를 얻었어요 

Guantanamera，사랑스러운 관타나메라 
Guantanamera，사랑스러운 관타나메라 
당신은 따뜻하고 부드러운 봄바람 같아요 
나에게 친절한 위로를 보내 주세요 
당신은 그 사랑스러운 작은 새 같아요 
당신은 대지의 애정을 노래하고 있네요 
나에게 청춘의 즐거움을 주세요 
나에게 청춘의 즐거움을 주세요 

관타나메라，사랑스러운 관타나메라 
관타나메라，사랑스러운 관타나메라… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.2M-VBR 2.8M-VBR古巴民歌，
關達拉美拉 관달납미랍.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-12/ 1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：关达啦美啦，Guantanamera，관타나메라，

테레사텡☜ 世界多美丽☜ 
1966년 古巴民谣 쿠바민요 Cuba Folk Song 원곡，关达拉美拉.伴奏MR☜반주음，
호세 펠리치아노 Joseíto Fernández：Jose Montserrate Feliciano Garcia。
Guantanamera_Joseíto Fernández 1966년 리메이크，Buena Vista Social Club。
1968年10月1日 邓丽君之歌第九集[世界多美丽]专辑 宇宙唱片 YeuJow Records。
作词：希腊，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 关达拉美拉 (關達拉美拉 Guantanamera：古巴民谣 쿠바민요·Cuba，希臘 作词，Joseito Fernandez 作曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려 世界多美麗，世界は二人のために：山上路夫 希臘·作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲) 
03. 提起爱情多烦恼 (제기애정다번뇌 提起愛情多煩惱) 
04. 我还是永远爱着你 (아환시영원애착니 我還是永遠愛着你) 
05. 黄色的小樱桃 (황색적소앵도 黃色的小櫻桃：黄色いさくらんぼ) 
06. 擦鞋歌 (찰혜가，司徒明 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1956年香港电影“桃花江”插曲) 
07. 采红菱 (채홍릉 採紅菱，狄薏 作词，江苏民歌 姚敏 编曲，刘韵·江宏，夏丹·江宏 原唱) 
08. 蒙古牧歌 (몽고목가，易鸣 作词，翁清溪·汤尼 作曲) 
09. 妈妈好 (마마호 媽媽好，李隽青 作词，刘宏远 作曲，萧芳芳 原唱 1958年香港电影“苦儿流浪记”插曲) 
10. 傍一枝梅 (방일지매，杨彦岐 作词，姚敏 作曲) 
11. 新桃花江 (신도화강，黎锦晖 作词·作曲) 
12. 郊道 (교도：黄梅调 황매조，陈一新 作词，顾家辉 作曲，凌波 原唱) 
☆ 
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
我难忘你可爱的笑脸，
从你那含情的眼里，
我看见友谊的光辉，
从你温馨的言语里，
我获得心灵的安慰，
我获得心灵的安慰。

关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
你像那温煦的春风，
给予我亲切的抚慰，
你像那可爱的小鸟，
你在歌唱大地的爱情，
给了我青春的欢乐，
给了我青春的欢乐。

关达拉美拉　可爱的关达拉美拉，
关达拉美拉　可爱的关达拉美拉。
☆ 
Guantanamera_Spanish 스페인어 가사 1929년 Cuba：

Yo soy un hombre sincero，
De donde crece la palma，
Yo soy un hombre sincero，
De donde crece la palma，
Y antes de morirme quiero 
Echar mis versos del alma。

Guantanamera，guajira Guantanamera 
Guantanamera，guajira Guantanamera 

Mi verso es de un verde claro，
Y de un carmin encenidido，
Mi verso es de un verde claro，
Y de un carmin encenidido，
Mi verso es un cierro herido 
Que busca en el monte amparo。

Guantanamera，guajira Guantanamera 
Guantanamera，guajira Guantanamera 

Con los pobres de la tierra，
Quiero yo mi suerte echar，
Con los pobres de la tierra，
Quiero yo mi suerte echar，
El arroyo de la sierra，
Me complace mas que el mar… 
☆ 
가수：Fugees，Jimmy Buffett，Jose Feliciano，Julio Iglesias，
Los Lobos，Pete Seeger，
언어：Spanish，Italian，French，Welsh，English，Dutch… 
One artist named Roland Alphonso even recorded a ska version。
Ska 스카：비트가 강한 서인도 제도의 팝 음악。
http://folkmusic.about.com/od/folksongs/qt/Guantanamera.htm 
☆ 
Guantanamera… Spanish：Guantánamo，Cuban patriotic song In 1966。
American vocal group The Sandpipers，arrangement by Pete Seeger。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[鄧-늘푸른]

鄧님의 음악적 깊이는 어디까지인가요? 혹, 아프리카 계통의 음악장르는 없나요? 마당발, 카페지기님의 많은 자료에 한 번 더 공경을 표합니다.

[류상욱]

아쉽게도 아프리카를 빼고 나머지 대륙별로는 다 있군요, 하하하..

[류상욱]

7.95M 2010-1-19 파일

[류상욱]

收集在1968 年第九张专辑, 古巴民谣
(原曲 Guantanamera/ Joseito Fernandez 作曲/ 张仁道 作词) 维基百科资料