Koibitoyo(연인이여!) - Mayumi Itsuwa 1980

[eye y]

https://youtu.be/QS6JSa-W-Rk

Koibitoyo(연인이여!) - Mayumi Itsuwa 1980
노래:이츠와 마유미
작사/작곡:이츠와 마유미
Rmks:
1. 일본의 최고의 여성 싱어송라이터로 불리는 이츠와 마유미 (五輪眞弓)의 최대 히트곡이자 상징곡임.
2.갑작스런 교통사고를 당한 그녀의 프로듀서 키디의 장례식에서 그의 아내의 슬픈 모습을 바라보며 그 애절한 감정을

바탕으로 만든 곡이라 함.
3.마음이 아픈 상황에서 연인과의 이별을 표현하고 있으며.감미로운 목소리로 가슴에 담은 마음을 꾹누르며  표현하는

애절함의 끝판왕이라 생각함.
3.임형주/조용필/나훈아/린애 등 많은 국내 가수들이 리메이크하였으나 대표적으로 임형주곡과 가창력과 미모를 동시에 

갖춘 린애 곡을 유첨함. ​

낙엽이 지는 해질 녘은 
枯葉散る 夕暮れは 
가레하치루 유구레와 ​

내일의 추위를 말해 주고,
來る日の 寒さを ものがたり
구루히노 사무사오 모노 가타리​

비에 낡아진 벤치에는 
雨に 壞れたベンチには 
아메니 고와레타 벤치니와 ​

사랑을 속삭이는 
愛を ささやく
아이오 사사야쿠 

노래마저 사라졌네요
歌もない
우따모나이​

연인이여
曜人よ  
고이비또요 ​

곁에 있어 줘요
そばにいて
소바니이떼

추워서 떨고 있는
こごえる 
고고에루 

내 곁에 있어 줘요
私の そばにいてよ
와따시노 소바니이떼요​

그리고 한마디만,
そしてひとこと 
소시떼 히또고또 

이 이별의 이야기가 
この別ればなしが 
고노와까레 바나시가 

농담이었다고 웃어주면 좋겠어요
じょうだんだよと笑ってほしい
죠당다요또  와랏데 호시이​

자갈길을 뛰는 걸음으로 
砂利路を 驅け足で 
자리미찌오 가께아시데 ​

마라톤 하는 사람이 지나가고
マラソン 人が 行き過ぎる
마라손 히또가 유끼스기루

완전히 망각을 바라는 듯 
まるで 忘却のぞむように 
마루데 보갸쿠노조무요우니 

멈춰있는 나를 부르고 있어요
止まる私を誘 っている
도마루 와타시오 사솟데이루

연인이여! 안녕 
曜人よ さようなら 
고이비또요 사요나라​

계절은 돌고돌아 다시오지만 
季節はめぐって くるけど
기세쓰와 메굿데 구루께도

그날 두 사람의 
あの日の 二人
아노히노 후따리 

밤은 유성
よいの流れ星 
요이노 나가레보시 ​

빛처럼 사라지고 이젠 무정한 꿈이네요
光っては 消える 無情の夢よ
히깟데와 기에루 무죠노 유메요​

연인이여! 
曜人よ
고이비또요 ​

곁에 있어줘요!
ばにいて

추워 떨고 있는 내 곁에 있어줘요!
こごえる 私の そばにいてよ
고고에루 와따시노 소바니이떼요​

그리고 한마디만, 
そしてひとこと 
소시떼 히또고또 

이 이별의 이야기가 농담이었다고
この別ればなしが
고노와까레 바나시가​

농담이었다고 
じょうだんだよと 
죠당다요또

웃어주면 좋겠어요
笑ってほしい
와랏데 호시이

​출처:싸이키

https://youtu.be/pq8v7Qn5dmk

임형주 바전

https://youtu.be/JUDv9R4nTS8

린애 버전

이별후愛(애) - 린애
언제쯤이면 괜찮을까 잊으려는 마음 마저도 잊을까
니가 없다는 것 조차 지우고 나면 편안해 질까

이별이란 건 참 우스워 거울속의 내게 거짓을 얘기해
더는 그립지 않다고 말하고 나면 눈물이 흘러

어디 있는지 무얼 하는지 아직 난 하루종일 널 찾고 있는데
사랑했던 기억 그것만으론 남은 날들은 너무 서글픈데

눈을 뜨는게 두려워 거짓스런 웃음으로 날 속여도
세상 모든것 속에는 니가 숨쉬고 다시 널 그려

어디 있는지 무얼 하는지 아직 난 하루종일 널 찾고 있는데
헤어졌다는것 그것 마저도 잊어버리면 웃을수 있을까

보고 싶은데 그것뿐인데 꿈에도 소원은 늘 너 하나뿐인데
사랑했던 날들 정말 너에게 쉽게 잊혀질 추억일뿐인지