<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">韓文原文：</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">이상교 (1949-2026)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">"우리집 귀뚜라미"</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">우리집 귀뚜라미를</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">나는 안다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">또록또록  또르르르...</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">유난히 맑고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">초롱한 울음 소리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">처음엔</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">어느 귀뚜라미가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">우리집 귀뚜라미인가</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">알지 못했다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">어제 나는 알았다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">밤늦게 엄마와</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">밖에서 돌아왔을 때</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">우리집 귀뚜라미는</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">혼자 깨어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">깜깜한 빈 집을 지키고 있었다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">또록또록 또르르르...</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">우리집 귀뚜라미는</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">울음 소리가 별빛 같았다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">혼자 떠오른</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">별빛 같았다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">-     이상교 동시집 《우리집 귀뚜라미》（1988）</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">李相教（1949-2026）</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">〈我家的蟋蟀〉</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我知道</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我家的蟋蟀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">唧唧瞿瞿唧唧吱</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">非凡清爽</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">愉悅的鳴叫聲</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">當初</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我還不知道</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">哪隻蟋蟀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">是我家的蟋蟀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我昨天才知道</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">跟媽媽很晚</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">從外面回來時</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我家的蟋蟀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">孤單單清醒</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">守著黑暗的空房子</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">唧唧瞿瞿唧唧吱</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">我家的蟋蟀</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">鳴叫聲像星光</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">像孤單單升上的</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">星光</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">（半賓譯）</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Yi Sang-gyo (1949-2026)</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">"The Cricket at My House"</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">I know</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">The cricket at my house.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Chirp, chirp, creak, creak, chirrup, chirp, chirp.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">An unusually clear</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">And charming sound.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">At first</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">I didn't know</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Which cricket</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Was the cricket at my house.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">I learned it only yesterday.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">When I came home</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Late at night with mom,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">The cricket at my house</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Stayed awake alone,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Looking after a dark house.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Chirp, chirp, creak, creak, chirrup, chirp, chirp.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">The cricket at my house</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Has the sound just like starlight.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';"> </span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Like the light</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">Of the star soaring up alone.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="font-family: 'Noto Serif KR';">(H. Rhew, tr.)</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1cwL/d65ec83c5a02a3ed17dea775e380d1d17ce09b5c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1cwL/d65ec83c5a02a3ed17dea775e380d1d17ce09b5c" data-origin-width="601" data-origin-height="331"></div><p style="text-align: start;"><a href="https://adokchui.tistory.com/1674" target="_blank" class="ke-link"> https://adokchui.tistory.com/1674</a> </p><p style="text-align: start;">- 이상교 시인 동시 번역 원문 출처 -</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
대청마루
우리집 귀뚜라미 / 이상교(중국어 영어 번역)
여름산
추천 0
조회 48
26.06.28 08:31
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 유형규 시인께서 <우리집 귀뚜라미>도 번역해 주셨네요.
이상교 선생님이 반지하방에 세들어 살던 적이 있었대요. 두 딸이 5, 6살 정도, 아니면 초등학교 저학년 때였다고 했던가. 이 시는 그 시절이 배경이 되었을 거 같은 시입니다.
풀밭에서 우는 귀뚜라미 소리와 방안 어딘가에서 들려오는 소리는 그 느낌이 아주 다르지요.
"또록또록 또르르르..."
세들어 사는 반지하방 어둠 속에서 들려오는 귀뚜라미 소리라니...
첫 시집 <우리집 귀뚜라미>에 수록된 표제작이며, 제가 가장 좋아하는 시이기도 합니다.
유형규 교수님, 또또 고맙습니다.
잘 읽었습니다~
음성상징어 표현을 적확하게 잘 표현하셨던 선생님의 시를 기억합니다
반지하방 세살이 때 듣던 귀뚜라미 소리~~!!!
산 밑에 어느 주택 그 밑에 차고를 개조한 집
가운데 주차장이고 그 안에 외부 화장실이 있고 양쪽끝에 방 방이 있고
중곡동 103-1번지 산밑에 아주 작은집.
해도 잘 들어오지 않는 정말 초소형집이었어요.
아직도 시멘트 냄새가 코끝에 나네요.
그안에서 병아리도 키우고 새도 키우고 저랑 민지도 자라고 ..
그런데 나중에 이 책이 나왔을 때는 대림아파트 살던 시절이라 .. 읽으면서 우리집에 귀뚜라미가 어디있어? 했던 기억이 나네요 ㅎㅎ