약세장 Are Korean stocks heading toward a bear market? 한국주식시장은 약세장으로 향하고 있는가?

[김우정]

우리 주식시장이 7일 연속 하락세를 보이고 어제 하락세를 멈추었습니다.

전문가들은 신중한 투자를 권고하고 있습니다.

Are Korean stocks heading toward a bear market?

한국주식시장은 약세장으로 향하고 있는가?

By Lee Min-hyung 이민형 기자

Posted : 2022-01-28 16:57Updated : 2022-01-28 16:58

Korea Times

U.S. Fed chairman Jerome Powell addresses an online only news conference in a frame grab from U.S. Federal Reserve video broadcast from the Federal Reserve building in Washington, Jan. 26. U.S. Reuters-Yonhap 1월26 일 워싱턴 미국연방준비제도 빌딩에서 미국 연방준비제도이사회 제롬 파월의장이 연준 비디오방송으로 온라인 뉴스회견중의 한 장면 로이터 - 연합

Foreigners engaging in selling spree for 7 trading days
외국인들 7 거래일 동안 매도세

The Korean stock market will continue to be trapped in a phase of adjustment amid the U.S. Federal Reserve's recent announcement of earlier rate hikes, but its impact is expected to be short-lived, analysts said Friday.
금요일 분석가들은 한국주식시장이 최근 미국연방준비제도의 조기 이자율 인상발표속에 조정장세에 갇혔 있지만 그 영향은 단기적일 것이라고 말했다.

This is because Fed Chairman Jerome Powell's hawkish remarks that the authority will start raising its key rate as early as March cleared away uncertainties and rumors preval‎ent in the market to some extent, they said.
The benchmark KOSPI displayed heavy fluctuation on Friday, but managed to gain some ground closing at 2,663.34, up 1.87 percent from the previous session. The secondary Kosdaq also closed with a bigger gain of 2.78 percent during the same period. This was in part due to the subdued uncertainty on the market following the two-day-long Federal Open Market Committee meeting.

그들은 제롬 파월 연준의장의 빠르면 3월에 기준금리인상을 시작할 것이라는 언급이 시장의 루머와 불확실성을 어느정도 명확히 했다고 말했다. 금요일 KOSPI는 큰 변동을 보였지만 전일 대비 1.87% 상승한 2,663.34로 상승하며 마감되었다. 코스닥시장도 같은 기간 2.78% 상승하며 마감되었다. 이는 이틀간 열린 연방 공개시장위원회가 열린 후 불확실성이 완화되었기 때문이다.

Considering overnight declines on Wall Street, the Korean equity market performed better than expected. The S&P 500 fell by 23.42 points or 0.54 percent, Thursday, and the Nasdaq also extended loss with a drop of 1.4 percent on the same day.
지난 밤 월가의 하락을 고려하면 한국의 자본시장은 예상보다 좋은 결과를 보였다. 목요일 S&P 500은 23.42 포인트 또는 0.54% 하락했고 나스닥은 1.4% 하락해서 손실을 확대했다.

Despite the slight recovery of Korean shares, investors remain nervous over the recent decline in the local equity market. The main bourse has fallen by around 10 percent since the beginning of 2022 on a selling spree by foreign investors. For the past seven consecutive trading days until Friday, those investors were consistently dumping Korean shares.
한국주식시장의 약한 회복세에도 불구하고 투자자들은 최근 국내주식시장의 하락을 불안해 하고있다. 주거래시장은 2022년초에 비해서 외국인의 매도세로 10% 정도 하락했다. 외국인들은 금요일까지 7일 연속 한국주식을 팔고 있다.

"We do not have to consider the Fed's hawkish announcement as a negative factor in that this removed rumors and provided a major turning point (for investors) to change their way of thinking," eBest Investment & Securities analyst Choi Kwang-hyuk said.
“우리는 연준의 공격적인 발표가 루머를 없애고 투자자들의 사고방식을 변화시키는 중요한 전환점이 되기 때문에 부정적인 요소로 생각할 필요가 없다.” 고 이베스트 투자증권의 최광혁 애널리스트는 말했다.

