Trump Speech: 2026년 8월 31일

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/live/uyeCoZ5Yego

President Trump Makes an Announcement on Healthcare Affordability, Aug. 31, 2026
Time Subtitle Machine Translation
7s Thank you very much. This is uh to me a really big day, one of the biggest ever 매우 감사합니다. 오늘은 제게 정말 중요한 날입니다. 역대 가장 중요한 날 중 하나라고 할 수 있죠.
12s because this announcement is as big as it gets medically. I think 왜냐하면 이번 발표는 의학적으로 볼 때 정말 엄청난 사건이기 때문입니다.
17s it just can't get certainly when you talk about medical and dollars in the 의료비와 돈을
22s same sentence, this doesn't get bigger. So, I'm thrilled to announce a major 한 문장에서 함께 언급할 때, 이보다 더 큰 문제는 없을 거라고 생각합니다. 그래서 저는 오랫동안, 아니 수십 년 동안 많은 사람들이 바라왔던,
27s expansion of one of our signature affordability initiatives, something 저희의 대표적인 가격 부담 완화 정책 중 하나를 대폭 확대하게 되어 매우 기쁩니다
33s that people have been trying to get for years, for decades. And u I'm not even . …그리고
38s sure did other presidents try. They didn't try because the chances of them 다른 대통령들이 시도했는지조차 확실하지 않네요. 그들이 시도조차 하지 않은 이유는
43s getting it were very slim. They would never have been able to do it. And 성공 가능성이 매우 낮았기 때문입니다. 그들은 절대 그렇게 할 수 없었을 거예요 . 그것이 바로 최혜국 대우에 따른
47s that's most favored nation drug pricing. biggest thing you you'll hear, you know, 의약품 가격 책정 방식입니다. 가장 흔히 듣는 얘기는,
53s if we would cut drugs for like 1/8 of a percent, it was like a big deal. We're 마약 관련 비용을 0.1 %만 줄여도 엄청난 일처럼 여겨졌다는 거예요. 우리가
58s cutting them. Numbers that you'll hear in a second are astronomical. 그것들을 자르고 있어요. 잠시 후 여러분이 듣게 될 숫자는 천문학적인 액수입니다.
1:05 Nine new pharmaceutical companies are committing to deliver their lowest drug 9개의 새로운 제약 회사가
1:09 prices for American patients. They're largely standing behind me. I want to 미국 환자들에게 최저 가격의 약품을 제공하겠다고 약속했습니다. 그들은 대부분 제 뒤에 서 있습니다. 저는
1:15 thank the president of Estellis Farmer Medical, Michael Putratis, 에스텔리스 파머 메디컬의 사장이자
1:24 CEO of B1 medicines. John Oiler, CEO of Bridge Bio. Neil Kumar, senior vice B1 메디신의 CEO인 마이클 푸트라티스에게 감사를 표하고 싶습니다. 브리지 바이오의 CEO인 존 오일러 . 닐 쿠마르,
1:34 president of CSL. Julie Schiffman, CSL 수석 부사장.
1:40 CEO of Sun Pharma. Rick Ashcroft, 선파마의 CEO인 줄리 쉬프만. 릭 애쉬크로프트,
1:45 president of Kio Kieran. Steve Schaefer, executive vice president of Tea 키오 키어런 사장. 스티브 셰퍼, 티
1:55 Pharmaceuticals USA. Christine Fox, CEO of UCB, Dr. Jean Krisi Telier. I think I 파마슈티컬스 USA 부사장. UCB CEO인 크리스틴 폭스와 진 크리시 텔리에 박사. 제가
2:06 did got those names almost right. That's a group of very interesting names. We'll 그 이름들을 거의 제대로 적었다고 생각해요. 정말 흥미로운 이름들이네요.
2:12 have to talk about that later. Okay. >> But congratulations because the job 그건 나중에 얘기해야겠어요. 좋아요. 하지만 축하드립니다.
2:16 you're doing is amazing and your companies are doing amazingly 당신이 하고 있는 일은 정말 훌륭하고, 당신의 회사들도 놀라운 성과를 내고 있으며,
2:20 and big contribution you're making to health. Thanks as well to Secretary of 건강 증진에 크게 기여하고 있습니다.
2:28 Health and Human Services Robert F. Kennedy Jr. Secretary of Commerce Howard 보건복지부 장관 로버트 F. 케네디 주니어, 상무부 장관 하워드
2:33 Lutnik, Administrator of the Centers for Medicine and Medicaid Services. Dr. AMD 루트닉, 메디 케이드 서비스 센터 소장에게도 감사를 드립니다. AMD
2:38 Oz, Chief Counselor and nominee for Deputy Secretary of Health and Human 오즈 박사, 보건복지부 차관 후보이자 수석 고문인
2:43 Services, Chris Clump, and future FDA Commissioner, Dr. Heidi Overton. 크리스 클럼프, 그리고 차기 FDA 국장인 하이디 오버튼 박사.
