<![CDATA[
<p>미국에서 중문학을 가르치는 유형규 교수께서, 제가 페이스북에 올린 이상교 선생님 시 <해바라기>를 중국어와 영어로 번역해 주셨습니다.</p><p>애도의 시기에, 일면식이 없는 분으로부터 뜻밖의 선물을 받고 나니 키다리 이상교 선생님이 더욱 보고 싶습니다.</p><p>여기는 비오고 바람 부네요. </p><p>선생님, 그 나라는 어떤가요.</p><p>-------------------------------------------------</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">韓文原文：</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">이상교 (1949-2026)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">"해바라기"</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">이 일은 이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">이 이는 사...</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">구구단 외우는 교실 창밖</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">꽃밭에 선</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">해바라기.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">목을 길게 빼고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">창 너머로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">우리 교실 칠판을 본다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">구구단 숙제를 안 한 아이는</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">나까지 여섯,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">교실 뒤에서 벌서면서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">속으로 따라 외운다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">삼 사 십이, 삼 오 십오...</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">- 이상교 동시집 《우리집 귀뚜라미》（1988）</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p> </p><p style="text-align: start;">李相教（1949-2026）</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">〈向日葵〉</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">二一得二</p><p style="text-align: start;">二二得四⋯</p><p style="text-align: start;">背九九乘法的教室窗外</p><p style="text-align: start;">站在花圃的</p><p style="text-align: start;">向日葵</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">長長伸著脖子</p><p style="text-align: start;">從窗外</p><p style="text-align: start;">看我們教室的黑板</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">沒做九九乘法功課的孩子</p><p style="text-align: start;">包括我一共六個</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">在教室後面罰站著</p><p style="text-align: start;">在嘴裏跟著背</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">三四十二，三五十五⋯</p><p style="text-align: start;">（半賓譯）</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Yi Sang-gyo (1949-2026)</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">"A Sunflower"</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Two ones are two;</p><p style="text-align: start;">Two twos are four…</p><p style="text-align: start;">A sunflower,</p><p style="text-align: start;">Standing in the flower bed</p><p style="text-align: start;">Outside the classroom where multiplication tables are chanted,</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Looks at the blackboard in our classroom,</p><p style="text-align: start;">With the neck stretched out</p><p style="text-align: start;">From over the window.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Kids who haven't done multiplication tables homework,</p><p style="text-align: start;">Six in all including myself,</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Being punished to stand in the rear end of the classroom,</p><p style="text-align: start;">Follow along quietly,</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">Three fours are twelve; Three fives are fifteen…</p><p style="text-align: start;">(H. Rhew, tr.)</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1cwL/0fccc892d98277d88e95664f66819f01b4682cd1" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1cwL/0fccc892d98277d88e95664f66819f01b4682cd1" data-origin-width="596" data-origin-height="375"></div><p><a href="http://adokchui.tistory.com/1666" target="_blank" class="ke-link">http://adokchui.tistory.com/1666</a></p><p>- 이상교 시인 동시 번역 원문 출처 -</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
대청마루
해바라기 / 이상교(중국어 영어 번역)
여름산
추천 0
조회 55
26.06.20 11:03
댓글 4
다음검색
첫댓글 고마운 분이시군요.
선생님이 보셨으면 기뻐하셨을 거예요
아마 기뻐하시고 계시지 않을까요?
참, 고마우신 분들이 많습니다~
정말 감사한 분이네요.