"Even if the Fed's shift to monetary tightening is not a positive signal and escalating geopolitical risks also add inflationary pressure, it is hard for us to say that the latest announcement from the Fed veered from the market's expectation."
“연준의 금융긴축이 긍정적인 신호가 아니고 지정학적 리스크 또한 인플레이션 압박을 증가시키지 않지만 최근 연방준비제도의 발표가 시장의 전망을 바꿀 수는 없다.”

But a series of other indices showed that investors' preference for safer assets is showing signs of deepening following the aggressive signal from the U.S. authority. Stocks that guarantee stable dividend offerings ― such as financial issues ― are also attracting attention from investors. Major Korean financial shares ― such as KB, Shinhan, Hana and Woori ― jumped Friday on reviving confidence from the market.
그러나 다른 지표들은 투자자들이 미국당국의 공격적인 신호에 따라 안전자신에 대한 선호가 깊어지고 있음을 보여주고있다. 금융주와 같은 안정적인 배당을 보장하는 주식 또한 투자자들의 관심을 끌고 있다. 금요일 KB, 신한, 하나 우리 등 한국의 주요 은행주식들이 시장의 신뢰를 회복해서 상승세를 보였다.

The Korean currency weakened further against the dollar on Friday, closing at 1,205.5 won per dollar, which is the highest level seen in the last 18 months. This is an increase of 2.7 won from a day earlier. The price of gold has also been on a gradual rise for the past three months when uncertainties over the timeline of the Fed's rate hikes escalated jitters on the global financial market.
금요일 원화는 달러에 대비해서 1,205.5원으로 마감하여 지난 18개월중 최고치를 기록하며 약세를 보였다. 이는 하루 전보다 2.7원 상승한 것이다. 금값은 연준의 이자율인상이 세계금융시장의 불안을 고조하며 불확실성이 상승해서 지난 3개월간 지속적으로 상승하고 있다.

Other economists pointed out that market volatility will continue until February before the Fed holds the next FOMC meeting in March.
다른 이코노미스트들은 3월에 미국 연방공개시장 위원회 (FOMC)가 열리기 전인 2월까지 사장불안정성은 계속될 것이라고 지적했다.

"Uncertainties over the Fed's monetary policy will continue to be reduced, but other factors ― such as the spread of the Omicron variant of COVID-19 and geopolitical risks ― are expected to keep weighing on the global financial market throughout February," IBK Investment & Securities analyst Jeong Yong-taek said.
“연준의 금융정책에 대한 불확실성은 감소하지만 다른 요인들 – 코비드19의 오미크론 변이바이러스의 확산과 지정학적 리스크 – 이 2월내내 세계금융시장에 중요한 영향을 미칠 것이다.” 라고 IBK 투자증권의 정용택 애널리스트가 말했다.

The surge of COVID-19 infection cases here and abroad will particularly come as a burden to investors at least for the next few weeks, so they are advised to take a more conservative attitude than before, he said.
투자자들에게 국내외의 코비드19의 감염증가는 앞으로 수주일 동안 부담이 될 것이기 때문에 전보다 더욱 보수적인 자세를 취할 것을 조언했 다고 말했다.

According to data from the Korea Disease Control and Prevention Agency, the number of coronavirus cases set a daily high of more than 16,000 on Friday. The figure has been on a rapid rise this week.
한국질병관리청의 자료에 의하면 금요일 코로나 바이러스 일일 확진자는 16,000명 이상으로 일일 신기록을 세웠다. 이번주에 확진자 수가 급증했다.

"If other countries reintroduce a series of lockdown measures amid reviving concerns on the spread of the virus, this is feared to worsen China's supply bottlenecks, which will increase inflationary woes for the global economy," he said. "Considering such external risks, market participants should take a very careful and conservative attitude before making investments."

“만약 다른 나라들이 바이러스의 급속한 재확산을 우려하여 일련의 봉쇄조치를 한다면 세계경제의 인플레이션 문제를 증가시킬 중국의 공급망 병목현상의 악화에 대한 우려가 증가하고 있다.” 고 그는 말했다. “이러한 외적 위험을 고려해서 시장참여자들은 투자를 하기전에 대단히 조심스럽고 보수적인 태도를 취해야한다.”

#FOMC #보수적 #인플레이션 #지정학적리스크