2:52 Great people. For decades, Americans paid the highest drug prices anywhere in 훌륭한 사람들입니다. 수십 년 동안 미국인들은 전
2:57 the world by far. It wasn't even close. We were ripped off by the pharmaceutical 세계에서 가장 높은 약값을 지불해 왔습니다. 비교 대상조차 되지 않았어요. 우리는 제약 회사들에게 속았고,
3:03 companies and we were ripped off more than anything by other countries 무엇보다도
3:06 throughout the world. And we never had a president that wanted to fight for us. 전 세계 다른 나라들에게 속았습니다. 그리고 우리에게는 우리를 위해 싸워주려는 대통령이 한 번도 없었습니다.
3:12 But under the most favored nation agreement that I negotiated at great 하지만 제가 오랜 시간과 노력을 들여 협상했던 최혜국 대우 협정 때문에
3:16 length and at great uh really lost some friends over it, some very good friends. 정말 친한 친구들을 몇 명 잃었습니다 .
3:22 Wasn't easy. But under that most favored nation agreement, we now pay the lowest 쉽지 않았어요. 하지만 최혜국 대우 협정 덕분에 우리는 이제 전 세계 어느 나라보다도 가장 낮은 가격을 지불하고 있습니다
3:28 price paid by other countries anywhere in the world. So we went from the . 그래서 우리는
3:32 highest price for pharmaceuticals, for drugs, to the lowest. We've slashed the 의약품 가격이 최고치에서 최저치로 떨어졌습니다. 우리는
3:39 cost of dozens of commonly used medications and ultimately everything, 흔히 사용되는 수십 가지 의약품의 가격을 대폭 인하했으며, 궁극적으로
3:44 all drugs, by price differences of 400, 500, and even 600%. 모든 의약품의 가격을 400%, 500%, 심지어 600%까지 낮췄습니다.
3:52 Drug prices have gone down and will go down 50 60 70 80%. 약값은 이미 내려갔고 앞으로 50%, 60%, 70%, 80% 더 내려갈 것입니다. 그런
3:59 There's never been an announcement like that. It won't get covered. If it were a 발표는 전례가 없었습니다 . 보험 적용이 안 될 거예요. 만약
4:03 Democrat sitting here, it would be the biggest story in the last 20 years. But 여기 앉아 있는 사람이 민주당원이었다면, 지난 20년 동안 가장 큰 뉴스가 되었을 겁니다. 하지만
4:07 it won't get covered. But that's why I speak up. I have to speak up and the 보험 적용이 안 될 거예요. 하지만 바로 그런 이유 때문에 제가 목소리를 내는 겁니다 . 내가 나서서 말해야 하고, 내
4:12 people behind me speak up also. But it's the biggest thing to happen in medicine. 뒤에 있는 사람들도 나서서 말해야 한다. 하지만 이는 의학계에서 일어난 가장 중요한 사건입니다.
4:16 I think uh this has a tremendous impact on health 제 생각에는 이것이 의료 서비스에 엄청난 영향을 미칠 것 같습니다. 아시다시피
4:21 care because as you know pharmaceuticals medicine is such a big part of health. 의약품은 건강의 매우 큰 부분을 차지하기 때문입니다.
4:26 So when you're reducing it by numbers like we're talking about it has a huge 그러니까 우리가 이야기하는 것처럼 수치상으로 감소시키면
4:30 impact on healthcare. Since launching our most favorite nation initiative less 의료 서비스에 엄청난 영향을 미칩니다. 저희가 가장 좋아하는 국가 선정 캠페인을 시작한 지 채
4:35 than one year ago. My administration has forged agreements with the world's 17 1년도 되지 않았습니다. 제 행정부는 세계 …17
4:40 top pharmaceutical companies, and some of them you've met at other meetings, to 대 제약 회사들과 협약을 맺었고, 그중 일부는 다른 회의에서 여러분께서 만나 뵙기도 했을 것입니다. 이러한 협약을 통해 우리는
4:46 offer their medicines at these steep discounts. And with today's 그들의 의약품을 매우 저렴한 가격으로 제공할 수 있게 되었습니다. 오늘
4:50 announcement, we now have 26 companies representing 90% of the domestic 발표로 이제 국내 제약 시장의 90%를 차지하는 26개 기업이 남게 되었습니다
4:55 pharmaceutical market. And the other 10% are also coming in. They have no choice. . 나머지 10% 도 들어오고 있어요. 그들에게는 선택의 여지가 없죠.
5:00 In total, these agreements are projected to save Americans more than $600 billion 이러한 협정들을 통해 미국인들 …은
5:05 dollar over a very short period of time. Think of that. 600 billion. That's 매우 짧은 기간 동안 총 6천억 달러 이상을 절약할 수 있을 것으로 예상됩니다. 그 점을 생각해 보세요. 6천억. 이는
5:13 savings to Americans. Nobody else could have done it. The 미국인들에게는 절약 효과입니다. 다른 누구도 할 수 없었을 거예요.
5:18 United States represents less than 5% of the global population 미국은 전 세계 인구의 5% 미만을 차지
5:22 and only consumes 13% of all prescription drugs. So when you think of 하지만 처방약 소비량은 전체의 13%에 불과합니다 . 생각해 보면
5:28 that, it's uh it's pretty amazing. So it's 13% of all prescription drugs. Yet , 정말 놀라운 일이죠. 즉, 전체 처방약의 13%를 차지합니다. 하지만
5:35 for years, pharmaceutical companies have taken 75% of their profits from the 수년간 제약 회사들은 수익의 75%를 미국에서 벌어들여 왔습니다
5:40 United States. So with a small percentage of the drugs, they make most . …그러니까 그들은 전체 의약품 판매량의 극히 일부만을 이용해
5:44 of their money from the United States, meaning they're ripping us off. But not 미국에서 대부분의 수익을 올리고 있는데, 이는 결국 우리를 속이고 있다는 뜻입니다. 하지만 이제는 더 이상 그렇지 않습니다
5:48 any longer. We're subsidizing, and we were subsidizing the entire world at our . 우리는 보조금을 지급해 왔고, 실제로 우리 돈으로 전 세계를 보조금으로 지원해 왔습니다
5:54 expense. And I had to call the leaders of other countries and say, "You're . 그래서 저는 다른 나라 지도자들에게 전화를 걸어 "
5:57 going to have to raise your drug prices." And they laughed at me when I 약값을 인상해야 할 겁니다 "라고 말해야 했습니다. 내가 그렇게 말했을 때 그들은 나를 비웃었다
6:01 said it. And then all of a sudden, I said it in a certain way and they didn't . 그러다 갑자기 제가 특정한 방식으로 말하니까 그들은 더 이상
6:04 laugh any longer. And they all agreed. You know, they had to agree. Now other 웃지 않았어요. 그리고 그들은 모두 동의했습니다. 아시다시피 , 그들은 동의할 수밖에 없었어요. 이제 다른
6:09 countries are paying more so that Americans can pay less. We had to get 나라들이 더 많은 돈을 지불함으로써 미국인들이 더 적은 돈을 낼 수 있게 되었습니다.
6:14 their prices up in order to get our prices down. And they went up very 우리 가격을 낮추려면 그들의 가격을 올려야 했습니다 . 그리고 그 수치는 상당히 상승했습니다
6:18 considerably. And we went down by much more because the world is a bigger place . …그리고 세상 …은
6:23 than us. So they were down proportionately much more. For example, 우리보다 훨씬 더 넓기 때문에 우리는 훨씬 더 많이 줄어들었습니다. 그래서 상대적으로 훨씬 더 많이 감소했습니다. 예를 들어,
6:28 we have slashed the costs of the weight loss drugs like OEPIC by more than 우리 …는 OEPIC과 같은 체중 감량 약품의 비용을
6:32 $1,800 per year. IVF patients are seeing savings on fertility drugs of more than 연간 1,800달러 이상 대폭 인하했습니다. 시험관 시술 환자들은 출산 한 건당 6,000달러 이상의 불임 치료제 비용 절감 효과를 보고 있습니다
6:39 $6,000 per birth. These savings are available to all . 이러한 절약 혜택은 모든
6:44 Americans at trumprx.gov, which has turned out to be an amazing thing that 미국인이 trumprx.gov에서 이용할 수 있으며, 이 웹사이트는
6:50 was named by Bobby and Oz. That was not named by me. They said, "We'd like to 바비와 오즈가 이름을 붙인 놀라운 사이트로 밝혀졌습니다. 그건 제가 지은 이름이 아닙니다. 그들은 "저희는 이렇게 하고 싶습니다
6:54 do," and I said, "Do what you want, but you sure it's going to work?" It's it's ."라고 말했고, 저는 "하고 싶은 대로 하세요. 하지만 정말 효과가 있을 거라고 확신하시나요?"라고 물었습니다.
6:58 it's more than worked, actually. It's the hottest thing there is. Which now 사실, 기대 이상으로 잘 됐어요. 지금 가장 인기 있는 거예요 . …현재
7:02 has more than 800 drugs available, too, and it tremendous discounts at discounts 800가지가 넘는 의약품을 이용할 수 있으며,
7:07 that nobody's ever even imagined before. Our most favored nation's discounts 이전에는 상상도 못 했던 엄청난 할인 혜택을 제공합니다. 우리가 가장 선호하는 국가의 할인 혜택은
7:12 represent the largest reduction in prescription drug prices in the history -
7:16 of our country country and in the history of medicine. It's the largest 우리나라 역사상, 그리고 의학 역사상 처방약 가격을 가장 크게 인하한 것입니다. 이는 의학 역사상 최대 규모의
7:22 drug discounts, the largest price reductions in the history of medicine. I 약품 할인, 최대 규모의 가격 인하입니다. 제 생각엔
7:28 would say that's pretty big. And today we're taking a major step forward. So 꽤 큰 편인 것 같아요. 그리고 오늘 우리는 중요한 진전을 이루게 됩니다. 그러니까
7:34 when you say we got the biggest drug reductions in the history of medicine, 우리가 의학 역사상 가장 큰 폭의 약값 인하를 이뤄냈다고 말하면 ,
7:40 typically that would be a front page story. It won't be. It's not even 보통 그런 내용은 신문 1면에 실릴 만한 기사죠. 그렇지 않을 겁니다.
