'게네'와 '걔네'

[박우진]

이 둘이 요새 어디선가 문제가 되고 있다고 합니다.

한번 생각해봤습니다.

'게네'와 '걔네' 다 많이 쓰는 표현이지만

발음도 비슷하고 문맥에서 그 의미도 정확히 가려 쓰기 힘든 것 같습니다. 

저도 역시 그렇고요. 국어연구원에서도 엇갈린 답변을 한 적이 있습니다.

우선 '게'는 거기의 준말('예'가 여기의 준말이듯이)이고 '걔'는 그 아이의 준말입니다.

그리고 접미사 '네'에는 두 가지 뜻이 있는데 이 앞에 붙는 말에 따라 뜻이 달라집니다.

'게네'의 '네'는 게(3인칭을 얕잡는 말)가 무리임을 나타내고

'걔네'는 '그 아이'가 속한 또는 그 아이가 속한 집단을 뜻합니다.

'게네'의 예문으로 '아마 게네가 한 짓일 거야'가 사전에 나와 있는데

분명 '그들'을 낮게 일컫는 말입니다. 

그러니까 '그들'로 바꿔서 문맥이 통하면 이는 '게네'로 볼 수 있습니다.

그리고 '걔네'의 예문을 들어보겠습니다.

철수네 개가 새끼를 낳았대. 걔네 개가 벌써 그렇게 됐나?

영희네는 이번 겨울에 어디로 휴가 가니? 걔네는 제주도로 간대요.

물론 그 아이의 뜻으로 쓰였고 자기 또래나 그 이하의 친한 사람에게도 쓸 수 있을 것입니다.

그럼 여기서 문제되는 것은 이 말들에 '들'을 붙였을 경우입니다.

'게네'에 '들'을 붙이면 역전앞과 똑같은 의미중복이 되어버립니다.

하지만 강조하는 의미로 쓴다면 불가능하진 않습니다.

문법적으로 틀리진 않다는 말입니다.

걔네들의 경우 국어원에서는 맞다고 하는데 저는 잘 모르겠습니다.

우선 '걔'의 복수라면 '걔들'로도 충분합니다.

그럼 '걔네'의 복수로 봐야 할 텐데 이러면 뜻이 참 묘해집니다.

걔네에 속한 구성원들의 의미로 본다면

철수 걔네들엔 철수, 철수 아빠, 철수 엄마, 철수 동생 등 철수 가족이 다 들어가는데

이 경우는 아주 제한적인 상황이 아니면 쓰이기 힘들어 보입니다.

만일 철수네 개도 새끼를 낳았고 영희네 개도 새끼를 낳았고 덕수네 개도 새끼를 낳았다면

'걔들네' 개들이 새끼를 낳은 게 되겠지요.

걔네들로 쓴다면 '걔네들 집 개들이 ~'라고 써야 하겠고요.

물론 '걔네들 개들이~'도 말은 됩니다.

하지만 '걔네들 개들이~'가 말이 될 수 있는 건

'우리들 책가방'이 말이 되는 거와 같아 보입니다.

즉, '우리들'이 '의' 없이 우리들이 소유한 '책가방'을 수식할 수 있는 것처럼

단순히 '의'가 없이 '개들' 앞에 '걔네들'의 관형격이 실현되어서이고

'들' 자체가 '철수와 영희와 덕수가 속한 집의'의 뜻이 들어 있는 건 아니니까요.   

'네'가 '들'을 건너뛰어서 '개들'을 수식하는 건 더더욱 불가능하고요.

게03
「대」「1」'거기01〔1〕'의 준말. ¶오늘은 시간이 너무 늦었으니 게서 자고 내일 아침 일찍 오너라. §「2」'거기01〔2〕'의 준말. ¶지금 신촌에 가겠다니, 게가 어디라고 이렇게 늦은 밤에 너 혼자 간단 말이냐? §「3」'거기01〔4〕'의 준말. ¶이 일에 대해서 게는 어떻게 생각해? §[＜그＜그긔＜석상＞←그+­긔]

걔
'그 아이'가 줄어든 말. ¶걔도 너처럼 이 꽃을 좋아하니?/화가가 되는 게 걔 소원이다.§
「참」얘03.
「참」쟤.

게-네
「대」말하는 이와 듣는 이가 아닌 사람의 무리를 조금 낮잡아 이르는 삼인칭 대명사. ¶게네가 나쁘지, 너희는 아무 잘못이 없다./무슨 일이 있어도 게네들한테는 굽신거리지 마라.§

-네08
「접사」 「1」（몇몇 명사 뒤에 붙어） '같은 처지의 사람'의 뜻을 더하는 접미사. ¶동갑네/아낙네/여인네. §「2」（사람을 지칭하는 대다수 명사 뒤에 붙어） '그 사람이 속한 무리'라는 뜻을 더하는 접미사. ¶철수네/김 서방네/아저씨네.§

[미정]

'게'가 '그 아이'의 준말이란 것도 처음 알았고요, '게가 너 욕하더라' 여기서도 전 '걔'로 쓰는 줄로만 알았네요. 우리말 참 어려워요... 선배님의 글을 한 번 읽었는데 아직은 잘 모르겠네요. 한 번 더 읽어보렵니다...

[박우진]

그 아이의 준말은 '걔'야. '걔가 너 욕하더라'는 '걔' 맞아. 헷갈리셨군.

[미정]

'걔네들' = '그아이네들' 이상하네요. 국립국어원에서는 어떤 논지로 이것을 맞다고 한 것일까요? 그것도 한 번 확인해 봐야....

[미정]

'걔네들'이 맞으려면 '걔네'가 무리를 나타내는 말로 사전적 의미를 내렸을때 '게네들'처럼 의미중복이 되더라도 맞다고 인정해줄 수 있을듯.... 아~ 어렵다..

[하늘호수]

메모를 하면서 읽어야 정리가 될 것 같습니다. ㅋㅎㅎㅎ

[백운대를 벽지삼아]

아...눈 돌아갑니다...-.-: