*오늘의 학습내용 - 필수표현 (5)
Gimme five!
파이팅!
"Gimme five!"는 "Give me five!"를 빨리 발음한 것으로, 신나거나 통쾌한 일이 있을때 상대방에게 『손바닥을 마주치자』고 제안 한 는 말이다. 예를 들어 홈런을 치고 홈으로 들어온 선수에게, 또는 볼링에서 스트라이크를 친 친구에게 "Gimme five!"라고 하곤 한다.
(두 사람이 전자 오락을 하고 있다.)
A: 조금만 더 오른쪽으로. 바로 그거야.
B: 이렇게 까지 잘한 건 처음이야.
A: 나도 그래. 됐어. 성공이다!
B: 와, 야호. Gimme five!
여기서 five는 five dollars나 five times가 아니라 five fingers(다섯 손가락)를 가리킨다. 그래서 "Give me five!"는 상대방에게 손을 들어 자신의 손과 손뼉을 치자는 말이다. 『손바닥을 때려 준다』는 의미에서 "Slap me five!"라고도 하며, "Give me some skin!" 또는 "Slip me five!"등도 모두 같은 뜻이다.
(Two people are playing a video game.)
A: A little more to the right. That"s it.
B: I"ve never come this far before.
A: Same here. All right. We made it!
B: Yeah, man. Gimme five!