7:45 believable, but it won't be. Our most favored nations discounts represent 믿기 ​​힘들겠지만, 실제로 일어날 겁니다. 저희가 제공하는 최혜국 대우 할인 …은
7:52 things that nobody could even imagine, including availability. Not only the 누구도 상상할 수 없었던 것들을 포함하며, 그중에는 구매 가능 여부도 포함됩니다.
7:56 biggest price reductions, but availability. These companies have 가격 인하 폭이 가장 클 뿐만 아니라, 재고 확보에도 유리합니다. 이 회사들은
8:00 agreed to offer all of their drugs to state Medicaid programs at most favored 모든 의약품을 주정부 메디케이드 프로그램에
8:06 nations prices, which is a tremendous discount, which should bring down the 최혜국 가격으로 제공하기로 합의했는데, 이는 엄청난 할인 혜택으로
8:11 cost of your your care, your medical care by tremendous amounts. They'll also 여러분의 의료비용을 크게 낮춰줄 것입니다 . 또한, 그들은
8:17 offer all new medications to American consumers at the lowest cost anywhere in 모든 신약을 전 세계 최저가로 미국 소비자들에게 제공할 것입니다
8:22 the world. Every drug now that you see and almost 90% and we're going to be at . 현재 보시는 모든 약물은 거의 90%의 효과를 보이고 있으며, 머지않아
8:28 100% very shortly. Uh will be the lowest prices available anywhere in the world. 100%에 도달할 것입니다. 어, 전 세계 어디에서도 찾아볼 수 없는 최저가가 될 겁니다.
8:35 Uh anybody that's lower than us, we therefore meet that price. So, and it's 저희보다 가격이 낮은 곳이 있다면, 저희는 그 가격에 맞춰 드립니다. 그래서 마치
8:42 like a downward spiral. and uh nobody thought it was possible to get and I 악순환에 빠지는 것 같아요. 그리고 아무도 그것이 가능하다고 생각하지 않았고,
8:47 understand why they thought that. These new discounts apply to medicines used to 왜 그렇게 생각했는지 이해합니다. 이번 새로운 할인 혜택은
8:52 treat many costly chronic and rare conditions including Parkinson's, liver 파킨슨병, 간
8:58 disease, and various other cancers, almost all other cancers actually. In 질환, 다양한 암을 포함한 여러 가지 고가의 만성 및 희귀 질환 치료에 사용되는 의약품에 적용되며, 사실상 거의 모든 암에 해당됩니다.
9:03 addition, the companies are committing billions of dollars to research and 게다가 이 기업들은 다른 나라에서 미국으로 이전하면서 연구 개발에 수십억 달러를 투자하고 있습니다
9:06 development in the United States where they're moving in from other countries. .
9:11 these deals. One of the reasons is tariffs. I hate to say we're doing 이러한 거래들. 그 이유 중 하나는 관세입니다. 우리가
9:16 really well. We have over almost 20 trillion dollars now of money coming 정말 잘하고 있다고 말하기는 싫지만요. 지금 미국에는 이전에는 결코 들어오지 못했을 거의 20조 달러에 달하는 자금이 유입되고 있습니다
9:20 into the United States that we would never have had. We were losing money. . 우리는 손해를 보고 있었어요.
9:25 Now we're setting records. No country has ever been even close to the 20 지금 우리는 기록을 경신하고 있습니다. 현재
9:30 trillion of investment made in our country right now as we speak. These 우리나라에 투자되고 있는 20조 달러 규모의 투자액에 근접한 나라는 지금까지 단 한 곳도 없었습니다 . …이러한
9:35 deals along with my America first trade policy have already generated 640 협정들과 저의 '미국 우선주의' 무역 정책은 이미 이 주제와 관련하여
9:42 billion in new investments in the United States having to do with this subject. 미국에 6400억 달러의 새로운 투자를 창출했습니다 .
9:46 And the pharmaceutical industry has been creating jobs like they've never done 그리고 제약 업계는
9:52 before. Over 100,000 new jobs in this industry alone. We have every industry. 이전에는 결코 볼 수 없었던 만큼 많은 일자리를 창출해 왔습니다. 이 산업 분야에서만 10만 개 이상의 새로운 일자리가 창출될 것입니다 . 저희는 모든 산업 분야를 다루고 있습니다.
