마지막유세 Candidates rush to last minute canvassing 후보들 마지막 유세에 총력

[김우정]

어제 양대후보들이 마지막 유세를 했습니다.

그들의 마지막날 발자취를 따라가 봅니다.

Candidates rush to last minute canvassing

후보들 마지막 유세에 총력

By Im Eun-byel 임은별 기자

Published : Mar 7, 2022 - 16:23       Updated : Mar 7, 2022 - 16:23

Korea Herald

With the presidential election just around the corner, candidates traveled to regions across the nation, in hopes of wooing voters from rival strongholds, and also to appeal to those who have not yet made their mind up.
대통령선거일이 임박하면서 후보들은 상대후보지지자들의 표를 가져오거나 아직 결정을 하지 못한 유권자들에게 호소하기위해 전국의 각 지역을 돌고있다.

Lee Jae-myung, the major ruling Democratic Party of Korea candidate, visited Jeju Island on Monday for the first time since his official election campaign kicked off. 

집권 열린 민주당의 이재명 후보는 월요일 선거운동을 시작한 이래 처음으로 제주도를 방문했다.

Lee Jae-myung, the major ruling Democratic Party of Korea candidate, makes a speechwhile canvassing on Jeju Island. (Yonhap)열린 민주당의 이재명 후보가 제주도유세에서 연설하고 있다. (연합)

“Individuals do not have to know about state affairs. But for the person who would become a president to not know about state affairs, it is a sin,” Lee said.“State affairs is not a practice field for an amateur,” Lee said while canvassing near Dongmun Market on Monday, targeting his counterpart Yoon Suk-yeol of the major opposition People Power Party, who is relatively new to politics.
“국가의 일은 아마추어가 할 수 있는 분야가 아니다.” 월요일 동문시장 근처에서 이후보는 비교적 정치에 새롭게 진출한 국민의 힘 윤석열 후보를 겨냥해서 말했다.

“개인이 국가의 일을 알 필요가 없지만 대통령이 될 사람이 국정을 모른다면 이것은 범죄이다.” 라고 이후보는 말했다.

Though Lee’s election campaign has nearly come to an end, Lee did not visit the Jeolla provinces -- an area known to be traditionally supportive of Democratic Party of Korea -- out of confidence of voters’ support. The early voting turnout figures for the area were the highest in Korea, falling near 50 percent.
이후보는 선거운동이 끝날 때가 가깝지만 전라도 지역 – 전통적으로 민주당 지지지역으로 알려진 곳 – 은 유권자들의 지지에 대한 믿음으로 방문하지 않았다. 이지역의 사전투표율은 50%에 가까워 최고수치를 나타냈다.

The liberal candidate moved on to continue his canvassing in Busan and Daegu, the home ground of the conservative People Power Party.
진보 후보는 보수 국민의 힘의 홈 그라운드인 부산과 대구에서 유세를 계속했다.

Though North Gyeongsang Province is an area that had strongly supported candidates from conservative political parties, the Democratic Party of Korea remains optimistic as Lee is the first presidential candidate from the party who was born in the area.
경상북도는 보수정당 후보들을 강력하게 지지하는 지역이지만 민주당은 이후보가 이 지역에서 태어났고 이 지역 출신 민주당 최초 대선후보여서 낙관적이다.

Lee went up to Daejeon and Cheongju in Chungcheong Province, which constitute major vote-casting areas. In Cheongju, he was joined by the former Finance Minister Kim Dong-yeon, who stepped out of the election race to support Lee.
이후보는 중요한 결정투표지역인 충청의 대전과 청주를 방문했다. 청주에서는 이후보를 지지하기위해 대선을 포기한 김동연 전 기획재정부장관이 합류했다.

Yoon, the contender from the major opposition People Power Party, headed to Gyeonggi Province on Monday. He was joined by Ahn Cheol-soo, the head of the People’s Party who dropped out of the election and announced his support for Yoon. 

월요일, 제1야당인 국민의 힘 윤석열 후보는 경기도로 향했다. 대선을 중단하고 윤후보지지선언을 한 국민의 당 대표 안철수후보가 합류했다.

Yoon Suk-yeol, the major opposition People Power Party candidate, makes a speech while canvassing in Siheung, Gyeonggi Province. (Yonhap) 국민의 힘 윤석열 후보가 경기도 시흥 유세중에 연설을 하고 있다. (연합)

“Candidate Yoon is represented by the keywords ‘fairness and common sense.’ If Yoon is joined with my (vision for) the future, science technology and integration, we can make a better Korea,” Ahn said while canvassing for Yoon in Hanam, Gyeonggi Province.
“윤후보는 ‘공정과 상식” 이라는 키워드로 대표된다. 윤후보가 미래, 과학기술, 통합에 대한 나의 비전과 함께 한다면 우리는 더 나은 한국을 만들 수 있다.”고 안 전후보는 경기도 하남 유세중에 말했다.

Ahn announced last Thursday he would drop out of the race to merge his campaign with Yoon for the greater good of “regime change.”
안 전후보는 목요일 경선을 중단하고 “정권교체” 의 대의를 위해서 윤후보와 통합할 것을 발표했다.

Like Lee, Yoon attacked his counterpart, mentioning the development project scandal allegedly involved with Lee.
이 후보와 마찬가지로 윤후보도 이후보가 관련된 것으로 알려진 개발 프로젝트 스캔들을 얘기하며 상대후보를 공격했다.

 
“How can a man of corruption be competent for economic revival?” Yoon said, targeting Lee’s campaign slogan.
“부패한 사람이 어떻게 경제회복을 할 수 있을까?” 라고 윤후보는 이후보의 선거 슬로건을 겨냥하여 말했다.

 
“A president cannot revive the economy. Private businesses and sectors are incomparably bigger, richer and smarter than the government,” he said. “The president and government should only remain honest.”
“대통령은 경제를 회복시킬 수 없다. 기업이 정부보다 비교할 수 없을 만큼 크고, 스마트하고, 부유하게 만들 수 있다.” 고 말했다. “대통령과 정부는 오직 정직해야 한다.”

Yoon fully devoted himself to the southern Gyeonggi Province area, appealing to voters in Lee‘s home ground. Lee became a big-name politician through his career in the area, as the governor of Gyeonggi Province and mayor of Seongnam City.
윤후보는 이후보의 홈 그라운드인 경기남부지역의 유권자들에게 전력을 쏟았다. 이후보는 성남시장과 경기도 지사로서 이지역에서 정치작인 거물로 성장했다.

 
The two frontrunners will wrap up their election campaigns and make their final appeals to the nation on Tuesday -- the last day of the election campaign -- in Gwanghwamun, central Seoul. Lee will make his speech at the Cheonggye Plaza, while Yoon will take the stage at Seoul City Hall Plaza.

선거운동의 마지막 날인 화요일 두 대선 후보는 서울의 중심인 광화문에서 마지막 선거운동을 하고 유세활동을 마칠 것이다. 이후보는 청계광장에서 연설하고 윤후보는 서울시청광장에서 연단에 오를 것이다.

#마지막유세 #제주 #경기도 #충청도 #서울시청광장 #청계광장