[3월 9일 사진들]축하! "제주의 영혼들," 미 시카고 지구 평화 영화제에서 엑스포제 특별상 수상!!!(전송)

[아름드리 나무]

강정의 투쟁이 드디어 세계 영화제에서 빛을 본 순간, 조성봉 감독님의 '구럼비, 바람이 분다'가 지난 10월 부산 국제 영화제에서 특별 언급상을 받은 것과 더불어 또 한나의 경사입니다. 강정의 투쟁은 이제 세계 모든 이들에게 감동이 되고 있습니다. 군사 기지 없는  진정한 평화의 섬 제주가 될 때까지 강정의 투쟁은 멈추지 않을 것입니다. 강정의 투쟁을 전 세계적으로 알려준 레지스 트렘블레이 감독, 그리고 지금 미국에서 심혈을 기울여 레지스 트렘블레이와 함께 강정을 알리는 조약골님 모두 감사드려요. 홧팅~! 레지스 트렘블레이는 항상 강정에 따뜻한 응원의 글을 보내왔습니다. 

4·3과 강정을 함께 다룬 최초 영어권 다큐멘타리

The Ghosts of Jeju 제주의 영혼들 트레일러 가기 (출처가기: The Ghosts of Jeju)

관련 기사, 연합 뉴스, 3월 10일  <인터뷰> 세계평화영화제 초청 '제주의 영혼들' 감독 은 맨 밑 참조관련 링크: 제주의 영혼들, 엑스포제 특별상 시카고 평화 영화제에서 수상 (조약골)

[3월 6-10일, 연합뉴스 기사 및 사진 모음] '제주의 영혼들, 세계 평화영화제에서 수상( 전송)

'레지스가 이 상을 수상할 때 영화제가 열린 시카고컬츄럴센터는 사람들의 박수와 환호로 가득찼습니다. 작품상 수상작보다 더욱 크고 열띤 축하가 자리를 메운 사람들 사이에서 계속 이어졌습니다.

 트렘블레이 감독은 "제주 강정에게 상을 주는 것이라 생각한다. 이 상패를 조약골을 통해 강정마을에 보내겠다. 이 상을 받은 강정 사람들이 얼마나 기뻐할까... (울먹이며 한동안 말을 하지 못함) 강정에 이 상 수상이 큰 힘이 될 것이라 생각한다"고 수상소감을 밝혔습니다. 

정말로 감동적입니다. 미국 시카고 한복판에서 제주 강정의 평화를 염원하는 수많은 이들의 염원이 마침내 하나가 되는 순간입니다. 올해 시카고평화영화제에서 단연 최고의 이슈는 제주입니다! 이 사실이 언론에도 크게 보도될 것으로 보입니다. 저도 눈물을 몇 번 흘렸습니다.' (조약골)

( 아래 전송: 레지스 트렘블레이, 팀 해리의 사진들과 함께 글 전송)

“제주의 영혼들, The Ghosts of Jeju,” 가 미국 시카고 지구 평화 영화제 Chicago Peace on Earth Film Festival 에서 미국 시각 3월 9일 밤에 Expose Award 를 받았습니다.

강정마을에서 온 조약골 씨가 저와 함께 있습니다. 마을은 영화제에 다큐멘타리가 선정되었다는 말을 듣고 그가 미국에 올 수 있도록 힘을 모았습니다. 조약골씨는 기타를 가져왔고 영화감독들을 위한 오늘 밤 리셉션 축하연 에서 연주를 했습니다. 모두가 노래부르고 박수치고 춤추고.. 놀랍고도 경탄스러웠습니다. 

영화제의 사람들과 영화 감독들은 우리 두 사람을 포옹하며 감사해했습니다. [대상]을 탄 영화는 웅장하고 대상을 받을 자격이 있습니다. 그러나 이번 주 시카고에서 제주의 목소리야말로 사람들에게 새겨진 이야기입니다.

여러분 모두의 계속된 지지에 감사드립니다.

레지스 트렘블레이

The Ghosts of Jeju won the best film expose at the Chicago Peace on Earth Film Festival tonight!

Joyakgol, from Gangjeong Village has been with me. The village took up a collection for him to come to American when they heard the film was accepted for this festival. He brought his guitar and played tonight at the reception for the filmmakers....everyone was singing, clapping, dancing....it was amazing and overwhelming.

The people of the festival and the filmmakers embraced both of us and thanked us. The other films were magnificent and so deserving...but the voices of Jeju are what was heard in Chicago this week.

