스크랩 99 Red Balloons (99개의 빨간 풍선) / Nena

[들국화]

99 Red Balloons - Goldfinger 99개의 빨간 풍선

You and I a little toy shop 조그만 장난감 가게에서 우리는

  buy a bag of balloons with the money we've got 가진 돈을 몽땅 털어 한 뭉치의 풍선을 샀지요

Set them free at the break of dawn 새벽녘 부터 하나씩 불어 till

one by one they were gone 안 보일 때까지 그 풍선들을 날려 보냈죠.

Back at base 군사 기지에 있는 Box in the software 컴퓨터 기기는

Flash the message something's out there 저기 어딘가에서 온 무엇인가가

  floating in the summer sky 여름 하늘을 떠다닌다는 신호를 보내겠죠.

Ninety nine red balloons go by 99개의 빨간 풍선이 지나가는 거니까

Let it go 가만 놔두세요

Ninety nine red balloons floating in the summer sky 99개의 빨간 풍선이 여름 하늘을 떠다녀요.

Panic balls it's red alert 공포의 풍선들은 초비상 사태로 준비하네요.

There's something here from somewhere else 어딘가에서 이곳에 무엇인가 날아온다면

The warmachine springs to life 무기들은 전투 태세를 갖추고

Opens up one eager eye 레이다망은

Focusing it on the sky 하늘을 주시하네요.

where ninety nine red balloons go by 99개의 빨간 풍선이 떠다니는 하늘을

99 Decision Street 99 ministers meet 99번지 결정가에서 99명의 장군들이 만나

To worry worry super scurry 노심초사하네요

Call the troops out in a hurry 서둘러 군대를 출동시키라고 해요

This is what we've waited for 이것이 바로 우리가 기다려 온 것이라면서

This is it 바로 이것이라며 Boys this is war 전쟁이 일어났다고 말이에요

The president is on the line 대통령은 전화로 지시를 내려요

As 99 red balloons go by 99개의 빨간 풍선이 떠다니자

99knights of the air 99명의 조종사들은

Ride super hi-tech jet fighters 수퍼 하이테크 제트기를 조종하고,

Everyone's silver here 모든 이들이 여름 하늘 아래 일어난 소동을

Everyone's Captain Kirk 확인하고 명확히 하여

With orders to identify 분류하라는 명령을 받은

To clarify and classify 커크 대위가 되는 것이죠

Scramble in the summer sky 여름 하늘에

  99 red balloons go by 99개의 풍선이 떠다닙니다

99 Dreams I have had 나의 99개 꿈은

  in everyone a red balloon 빨간 풍선 하나하나에 담겨서,

It's all over and I'm standing pretty 모든 것이 끝나고 난 무사히 서 있네요.

in this dust that was a city 도시였던 이 폐허 속에서

  If I could find a souvenir 이 세상이 정말 있었다는 것을

  Just to prove the world was really here 입증해 줄 만한 증거물을 내가 찾는다면

And here's a red balloon 그건 바로 여기 있는 단 한 개의 빨간 풍선이랍니다.

I think of you and let it go 난 당신을 생각하며 그걸 날려 보내죠.

99 Red balloons (by Goldfinger)

분단 독일 시절,, 냉전기를 묘사한 곡으로 원곡은 Nana가 불렀습니다.

반전을 빨간 풍선으로 비유해 풍자하고 있는 노래인대,

Nana의 곡도 좋지만 이 그룹의 곡은 강한 비트가 있어서 또 다른 맛이 느껴지네요^^

마지막 부분의 독일어 열창은 바닐라 아이스크림을 먹다가

점 점 파내려갈수록 컵 밑에 깔려 있는 초코렛아이스크림을 먹는 기분이에요 ㅋ

즐겁게 감상해 주시와요~



You and I in a little toy shop

buy a bag of balloons with the money we've got

Set them free at the break of dawn

'Til one by one, they were gone

Back at base, box in the software

Flash the message, "Something's out there"

Floating in the summer sky

99 red balloons go by.

조그만 장난감 가게에서 우리는

가진 돈을 몽땅 털어 한 뭉치의 풍선을 샀지요

새벽녘 부터 하나씩 불어

안 보일 때까지 그 풍선들을 날려 보냈죠.

군사 기지에 있는 컴퓨터 기기는

저기 어딘가에서 온 무엇인가가

여름 하늘을 떠다닌다는 신호를 보내겠죠.

99개의 빨간 풍선이 지나가는 거니까

99 red balloons floating in the summer sky

Panic bells, it's red alert!!!

There's something here from somewhere else

The war machine springs to life

Opens up one eager eye

Focusing it on the sky

As 99 red balloons go by.

99개의 빨간 풍선이 여름 하늘을 떠다녀요.

경계경보가 울리고 긴급상황이 되죠.

어딘가에서 이곳에 무엇인가 날아온다면

무기들은 전투 태세를 갖추고

레이다망은 하늘을 주시하네요

99개의 빨간 풍선이 떠다니는 하늘을

99 Decision Street, 99 ministers meet

To worry, worry, super-scurry

Call out the troops now in a hurry

This is what we've waited for

This is it boys this is war

The president is on the line

As 99 red balloons go by

99번지 결정가에서 99명의 장군들이 만나

노심초사하네요

서둘러 군대를 출동시키라고 해요

이것이 바로 우리가 기다려 온 것이라면서

바로 이것이라며 전쟁이 일어났다고 말이에요

대통령은 전화로 지시를 내려요

99개의 빨간 풍선이 떠다니자

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballoons

99knights of the air

Ride super hi-tech jet fighters

Everyone's silver here

Everyone's Captain Kirk

With orders to identify

To clarify and classify

Scramble in the summer sky

99 red balloons go by

99명의 조종사들은

수퍼 하이테크 제트기를 조종하고,

모든 이들이 여름 하늘 아래 일어난 소동을

확인하고 명확히 하여

분류하라는 명령을 받은

커크 대위가 되는 것이죠

여름 하늘에

99개의 풍선이 떠다닙니다

99 dreams I have had

In every one a red balloon

It's all over and I'm standin' pretty

If I could find a souvenier

Just to prove the world was here...

And here it is, a red balloon

I think of you and let it go.

나의 99개 꿈은

빨간 풍선 하나하나에 담겨서,

모든 것이 끝나고 난 무사히 서 있네요.

도시였던 이 폐허 속에서

이 세상이 정말 있었다는 것을

입증해 줄 만한 증거물을 내가 찾는다면

그건 바로 여기 있는 단 한 개의 빨간 풍선이랍니다.

난 당신을 생각하며 그걸 날려 보내죠.




99 Red Balloons / Goldfinger 

99 Red Balloons / Nena

99 Red Balloons / Nena