9:58 And right now there are more people working in the United States than ever 그리고 …지금 미국에서 일하는 사람들의 수는 그 어느 때보다 많습니다
10:02 before. We have never had as many people working as we have today which I think . 오늘날처럼 많은 사람들이 일했던 적은 없었는데, 이는 매우
10:07 is a great stat. I especially want to thank UCB Sun Pharma Jaba and Estellis 긍정적인 통계라고 생각합니다. 특히 UCB Sun Pharma Jaba와 Estellis가 전략 비축량에
10:16 for contributing a combined 290 metric tons of active pharmaceutical 총 …290 톤의 활성 의약품
10:22 ingredients to our strategic reserve. We have a strategic reserve that is amazing 원료를 제공해 주신 데 대해 감사를 표하고 싶습니다. 우리는
10:28 that a lot of people don't know about, but they've just built it up, topping it 많은 사람들이 알지 못하는 놀라운 전략 비축량을 보유하고 있는데, 그 비축량을 계속 늘려가고 있으며, 최고 용량까지 채웠습니다
10:32 out. These materials are critical for life-saving medicines used to treat . 이러한 물질들은
10:38 seizures, bacterial infections, high blood pressure, and organ failure, and 발작, 세균 감염, 고혈압, 장기 부전 등을 치료하는 데 사용되는 생명 구조 의약품,
10:43 especially in times of need. We have a stockpile, and it's a amazing thing. And 특히 위급한 상황에서 매우 중요합니다. 우리는 비축량을 확보하고 있는데, 정말 놀라운 일입니다.
10:49 by stockpiling such materials in vast quantities, we can ensure Americans are 이러한 물자를 대량으로 비축함으로써 , 비상사태 발생 시 미국인들이 결코 물자 부족에 시달리지 않도록 보장할 수 있습니다
10:54 never left without them in the event of an emergency. So if we have an . 그러므로
10:58 emergency, including wars and lots of other things, we are fully equipped to 전쟁을 비롯한 여러 비상 상황이 발생하더라도 우리는
11:03 handle it. But nobody's going to attack us. You know why? Because they're smart. 이를 처리할 수 있는 모든 준비를 갖추고 있습니다. 하지만 아무도 우리를 공격하지 않을 거예요. 이유를 아세요? 그들은 똑똑하니까요.
11:09 For decades, politicians from both parties promised to make healthc care 수십 년 동안 양당의 정치인들은 의료비 …를
11:13 more affordable. But they all failed. Every one of them. Drug prices went up 더 저렴하게 만들겠다고 약속해 왔습니다. 하지만 그들은 모두 실패했다. 그들 모두 . 약값은
11:17 every year. drug price except for my fourth year in the first term they were 매년 올랐다. 약값은 제가 학기 첫 해 4년 차에
11:23 down 1/8 of 1%. And I had a news conference to announce this rate and now 1/8% 하락했던 것을 제외하면 계속 하락했습니다. 그리고 저는 이 금리를 발표하기 위해 기자회견을 열었는데, 이제 금리가
11:28 they're going down 50 60 70 80%. Think of it what we've done under the Trump 50%, 60%, 70%, 80%까지 내려갈 예정입니다. 트럼프 행정부 시절 우리가 했던 일들을 생각해 보세요
11:35 administration. For the first time ever, drug prices are coming down and they are . 사상 처음으로 약값이 하락하고 있으며, 그것도
11:40 coming down very dramatically. This will be significantly I mean nobody has ever 아주 급격하게 하락하고 있습니다. 이는 매우 중요한 의미를 지니며, 그 누구도 이처럼
11:45 seen anything like the significance and the amount lower the cost of health care -
11:51 overall by substantial amounts. In other words, healthc care should now because 큰 폭의 의료비 절감을 본 적이 없을 것입니다. 다시 말해서, 의료 서비스는 이제
11:57 uh the drugs and the medicines everything you need for health care uh 약품과 의료에 필요한 모든 것의 공급이
12:02 is a approximately they're saying 50%. Well, if the drugs are coming down at 약 50% 정도 부족하기 때문에 개선되어야 한다는 것입니다. 만약 약값이
12:08 numbers like we're talking about, healthcare should be following and I 우리가 얘기하는 것처럼 급격하게 떨어진다면, 의료 서비스도 그에 맞춰
12:11 think very rapidly. I think Bobby and Oz will talk about that. So now we need 빠르게 변화해야 할 것입니다. 제 생각엔 바비와 오즈가 그 얘기를 할 것 같아요. 이제 우리는
12:16 Congress to expand these agreements and codify them into permanent law. Uh we 의회가 이러한 협정을 확대하고 영구적인 법률로 제정하도록 해야 합니다. 어, 저희는
12:21 want to make it permanent. This is now under the Trump administration. 그걸 영구적으로 만들고 싶어요. 지금은 트럼프 행정부 하에서 그렇습니다. 솔직히 이걸
12:26 Now, I don't know if it's really that necessary to make it permanent because I 영구적으로 시행할 필요가 있는지는 잘 모르겠습니다.
