(바로 아래) 일본 넘들이 문제 삼는 뉴욕타임즈 기사

[낙쉬 즐거워]

중딩 수준의 평이한 영어임

술술 읽어 내려가 보세요

=====================================

April 2, 2006 / By NORIMITSU ONISHI

In a Wired South Korea, Robots Will Feel Right at Home

SEOUL, South Korea — South Korea, the world's most wired country, is rushing to turn what sounds like science fiction into everyday life. The government, which succeeded in getting broadband Internet into 72 percent of all households in the last half decade, has marshaled an army of scientists and business leaders to make robots full members of society.

By 2007, networked robots that, say, relay messages to parents, teach children English and sing and dance for them when they are bored, are scheduled to enter mass production. Outside the home, they are expected to guide customers at post offices or patrol public areas, searching for intruders and transmitting images to monitoring centers.

If all goes according to plan, robots will be in every South Korean household between 2015 and 2020. That is the prediction, at least, of the Ministry of Information and Communication, which has grouped more than 30 companies, as well as 1,000 scientists from universities and research institutes, under its wing. Some want to move even faster.

"My personal goal is to put a robot in every home by 2010," said Oh Sang Rok, manager of the ministry's intelligent service robot project.

Reeling from the Asian financial crisis of 1997, South Korea decided that becoming a high-tech nation was the only way to secure its future.

The government deregulated the telecommunications and Internet service industries and made investments as companies laid out cables in cities and into the countryside. The government offered information technology courses to homemakers, subsidized computers for low-income families and made the country the first in the world to have high-speed Internet in every primary, junior and high school.

As with robots and most other specific technologies, the government has had a strong hand in guiding businesses and research centers. Failures have occurred — most spectacularly in biotechnology, when the cloning scientist, Dr. Hwang Woo Suk, was exposed as a fraud — but the successes are many.

South Koreans use futuristic technologies that are years away in the United States; companies like Microsoft and Motorola test products here before introducing them in the United States.

Since January, Koreans have been able to watch television broadcasts on cellphones, free, thanks to government-subsidized technology. In April, South Korea will introduce the first nationwide superfast wireless Internet service, called WiBro, eventually making it possible for Koreans to remain online on the go — at 10 megabits per second, faster than most conventional broadband connections.

South Korea, perhaps more than any other country, is transforming itself through technology. About 17 million of the 48 million South Koreans belong to Cyworld, a Web-based service that is a sort of parallel universe where everyone is interconnected through home pages. The interconnectivity has changed the way and speed with which opinions are formed, about everything from fashion to politics, technology and social science experts said.

Chang Duk Jin, a sociologist at Seoul National University who has studied the effects of technology on society, said it had profoundly influenced domestic politics. Two years ago, after the opposition-led National Assembly impeached President Roh Moo Hyun, a consensus began forming on the Internet that the move was politically motivated — two hours after the vote took place, Mr. Chang said.

"That quickly led to mass demonstrations," he said. "That kind of thing had never happened in Korea before. Everyone is connected to everyone else, so issues spread very fast and kind of unpredictably."

There has been at least one unpredictable side effect: fierce witch hunts. In a case that caused national soul-searching, a woman riding the subway with her dog last year refused to clean up after it defecated in the car. One angry passenger photographed her with a camera-equipped cellphone and later posted the photos. Soon, all of wired South Korea seemed to be on the hunt for "Dog Poop Girl." Several misidentified women were verbally attacked, and finally the woman herself was identified on the Internet and humiliated as the topic of countless online discussions.

Such problems have led the government to consider curbing anonymity on the Internet, a proposal that has drawn strong opposition here. In another response, in February, the government released a 256-page "IT Ethics" textbook for junior and high school students. Teachers are expected to spend 30 hours instructing from the textbook, whose chapters include "Healthy Mobile Phone Culture," and "Protecting Personal Privacy."

"Education has lagged behind the technology," said Park Jung Ho, a professor of computer science at Sunmoon University here.

