귀림조부와 관련한 비문해석

<a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile288.uf.daum.net/attach/995D404E5EFA993930C990", "/cfile288/99/5D404E5EFA993930C990", "광산김씨 - 복사본.hwp", "grpid%3D1DkW2%26fldid%3DQjJA%26dataid%3D129%26fileid%3D1%26regdt%3D20200630104712&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fattach%2F995D404E5EFA993930C990")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 광산김씨 - 복사본.hwp</a> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E07C435EFBA04208" class="txc-image" width="810" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="810" exif="{}" data-filename="KakaoTalk_20200609_072556716_03.jpg" id="A_99E07C435EFBA04208B7D6"/> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D3D7435EFBA04309" class="txc-image" width="810" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="810" exif="{}" data-filename="KakaoTalk_20200609_072556716_04.jpg" id="A_99D3D7435EFBA043099DFB"/>  禦侮將軍光山金貴琳之墓어모장군 광산 김귀림지묘• 조면암 / 26.5~32×69×9 / 1773 / 원비• 제주시 • 김귀림(金貴琳) / ?~1577년(선조 10) [원문]• 전면禦侮將軍光山金貴琳之墓 • 후면① 繼忠之子娶高世偉之女産四男四女萬歷四② 年丁丑三月初二日死戊寅十月開亦只岳葬③ 戊寅後一百九十六年癸巳年久頹折故後孫揚④ 獻命獻鳴鐸鳴華等敬記本文以寓後考之意⑤ 淑人高氏之墓在左 [역문] 계충(繼忠)의 아들이다. 고세위(高世偉)의 딸에게 장가들어 4남 4녀를 낳았다. 만력 4년 정축(1577) 3월 2일에 돌아가서 무인년(1578) 10월 개역지악(開亦只岳)에 장사지냈다. 무인년 후 196년인 계사년(1773)에 햇수가 오래되어 퇴절(頹折)함에 후손 양헌(揚獻) 명헌(命獻) 명탁(鳴鐸) 명화(鳴華) 등이 공경히 본 비문을 기록하여 뒤에 상고(詳考)하는 뜻을 붙인다. 숙인 고씨의 묘는 왼쪽에 있다. <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9928674E5EFBA08809" class="txc-image" width="810" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="810" exif="{}" data-filename="KakaoTalk_20200609_072556716_02.jpg" id="A_9928674E5EFBA088094975"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9928AF4E5EFBA08909" class="txc-image" width="810" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="810" exif="{}" data-filename="KakaoTalk_20200609_072556716.jpg" id="A_9928AF4E5EFBA089093E1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9928C34E5EFBA08909" class="txc-image" width="810" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="810" exif="{}" data-filename="KakaoTalk_20200609_072556716_01.jpg" id="A_9928C34E5EFBA08909A064"/> 禦侮將軍彰信校尉金貴林墓 어모장군 창신교위 김귀림묘• 조면암 / 28~33.5×73×11~12.5 / 1923 • 제주시 • 김귀림(金貴林) / ?~1577년(선조 10) [원문]• 전면禦侮將軍彰信校尉金貴林墓• 후면① 公系光山有諱胤祖官禮部議麗末南下② 生諱堅老千戶千戶生諱致南千戶千戶③ 生諱繼忠禮曹正郎 是公之上四世也 妣④ 李氏考諱德美配高氏諱世偉之女也男⑤ 億齡萬齡俱定略將軍孫效男長房出效⑥ 顔效思效孟效孔效禮二房出也後昆蕃⑦ 衍文武間出若七世孫命獻文科參判此⑧ 非積累之功耶墓在開域岳東負酉之原 • 좌면① 而旧碣字沒今玆改刻以旌感尒焉② 配墓仝局祔左③ 隆熙后癸亥夏后孫謹誌 [역문] 공의 본관은 광산(光山)이다. 휘 윤조(胤祖)는 관직이 예부의(禮部議)로, 여말에 남쪽으로 내려와서 휘 견로(堅老)를 낳으니, 견로는 천호(千戶)이다. 천호가 휘 치남(致南)을 낳으니, 치남은 천호이다. 천호가 휘 계충(繼忠)을 낳으니, 계충은 예조정랑(禮曹正郎)이다. 이분들이 공의 윗대 4세이다. 어머니 이씨는 고휘(考諱) 덕미(德美)이며, 배 고씨는 휘 세위(世偉)의 딸이다. 아들 억령(億齡)과 만령(萬齡)은 모두 정략장군(定略將軍)이다. 손자 효남(效男)은 큰아들에서 나왔고, 효안(效顔) 효사(效思) 효맹(效孟) 효공(效孔) 효례(效禮)는 둘째아들에서 나왔다. 후손이 번성하여 문무급제자들이 사이에서 나왔는데, 7세손 명헌(命獻)같은 이는 문과급제로 벼슬이 참봉을 지냈으니, 이것이 공이 쌓은 공덕 때문이 아니겠는가? 묘는 개역악(開域岳) 동쪽 부유지원(負酉之原)에 있는데, 옛 비갈의 글자가 마멸되어 지금 고쳐 새기면서 감동됨을 드러낸다.   배묘는 같은 묘역 부좌(祔左)이다. 융희 후 계해년(1923) 여름에 후손이 삼가 기록한다.