Thank you all for your support all along the way.....

Regis

(사진: 티모시 해리Timothy Hari  외)

(아래 전송: 조약골)

<조약골 연설문 - 고작 4일 동안 열렸지만 그동안 엄청난 일들이 일어났던 시카고평화영화제에 참가한 소감, 나는 다음과 같은 이야기를 담담히 말했습니다> 

저는 제주 강정마을에서 이곳까지 먼 길을 왔습니다. 한국 정부는 부인하고 있지만, 현실적으로 한미상호방위조약에 따라 제주해군기지가 완공되면 미국 해군이 자유롭게 사용할 수 있게 되며, 또한 주한미해군사령관의 요구조건에 따라 제주해군기지가 건설되고 있다는 사실도 장하나 국회의원이 국정감사에서 공개한 자료에 따라 드러나게 되었죠.

저희들은 강정마을에서 평화롭게 살아가기를 소망하는 사람들일 뿐입니다. 그런 소박한 소망이 군사기지 건설에 의해 산산조각 나는 것을 보며 가슴이 너무나 아파 견딜 수 없는 그런 착한 사람들이기도 합니다. 그래서 알려야 한다, 라는 절박한 심정으로 미국 시카고평화영화제에 서게 됐습니다.

미국 한복판에서 제주 강정마을의 이야기를 할 수 있어서 영광입니다. 제주 강정마을의 문제는 지금 현재 이 세계에서 벌어지고 있는 많은 일들의 축소판이라고 생각합니다. 미국이 주도하는 전쟁은 2차 세계대전이 끝난 이후에도 제3세계에서 끊임없이 벌어졌고, 제주도는 특히 그 직접적인 희생양이 되었죠. 지금도 군사주의에 의해 고통을 받고 있어요. 그리고 무분별한 생태계 파괴에 따른 기후변화와 지구온난화로 많은 생명이 죽어갑니다. 

이런 이야기를 말하고 싶었고, 영화라는 매체를 통해 사람들에게 호소할 수 있게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 많은 사람들에게 이 영화가 가슴에 다가가기를 바랍니다. 그리고 미국과 한국 정부가 작은 마을에서 벌이는 잔인한 사업에 맞서 용기를 잃지 않고 저항을 해나가는 사람들은 또 얼마나 아름다운지 사람들이 기억해주길 바라는 마음입니다.

시카고평화영화제에 딱 걸맞는 주제를 다루는 영화가 바로 레지스 트렘블레이 감독의 '제주의 영혼들'입니다. 다른 영화들이 비켜가고 있는 지점을 이 영화는 정면으로 다루고 있습니다. 조금도 주저하지 않고, 우리 시대 이 사회가 안고 있는 문제의 한복판으로 들어가 카메라를 들이댑니다. 그리고 역사적 진실을 배경에 두고 현재를 바라봅니다. 이제 그 고통이 생생히 느껴집니다.

이 영화를 본 사람들이 말할 차례입니다. 우리는 무엇을 할 것인가? 영화를 본 사람이 이런 질문을 던지게 된다면 이미 이 영화는 성공한 것입니다. 답은 간단합니다. 우리의 평화를 함께 지키자! 이것이 바로 시카고평화영화제가 하고 싶은 말이 아닐까 생각합니다. 감사합니다.

(아래 전송: 조약골)

http://www.yonhapnews.co.kr/international/2014/03/10/0601180100AKR20140310012900009.HTML

<인터뷰> 세계평화영화제 초청 '제주의 영혼들' 감독

"제주 정신이 평화에 대한 희망과 영감 불러일으키길"

(시카고=연합뉴스) 김현 통신원 = 4·3사건에서부터 강정마을 해군기지 사태까지 제주의 아픈 현대사를 다룬 다큐멘터리 영화 '제주의 영혼들'(The Ghost of Jeju)로 2014 시카고 세계평화영화제에 초청된 레지스 트렘블레이 감독. 2014.3.10 chicagorho@yna.co.kr

(시카고=연합뉴스) 김현 통신원 = "제주 사람들의 불굴의 정신이 세계인에게 반전과 평화에 대한 희망과 영감을 불어넣어 줄 수 있으면 좋겠습니다."

2014 시카고 세계평화영화제 초청작 '제주의 영혼들'(The Ghost of Jeju)을 만든 레지스 트렘블레이(69) 감독의 바람이다.