The government, though, is pushing ahead relentlessly. It has drawn a precise timetable on specific technologies to develop or invent, one of them robotics.

Mr. Oh of the Communication Ministry said South Korea lagged behind American, Japanese and European competitors in robotics but was aiming to be No. 3 by 2013. While other countries have focused on developing military, industrial or humanoid robots, he said, South Korea decided three years ago to develop service robots that, instead of operating independently, derive their intelligence from being part of a network.

Late last year, three types of robots were distributed to 64 randomly selected households, as well as two post offices, with mixed results, Mr. Oh said. In October, a second phase in the testing will put robots in 650 households and 20 public places.

By 2007, the networked robots are expected to be on the market. Yujin Robot started developing prototypes in 2004 and has sold 100, mostly to universities and research institutes, said Shin Kyung Chul, the company's president. It is the leader in making small, $500 robots that move around the house using sensors, vacuuming or sweeping. They have become popular gifts for newlyweds.

One of the networked robots — the two-foot-tall Jupiter with a big monitor in its chest, a round rotating head with big eyes that change shape to emulate emotions — can recognize faces and voices. Jupiter recited a nursery rhyme and danced, as Mr. Shin explained his vision of a robot-centered "intelligent society."

Kim Mun Sang, director of the Center for Intelligent Robotics, which groups about 500 scientists in a project by government and industry, said networked robots needed a "killer app" before they could become fully integrated into the wired society. He said the conditions were not ripe yet and would not be for another "5 to 10 years."

"But eventually robots could change how we live in a way we can't predict right now," Mr. Kim said. "It's like the PC. No one ever thought the PC and the Internet would transform our society the way they have."

[꼬마니체]

음...좋은 글이군요..

[마후]

음.. 역시!

[따닥이]

아하 그렇구나!

[언젠가는....]

눈이있어도 볼수없는심정을 안다면 좋으련만...

[해피버그]

아..그렇군요.ㅡ.ㅡ

[아니이게모야]

제 닉네임 누가 영작좀 부탁ㅡ.ㅡ

[낙쉬 즐거워]

ani ige moya

[낙쉬 즐거워]

Misery me!

[낙쉬 즐거워]

What a life!

[sonsang]

No! This is Mo.

[ㅡ,.ㅡ;]

what is the fuck....

[형이되어줄께]

Damn It!!

[나들목지킴이]

What is this? ^^

[☆코카콜라★]

ㅉㅉ what the hell is this 인데 그거하나 영작못하고 엉뚱한 답변을 써내는지..

[아니이게모야]

No! This is Mo 빙고 sonsang님 감사^^

[문주]

음..그런뜻이군..음.......

[문주]

내가 대충은 알것는데...그래도 막히는부분이...있는데.....누...가....번..역좀..해주면 안될....까....-_-;;;

[세상모든돈의주인]

난 의무교육을~~~~ 쩝

[켈빈]

오해하지말고들어~~~~~~~지금 날 놀리는 거지???~~~~~~~~~

[사람이야기]

짱난쳐~ 또 알고보면 다른글 아녀~

[재활]

오늘은 피곤해서 이만 총총..

[마이콜]

멀티닉 병원에 입원하라니까~~~~~~~~~~~~

[형이되어줄께]

PASS~

[괴물93]

다 맞는말이구먼...뭐.. 뭐가 그리 열받는지..

[쿠루]

여기서 열받을 게 뭐지?;;; 그냥 인터뷰가 덧붙여진 사실기사인데 -_-;;...아무래도 이 기자가 저번에 쓴 "혐한류 관련 기사"때문에 일본인들한테 단단히 찍힌 모양...

[donilpark]

근데 저사람 너무 한국에 호의적인 기사만 써서 수상하네요. 하긴, 제 일본 친구 하나도 일본을 싫어하긴 하죠. 그냥 일본을 싫어하더군요.

[공 듀 님]

일본은 로봇강국인데 우리 나라를 더 높게 평가해서 열받았단 건가?????