DN25. 우둠바리까 사자후경 Udumbarikasuttaṃ (69) 맺는말

79. Evaṃ vutte, te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṃsu yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittā. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘sabbe pime moghapurisā phuṭṭhā pāpimatā. Yatra hi nāma ekassapi na evaṃ bhavissati – ‘handa mayaṃ aññāṇatthampi samaṇe gotame brahmacariyaṃ carāma, kiṃ karissati sattāho’’’ti? Atha kho bhagavā udumbarikāya paribbājakārāme sīhanādaṃ naditvā vehāsaṃ abbhuggantvā gijjhakūṭe pabbate paccupaṭṭhāsi [paccuṭṭhāsi (sī. syā. pī.)]. Sandhāno pana gahapati tāvadeva rājagahaṃ pāvisīti. 맺는말 79. Evaṃ vutte, te paribbājakā tuṇhībhūtā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā pajjhāyantā appaṭibhānā nisīdiṃsu yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittā. 16.이처럼 말씀하지자 그 유행사들은 말없이 얼굴을 붉히고 어깨를 떨어뜨리고 고개를 숙이고 생각에 잠겨 대꾸 없이 앉아 있었다. 마치 악마에 마음이 사로잡힌 것과 같았다.24.이렇게 말씀하시자 그 유행승들은 말이 없어졌고 의기소침하고 어깨를 늘어뜨리고 고개를 떨어뜨리고 초췌하여 아무런 대답을 못하고 앉아 있었다. 마라에 마음이 사로잡혔기 때문이다. Atha kho bhagavato etadahosi – 그러자 세존께서는 이와 같이 생각하셨다. –그때 세존께 이런 생각이 드셨다. – ‘‘sabbe pime moghapurisā phuṭṭhā pāpimatā. ‘이 어리석은 사람들은 모두 악마에게 사로잡혔다.‘이 쓸모없는 인간들은 모두 빠삐만에게 붙잡혔구나. Yatra hi nāma ekassapi na evaṃ bhavissati – 여기서 단 한 사람조차도 생각하지 못할 것이다. –단 한 명도 이렇게 말하는 자가 없구나. – ‘handa mayaṃ aññāṇatthampi samaṇe gotame brahmacariyaṃ carāma, kiṃ karissati sattāho’’’ti? ‘아! 우리는 궁극적인 앎을 얻기 위해서라도 수행자 고따마 아래서 청정한 삶을 살자. 칠 일간 무엇을 할까?’”라고.‘오, 참으로 우리는 구경의 지혜를 얻도록 사문 고따마 아래서 청정범행을 닦도록 하자. 7일이 무슨 소용인가?’라고. Atha kho bhagavā udumbarikāya paribbājakārāme sīhanādaṃ naditvā vehāsaṃ abbhuggantvā gijjhakūṭe pabbate paccupaṭṭhāsi [paccuṭṭhāsi (sī. syā. pī.)]. 17.세존께서는 우둠바리까 유행자 원림에서 사자후를 토하고 나서, 허공으로 날아서 깃자꿋따 산으로 돌아오셨다.세존께서는 우둠바리까 왕비가 [기증한] 유행승의 원림에서 사자후를 토하신 뒤 허공을 날아서 독수리봉 산으로 돌아오셨다. Sandhāno pana gahapati tāvadeva rājagahaṃ pāvisīti.그러자 장자 싼다나는 라자가하 시로 돌아갔다.산다나 장자는 거기서 라자가하로 들어갔다.  Udumbarikasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ. Udumbarikasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.[제3품 빠띠까의 품] 두 번째, 우둠바리까 [사자후]의 경이 끝났다.[제3권 빠띠까 품] 두 번째, 우둠바리까 [빠띠까경]이 끝났다.