12:29 can't imagine a person sitting here saying, "I want to double and triple and 누가 여기 앉아서 "약값을 두 배, 세 배, 네
12:33 quadruple your drug prices." I don't see that happening, but I think it's a good 배로 올리고 싶어요"라고 말할 것 같진 않거든요. 그렇게 될 것 같지는 않지만, 좋은 생각이라고 생각합니다
12:37 thing to do. I I just don't imagine that anybody would be brave enough to sit at . 저는 누구도
12:43 this position and say, "We're going to Trump reduce your prices by numbers that 이런 자리에 앉아서 " 트럼프처럼 전례 없는 수준으로 가격을 인하했다가
12:46 nobody's ever seen. We're going to raise them back up." So, I don't see it, but 다시 인상하겠습니다."라고 말할 만큼 용감할 거라고는 상상도 못 하겠어요. 저는 그렇게 생각하지 않지만,
12:50 it's still good to have it codified, have it approved by Congress. And I just 법으로 제정하고 의회의 승인을 받는 것은 좋은 일입니다. 그리고 제 뒤에 계신
12:55 want to thank everybody behind me. These have been incredible people. These are 모든 분들께 감사드리고 싶습니다. 이분들은 정말 훌륭한 분들이었습니다. 이들은
12:58 brilliant people leading brilliant companies and doing absolutely 뛰어난 인재들이 뛰어난 회사를 이끌며 정말
13:04 incredible work. Some of the things that they're finding over the last two years 놀라운 일을 해내고 있는 사람들입니다. 지난 2년 동안 그들이 발견한 것들 중 일부는
13:08 have been incredible. Nobody can believe some of the medicines that are taking 정말 놀랍습니다. 지금 일어나고 있는 일부 의약품들을 아무도 믿을 수 없을 겁니다
13:14 place. Some of the diseases that are uh disastrous that lead to death where the . 사망에 이를 정도로 치명적인 질병들도 있지만,
13:19 people actually walk away in a week and two weeks and they're completely healed. 실제로 환자들이 일주일이나 이주일 만에 완전히 회복되어 걸어 나가는 경우도 있습니다.
13:25 It's truly incredible. So, I want to thank you all for being here and uh 정말 놀랍네요. 오늘 이 자리에 함께해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 그리고 몇
13:30 maybe I'll ask a couple of you to say a few words. We'll start maybe Oz and 분께 간단한 말씀을 부탁드려도 될까요? 먼저 오즈와
13:34 Bobby do you want to say something please and then we'll ask some of the 바비, 말씀 좀 해주시겠어요? 그 다음 …에는
13:38 CEOs to talk please. >> Thank you very much President Trump for CEO 몇 분께 말씀 좀 부탁드리겠습니다. 트럼프 대통령님, 오늘 보여주신 리더십에 진심으로 감사드립니다.
13:42 your leadership today brings to the total of 26 -
13:47 companies that have now made agreements with us. These agreements cover cover 이로써 저희와 계약을 체결한 기업이 총 26개로 늘어났습니다 . 이 협정들은
13:52 nine out of the 10 drug most nine out of 10 drugs that are used by Americans. 미국인들이 사용하는 의약품 10개 중 9개를 포괄합니다.
13:57 this going to have a dramatic impact on medical pricing and on health 이는 우리나라의 의료비 책정 및
14:03 public health in our country. Probably the biggest um change in public health 공중 보건에 엄청난 영향을 미칠 것입니다. 이번 발표에 비하면 미미하지만, 그 이전에 공중 보건에 있어서 가장 큰 변화는 아마도
14:10 prior to this and it's dwarfed by this announcement was in 1962 when my uncle 1962년 제 삼촌이
14:16 signed the food the amendment to the food drug and cosmetics act and that 식품의약품화장품법 개정안에 서명했을 때였을 겁니다. 그
14:23 signing was triggered by theomide scandal. Theolyomide was a drug that was 서명은 테오도마이드 스캔들로 인해 촉발되었죠 . …테오요오드는
14:30 used widely in Europe and the rest of the world to treat morning sickness. It 유럽을 비롯한 전 세계에서 입덧 치료에 널리 사용되었던 약물입니다. 결과적으로
14:33 turned out it caused grotesque deformations. 그것은 끔찍한 변형을 초래했습니다 .
