고방서예[5007]孤山 尹善道(윤선도)시-見洪享諸贈金正詩(견홍향저증김정시)

[古方]

고방서예[5007]孤山 尹善道(윤선도)시
               見洪享諸贈金正詩(견홍향저증김정시)

見洪享諸贈金正詩和呈享諸-尹善道(윤선도)
홍향저가 김정에게 준 시를 보고 이에 화운하여 향저에게 증정하다


梅花開處桂無香(매화개처계무향)
自是天公用意長(자시천공용의장)
若使桂花梅共發(약사계화매공발)
風霜時節有何芳(풍상시절유하방)
매화 필 때 계화(桂花) 향기 없게 한 것은
본시 용의주도한 조물주의 솜씨
가령 매화와 계화가 동시에 피게 했다면
풍상의 시절에 무슨 향기가 남아 있을까?


梅花매화=매화 
開處개처=열린 곳,피는 곳
桂無香계무향=계화(桂花)향기 없다.
自是자시=당연히 .자기가 옳다고 여기다 .제멋대로 하다.
天公천공 =조물주, 우주 만물의 주재자.
用意長용의장=용의주도한 솜씨
若使약사=만일 …하게 한다면. 가령 …한다면.
桂花계화=계수나무의 꽃. 
梅共發매공발= 매화와 함께 피다. 
風霜풍상=바람과 서리. 모질게 겪은 세상의 고생이나 
            고통을 비유적으로 이르는 말.
時節시절=시절에,일정한 시기나 때.
有何芳유하방=무슨 향기가 남아 있을까



원문=고산유고 제1권 / 시(詩)孤山遺稿 卷一 / 詩
見洪享諸贈金正詩，和呈享諸【名得一，公友壻。】
梅花開處桂無香，自是天公用意長。
若使桂花梅共發，風霜時節有何芳？
홍향저가 김정에게 준 시를 보고이에 화운하여 향저에게 증정하다

향저는 이름이 득일(得一)이니, 공의 동서이다.
매화 필 때 계화(桂花) 향기 없게 한 것은 / 梅花開處桂無香
본시 용의주도한 조물의 솜씨 / 自是天公用意長
가령 매화와 계화가 동시에 피게 했다면 / 若使桂花梅共發
풍상의 시절에 무슨 향기가 남아 있을까 / 風霜時節有何芳

[주-D001] 홍향저(洪享諸) : 
홍득일(洪得一, 1577~?)로, 본관은 남양(南陽),
자는 향저(享諸), 호는 만회(晩悔)ㆍ후포(後浦)이다.
1613년(광해군5)에 문과에 급제하여 호조와
예조의 좌랑, 동래 부사, 승지, 경주 부윤, 강원 감사 등을 지냈다.
향저는 윤선도의 동서이다
ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2011