2026년 직원교육사업 「복지영문」 4차 공부 후기｜Record-Keeping

[서무결(직원)]

복지영문 4차 공부 후기

일시 : 2026년 8월 31일 월요일, 13:10~15:10

장소 : 월평빌라 206호 소모임실

참석 : 정진호, 서무결; 2명

내용 : 복지영문 4차 공부｜Record-Keeping

---

1. 중요하게 생각한 문장

1)

Most importantly, records serve as the basis for individual reflection, supervisory discussion, and peer consultation.

It’s difficult for people to know how far they’ve come, unless there’s a record of where they started.

1-1)

가장 중요한 건, 기록은 개별 성찰에 관한 근간, 슈퍼비전 회의, 그리고 동료 상담으로서 역할한다.

그들이 어디에서 시작했는지에 관한 기록이 없다면, 사람들이 그들이 얼마나 멀리 왔는지 알기가 어렵다.
1-2) ChatGPT

가장 중요한 점은, 기록이 개인적인 성찰, 슈퍼비전(지도·감독)에서의 논의, 그리고 동료 간 자문을 위한 기초가 된다는 것입니다.

자신이 어디에서 시작했는지에 대한 기록이 없다면, 얼마나 발전해 왔는지 알기 어렵습니다.

2)

Record-keeping objectively documents what we did and why we did it.

Though sometimes perceived as a mundane, tedious activity, effective recording becomes a useful analytic tool. 
Documenting our activities requires us to cluster ideas, develop themes, and organize our thoughts.

Writing reports clarifies our  thinking. 

---

Appropriate Writing Style

3)

When we communicate with others via written documents, the quality of the writing makes a significant impression.

Poorly prepared documents detract from their content and may not be taken seriously.

4)

Factors such as a pleasing format, clear and effective presentation of ideas, correct grammar,

and a style that is ethnically sensitive and nonsexist establish credibility.

5)

Proofread your final draft by reading aloud. 

---

Types of Recording Formats

6)

The purposes of the record dictate its format, content, and style.

Types of recording formats include note taking, activity logs, process recording, and summary recording.

7)

Conscientious social workers take only selective notes during actual meetings with clients and record notes soon after.

7-1)

성실한 사회사업가는 당사자와 실제 만남에서는 오직 선별적인 기록만 하고 자세한 기록은 나중에 한다.

7-2) ChatGPT

성실한 사회복지사들은 실제로 클라이언트와 면담하는 동안에는 필요한 내용만 선별적으로 메모하고,

면담이 끝난 직후에 기록을 작성합니다.

Process Recording

8)

Content for properly prepared written process recordings includes the verbatim dialogue,

comments on the social worker’s reactions and feelings, analyses and interpretations of the transactions,

and the supervisor’s comments.

---

Clients’ Access to Records

9)

Workers always write records with the understanding that the records could be read by clients or various third parties.

9-1)

실천가는 항상 기록이 당사자나 다양한 제삼자가 읽는 것을 유념하고 기록해야 한다.

9-2) ChatGPT

사회복지사는 기록이 클라이언트나 다양한 제3자에 의해 읽힐 수 있다는 점을 항상 염두에 두고 기록을 작성합니다.

10)

Clients who share in recording tend to remember their plans better than those who do not.

10-1)

기록 과정을 공유한 당사자가 그렇지 않은 당사자보다 계획을 더 잘 기억하는 경향이 있다.

10-2) ChatGPT

기록 작성에 함께 참여하는 클라이언트는 그렇지 않은 클라이언트보다 자신의 계획을 더 잘 기억하는 경향이 있습니다.

11)

Client participation also results in records that are more factual and easier to read and use.

Client access to records can lead to improvement in the quality of recording,

and recording together tends to empower clients.

---

Report Writing and Record Keeping

12)

When writing, what do we include and what do we leave out?

The short answer to that question is: You include what is relevant and leave out what is not.

Of course, that then leads to the next question: How do you know what is relevant and what is not?

And the short answer to that question is: It all depends on the purpose, on why you are writing.

13)

Writing more than necessary is also a waste of time

and the time of the people in future who need to wade through the irrelevant stuff to what matters.

14)

This is, of course, an example of the need for reflective practice – we need to work out what is and what is not relevant, rather than just try to record everything in an unthinking, unfocused way.

15)

what was the point of writing it? Clarity in writing comes from: Clear thinking, Clear style.

16)

Overlong, overloaded sentences are a common problem in written work.

---

2. 단어와 숙어 공부

• ⭐ comprehensive (포괄적인, 종합적인)
• ⭐ indication (사정·생각·감정을 보여주는 말·암시·조짐)
• ⭐ appraise (살피다, 평가하다)
• ⭐ statistical (통계학적인)
• ⭐ measures (척도)
• ⭐ significantly (상당히)
• ⭐ mundane (재미없는, 일상적인)
• ⭐ tedious (지루한, 싫증나는)
• ⭐ cluster (무리, 무리를 이루다)
• ⭐ clarify (명확하게 하다, 분명히 말하다)
• ⭐ scrutinize (세심히 살피다, 면밀히 조사하다)
• ⭐ articulate (분명히 표현하다, 또렷이 말하다)
• ⭐ ethnically (민족의, 종족의)
• ⭐ credibility (신뢰성)
• ⭐ demonstrate (준거를 들어가며 보여주다, 입증하다)
• ⭐ generic (포괄적인, 총칭의)
• ⭐ slang (속어, 은어)
• ⭐ dictate (지시하다, 명령하다)
• ⭐ note taking (필기)
• ⭐ unobtrusive (불필요하게 관심을 끌지 않는, 지나치게 야단스럽지 않은)
• ⭐ involve (참여시키다)
• ⭐ conscientious (양심적인, 성실한)
• ⭐ verbatim (말 그대로)
• ⭐ interpretation (해석)
• ⭐ third party (제삼자)
• ⭐ litigious (소송을 일삼는)
• ⭐ liability (법적 책임)
• ⭐ autonomy (자치권, 자주성, 자율성)
• ⭐ aide-memoire (비망록)
• ⭐ jog (무심코 살짝 치다, 건드리)
• ⭐ matter (중요하다)
• ⭐ point (의미)
• ⭐ punctuation (구두점, 구두법)
• ⭐ discriminatory (차별적인)
• ⭐ destructive (파괴적인)

---

• ⭐ serve as (~의 역할을 하다)
• ⭐ keep track of (~을 기록하다)
• ⭐ convert A from B into C (A를 B에서 C로 전환하다)
• ⭐ vary across (다양하다)
• ⭐ consonant with (~와 일치하는)
• ⭐ keep somebody in the picture (~에게 사정을 알려주다)
• ⭐ call upon (청하다, 요구하다)
• ⭐ pad something out (군더더기를 덧붙이다)
• ⭐ break something up (~을 나누다)