65. Don't be so humble.

[Kenneth(운영)]

65. Don't be so humble.

Jill: Congratulations, I heard you are getting the 'employee of the month' award. Jack: Thanks, but it's just a plak. Jill: Don't be so humble. It's a big deal! Jack: It's kind of embarrassing. Jill: It's an honor. Jack: Yeah, but I don't like standing out. → 뭘 그렇게 겸손을... Jill: 축하해요, '이 달의 사원' 상을 받게 되었다면서요? Jack: 고마워요. 하지만 그냥 상패 하나 받는 건데요, 뭐. Jill: 뭘 그렇게 겸손을... 이건 대단한 일이죠! Jack: 좀 무안하네요. Jill: 영광스러운 일이에요. Jack: 그렇긴 해요. 하지만 너무 튀고 싶지는 않아요. Jack에게 뭔가 좋은 일이 생겼다고 합니다. He's going to get the employee of the month award! '이 달의 직원' 상을 받게 되었다는 것이죠. 하지만 정작 본인은 매우 겸손하게 It's just a plak 라고 합니다. plak는 벽에 걸어두는 상, 즉 무슨 상패 같은 것을 말하는데 말 그대로 '뭐 그게 대단한 건가요? 그냥 상패 한 개 받는 거죠 뭐' 라고 합니다. I think he's trying to downplay his achievement! (자기 자신의 업적, 성취를 조금 낮추어 말하고 있는 것 같죠?) 역시 Jill 도 Don't be so humble 이라고 하죠. humble은 스스로 소박하고 수수하고 또 겸손한 것을 말합니다. '그렇게 겸손해하지 말라'는 거죠. 이렇게 겸손해하는 사람에게는 또 You're being too modest 라고도 합니다. 사실 It's a big deal! 이거 꽤 굉장한 일인 걸요! 라고 합니다. It's no big deal 이라고 하면 그 반대의 뜻으로 '그거 뭐 별 일도 아닌 걸요' 라는 말이 되죠. 이렇게 칭찬을 들은 Jack 은 얼굴까지 빨개지면서 무안해 합니다. '이거 참 쑥스러워서...' 라고 하며 It's kind of embarrassing. 이라고 하죠. ashamed 와 혼동하는 경우가 많은데 ashamed 는 자기가 잘못한 일등에 대해 수치감을 느낀다는 뜻이고 embarrassed 라고 하면 괜히 무안해진다는 뜻이죠. 하지만 분명 an honor인 걸요. 영광스러운 일이죠. Jack은 standing out 즉 남보다 튀는 것을 좋아하지 않나 봅니다. '튀는 것' standing out 또는 sticking out 이라고도 합니다.