트렘블레이 감독은 8일(현지시간) 시카고 컬추럴센터 클라우디아 캐서디 극장에서 첫 공식 상영회를 가진 후 연합뉴스와 가진 인터뷰에서 "관객들의 기립박수로 오랜 수고에 보상을 받은 듯했다"고 소감을 밝혔다.

미국 메인주 출신의 독립영화감독 트렘블레이가 미국 정부의 제국주의적 성향에 관한 비판적 시각을 가지고 제작한 총 80분 분량의 이 영화는 강정마을 해군기지 사태를 4·3사건의 역사적 맥락에서 그려낸다.

트렘블레이 감독은 "영화를 본 사람들은 지금 제주에서 어떤 일이 벌어지고 있는지에 대해 관심을 갖고 궁금해한다"며 "제주 역사와 강정마을 사람들의 아름다운 목소리를 전세계가 들을 수 있도록, 내가 할 수 있는 일들을 계속 해나가겠다"고 말했다.

다음은 트렘블레이 감독과의 일문일답.

-- 이 영화의 목적은 무엇인가.

▲ 미국 사람들의 눈을 뜨게 해주고 싶다. 미국 정부가 수십년전 자행한 일, 지금까지 전세계를 상대로 벌이고 있는 일들을 알지 못하고 있는 사람들에게 사실을 말해주고 싶었다. 우리가 무엇을 할 것인가를 고민해보도록 하는 것이 목적이다. 사람들이 전쟁을 멈추기 위해 무언가 하려는 의지를 갖는 변화를 보고 싶다.

-- 영화 제작 계기는.

▲ 국제평화운동가인 브루스 가그넌(글로벌 네트워크 설립자 겸 사무총장)이 제주에 보낼 연출가를 찾고 있다고 해서 내가 가겠다고 했다. 글로벌 네트워크에서 기금모금을 해주었다. 동아시아의 반(反)기지 반 미군에 관한 짧은 필름이 될 것으로 생각했었는데 강정마을에 직접 가서 보고 리서치를 하는 과정에서 영화가 새로운 틀을 갖게 됐다.

세계평화영화제 초청 감독 패널 토론

(시카고=연합뉴스) 김현 통신원 = '제주의 영혼들'(The Ghost of Jeju)을 감독한 레지스 트렘블레이 감독(오른쪽에서 두 번째)이 8일(현지시간) 2014 시카고 세계평화영화제(POEFF)에서 상영회를 마친 후 독립영화 감독 패널들과 함께 관객 질문에 답하고 있다. 2014.3.10 chicagorho@yna.co.kr

-- 이전에는 어떤 영화들을 제작했나.

▲ 환경 다큐멘터리, 점령운동(occupy movement) 다큐멘터리, 지역사회보도 TV쇼 등을 만들었다. 피처 다큐멘터리를 만든 것은 이번이 처음이다.

-- 방대한 사진과 영상 자료들은 어떻게 구했나.

▲ 맨 처음 시작 때는 시카고대학 브루스 커밍스 교수가 많은 정보를 공급해 주었다. 미군에 의한 노근리 양민 학살사건 심층보도로 퓰리처상(2000)을 받은 AP통신 찰스 핸리 기자가 많은 도움을 주었고, 한국의 4·3평화공원 측에서 문서·사진·영상 등을 제공했다.

-- 강정마을을 처음 방문한 것은 언제이고 작업기간은 얼마나 걸렸나.

▲ 2012년 9월이다. 한달간 머물면서 현장을 취재하고 자료를 모았다. 이후 미국으로 돌아와 8개월 동안 매일 10~12시간씩 강행군해서 영화를 만들었다

-- 왜 제주의 '영혼들'인가. 무엇을 상징하나.

▲ 제주 사람들은 신화 또는 종교적 신념으로 모든 사물에 영혼이 있다고 믿는다는 걸 알았다. 조상의 영혼도 곁에 남아있는 걸로 믿는다고 했다. 리서치를 통해 차츰 이해하게 됐다. 또 올리버 스톤 감독이 사람들의 귀신(영혼) 목격담을 들려주었고 찰스 핸리 기자도 무고한 사람들을 죽인 미군 병사들이 귀신을 봤다는 증언을 했다고 말해주었다. 그래서 이걸 제목으로 하면 좋겠다 생각했다.

한편 트렘블레이 감독은 12일부터 캘리포니아, 애리조나, 뉴멕시코, 텍사스 주 등에서 미주 순회상영회를 열 계획이다.

chicagorho@yna.co.kr

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>2014/03/10 07:44 송고