14:37 Tens of thousands of children were born without their limbs. Our country was 수만 명의 아이들이 사지 없이 태어났습니다. 우리나라가 그런 사태를
14:42 spared of that because a very courageous scientist named Francis Kelsey in FDA 면할 수 있었던 것은 FDA의 프랜시스 켈시라는 매우 용감한 과학자가
14:49 refused to allow the drug to be sold in this country. My uncle gave her an award 그 약의 미국 내 판매를 허가하지 않았기 때문입니다 . 삼촌께서 그녀에게 상을 주셨고, 그
14:54 and then he signed a new piece of legislation 후
14:58 that required for the first time FDA to regulate the efficacy of drugs. It was a 처음으로 FDA가 의약품의 효능을 규제하도록 하는 새로운 법안에 서명하셨습니다. 이는
15:03 dramatic change in health policy and in the public health business. But nothing 보건 정책과 공공 보건 사업에 있어 극적인 변화였다. 하지만 이 일로 인해
15:09 changed the public health business like this. We are lowering prices 공중 보건 사업이 크게 변화된 것은 없었습니다 . 우리는 가격을
15:13 dramatically so that Americans will be paying instead of the highest prices in 획기적으로 낮춰 미국인들이
15:17 the world the lowest prices of any developed nation in the world. And this 세계 최고가가 아닌 세계 선진국 중 최저가를 지불하게 될 것입니다. 그리고 이런 일은 이
15:22 could not have happened under any other president except for this one. Everybody 대통령이 아니었다면 결코 일어날 수 없었을 것입니다. 모두
15:27 tried sincerely. Both Bushes, President Biden, President Obama, they were unable 진심으로 노력했습니다. 부시 부자, 바이든 대통령, 오바마 대통령 모두
15:34 to do it because of the inertia that is built into this system to prevent this 이 시스템에 내재된 관성 때문에
15:40 reform from happening. President Trump, as I've said before, called me and Oz 개혁을 이루지 못했습니다. 제가 전에 말씀드렸듯이, 트럼프 대통령은 저와 오즈에게 하루 종일 매시간 전화를 걸어 이 법안이 통과되는 것이
15:45 every hour of the day and made it very clear that our jobs were dependent on 우리의 일자리에 달려 있다고 분명히 밝혔습니다
15:50 this getting through. And uh >> I didn't want to fire a Kennedy. I . …그리고 저는 케네디 가문 사람을 해고하고 싶지 않았어요. 나는 그럴 수 없었어
15:56 couldn't. The thought of firing this guy, I wasn't going to do that. Go . 이 사람을 해고한다는 생각은 전혀 들지 않았어요 . …자
16:00 ahead, Bob. >> It they were very very emotional , 밥, 말씀하세요. 정말 감정적인
16:03 conversations. Let me put it that way. President Trump was able to attract to 대화들이었어요. 이렇게 말씀드리겠습니다. 트럼프 대통령은 뛰어난 인재들을 행정부에 끌어들일 수 있었는데,
16:09 this administration an extraordinary caliber of people and one of those is -
16:13 Chris Clump who led the negotiations and said I don't think anybody else could 협상을 이끌었던 크리스 클럼프가 그중 한 명이며, 그는 " 다른 누구도 이 일을 해낼 수 없었을 것"이라고 말했습니다
16:18 have done this. Bruce Clump walked away to join this administration to join my . 브루스 클럼프는
16:23 agency, a billion-dollar company that he built. And he built that company, which 제가 설립한 10억 달러 규모의 회사인 제 기관에 합류하기 위해 행정부를 떠났습니다 . 그는
16:28 was a platform for hospitals sharing their medical records. And it was 병원들 …이 의료 기록을 공유할 수 있는 플랫폼 회사를 설립했습니다. 그리고 그것은
16:34 completely built on his integrity. To get to succeed at that company, a lot of 전적으로 그의 청렴함에 기반하여 세워졌습니다. 그 회사에서 성공하려면 많은
16:40 people have to trust you. And he was able to bring that quality and that 사람들의 신뢰를 얻어야 합니다. 그리고 그는 그러한 자질과
16:45 virtue into these negotiations. All of these leaders who you see here, they are 미덕을 협상에 발휘할 수 있었습니다. 여기 계신 모든 지도자들은
16:51 doing something very patriotic. They're taking a big risk and it's a risk based 매우 애국적인 일을 하고 계십니다. 그들은 큰 위험을 감수하고 있으며, 궁극적으로 그 위험은
16:57 on trust ultimately. Trust this president, trust the people who help 신뢰에 기반한 것입니다. 이 대통령을 믿으십시오. 이 협상을 돕는 사람들을 믿으십시오. 그리고 우리가
17:01 them with this negotiation and an understanding that we tried to -
17:06 understand their companies and their business models so that we could make 그들의 회사와 사업 모델을 이해하려고 노력했고,
17:10 this work for them as well. President Trump gave us a very specific order 그들에게도 이익이 되는 방향으로 협상을 진행하려고 했다는 점을 이해해 주십시오. 트럼프 대통령은 우리에게 매우 구체적인 지시를 내렸는데, 그것은
17:16 which was not only did he want the lowest drug prices in the world, but he 세계에서 가장 낮은 약값을 유지하는 것뿐만 아니라,
17:20 also wanted to make sure we didn't bankrupt these companies so that we 이러한 제약 회사들이 파산하지 않도록 하여
17:25 continue the United States continues to be the hub for biomed research globally. 미국 …이 전 세계 생물 의학 연구의 중심지로서의 지위를 계속 유지하도록 하는 것이었습니다.
