마르코 복음 Mark 10:49.
Jesus stopped|and said,|"Call him." So|they called to the blind man,|"Cheer up!|On your feet!|He's calling you."
【Vocabulary】* call [kɔːl] vt. 《~+/+++/++》 불러오다, …을 오라고 하다, 초대하다; 재청하다, 앙코르를 청하다 • ~ the doctor 의사를 부르다 • He ~ed my family to dinner. 그는 우리 가족을 식사에 초대했다 • Cɑll me a taxi. =Cɑll a taxi for me. 택시를 불러주게 • They ~ed the actress time and again. 그들은 재청으로 그 여배우를 몇 번이나 무대에 불러냈다. (큰 소리로) 부르다[외치다/말하다] (특히 큰 소리로) 부르다, 외치다; 불러내다, 초청하다; (무선 통신으로) 부르다
* cheer [tʃiǝr] n. 환호, 갈채, 만세. 격려 • speak words of ~ 격려의 말을 하다 (스포츠의) 응원, 성원 • a ~ section 《미국》 응원단. 활기, 쾌활, 원기; 기분; ━vt. …에 갈채를 보내다, 성원하다, 응원하다; ⦗~ oneself로⦘ …상태가 되도록 성원〔응원〕하다 격려하다, 기쁘게 하다, 기운을 북돋우다(encourage); 위로하다(comfort)《up》━vi. 갈채를 보내다, 환성을 지르다• ~ for a singer 가수에게 갈채를 보내다• We ~ed wildly. 기쁨에 넘쳐 환성을 질렀다. 《+》 힘이 나다 《up》• ~ up at good news 희소식에 기운이 나다. ive 〔raise〕 a ~ 갈채하다. give three ~s for …을 위하여 만세 삼창을 하다《‘Hip, hip, hurrah!’를 세 번 반복함》. with good ~ 쾌히, 기꺼이. ~ a person up 아무를 격려하다. Cheer up! 기운을 내라. 기운을 내다
* on one’s feet 일어서서; (병후에) 원기를 회복하고; (경제적으로) 독립하여; 즉석에서. 일어서서, 서서 (병 후에) 일어나서, 다 나아서 On your feet! : 너의 두발로 일어서라. =get up stand up rise
************
【Grammars】① 사이트에서 뜻이 같은 표현들을 찾아봅시다.
New Heart English Bible : Jesus stood still, and said, "Call him." They called the blind man, saying to him, "Cheer up. Get up. He is calling you."
New American Standard Bible : And Jesus stopped and said, “Call him here.” So they called the man who was blind, saying to him, “Take courage, stand up! He is calling for you.”
Amplified Bible : Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man, telling him, “Take courage, get up! He is calling for you.”
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/10-49.htm
Jesus stopped|and said,|"Call him." So|they called to the blind man,|"Cheer up!|On your feet!|He's calling you."
【Translation 1】예수님께서 걸음을 멈추시고 / (다음과 같이) 말씀하셨다. / "그를 불러 오너라"하고. / 그래서 그들은 눈먼 사람에게 소리쳤다. / "용기[기운-힘]를 내어 / 일어서[나]라. / 그분이 너를 부르고 계신다"하고
【Translation 2】예수님께서 걸음을 멈추시고는 "그를 불러 오너라"고 말씀하셨다. 그래서 그들은 눈먼 사람에게 "용기[기운-힘]를 내어 일어서[나]라. 그분이 너를 부르고 계신다"하고 소리쳤다.
막10:49 예수께서 걸음 을 멈추시고 "그를 불러 오너라" 하셨다. 그들이 소경을 부르며 "용기를 내어 일어서라. 그분이 너를 부르신다" 하고 일러 주자