17:31 And then the last thing he asked us to do was to make sure all the companies 그리고 그가 우리에게 마지막으로 부탁한 것은 모든 기업들이
17:36 began reshoring their production. And these companies today have agreed to 생산 시설을 국내로 다시 이전하도록 하는 것이었습니다. 그리고 오늘 이 회사들은 생산 시설을 미국으로 이전하기 위해
17:42 $19.6 billion dollar of construction to reshore their production in this 196억 달러 규모의 건설 투자를 하기로 합의했습니다
17:48 country. Alto together we've got $668 billion of agreements from other . 알토와 함께 우리는 다른 회사들과 6,680억 달러 규모의 생산 시설 이전 계약을 체결했습니다
17:54 companies to reshore production. So it was an extraordinary achievement. Chris . 그래서 그것은 정말 놀라운 업적이었습니다. 크리스
17:59 Plum, Dr. ID Overton, Theo Miracle, and of course, 플럼, ID 오버튼 박사, 테오 미라클, 그리고 물론
18:05 Howard Ladneck all made this happen. It is an extraordinary achievement. And I 하워드 래드넥 모두가 이 일을 가능하게 했습니다. 이는 놀라운 업적입니다.
18:11 want to thank the CEOs here today for their vision, for their commitment to 오늘 이 자리에 참석해주신 CEO 여러분께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 여러분의 비전과
18:16 something other than short-term profits, but a long-term commitment to our 단기적인 이익이 아닌,
18:21 country, to patriotic values, and to human health. If I can add one thing 우리나라와 애국적 가치, 그리고 인류 건강에 대한 장기적인 헌신에 깊은 감사를 드립니다. 제가 현장에서 한 가지 덧붙이자면
18:26 from the front lines, Trump RX that you asked about is incredibly popular uh , 질문하신 트럼프 RX는
18:30 with pharmacists and the most common thing that they're saying is it's good 약사들 사이에서 엄청난 인기를 누리고 있습니다. 약사들이 가장 공통적으로 하는 말은 자신들의 사업에 도움이 된다는 것입니다.
18:33 for them, their business and when they see the patients and they come back for -
18:36 example on GLP1 medications, the usual thing they say is you look wonderful 예를 들어 GLP1 약물을 복용하고 다시 찾아오는 환자들을 보면,
18:40 because they've lost a lot of weight and they feel healthy and they're driving 체중 감량에 성공하고 건강해진 모습을 보고 "정말 좋아 보이세요"라고 말하는 경우가 많습니다.
18:43 benefits they couldn't have afforded because of that. As an update, Medicare 덕분에 이전에는 감당할 수 없었던 의료 혜택을 받고 있다는 것입니다. 최신 소식입니다. 메디케어에서
18:47 two months ago offered at $50 a month, anyone listening right now, pay 두 달 전에 월 50달러에 제공하는 프로그램을 시작했습니다. 지금 듣고 계신 분들은
18:52 attention to this. $50 a month if you're eligible be able to get access to these 이 점에 주목해 주세요. 자격 요건을 충족하는 경우 월 50달러로
18:56 GLP-1 medications that the president highlighted earlier were $1,200 or more. 대통령이 앞서 언급했던 1,200달러 이상의 GLP-1 약물을 이용할 수 있습니다.
19:01 The so-called fat shot as you have called it, sir. Could never have gotten 선생님께서 말씀하신 대로, 소위 말하는 '뚱뚱한 사람을 위한 샷'입니다.
19:04 those prices close to that. Now, we have 600,000 seniors already just in two 그 가격으로는 절대 살 수 없었을 거예요. 현재, 불과 두 달 만에 60만 명의 노인들이
19:09 months have signed up to get these medications. And we project we'll 이 약을 받기 위해 신청했습니다 . 그리고 우리는
19:12 actually be able to save money for the taxpayer because the savings aren't only 실제로 납세자들에게 비용 절감 효과를 가져다줄 것으로 예상합니다. 절감액은 단순히
19:16 in dollars, they're in saved lives, less hospitalization, less complications from 금전적인 손실뿐만 아니라, 생명을 구하고, 입원 횟수를 줄이고,
19:20 high blood pressure, diabetes, and all the ravages of obesity because we got 고혈압, 당뇨병, 비만으로 인한 합병증을 줄이는 데에도 기여할 것이기 때문입니다.
19:24 prices where they need to be. And we can go on and on, but most favorite nation 가격을 적정 수준으로 낮췄기 때문입니다. 더 자세히 설명할 수도 있지만, 가장 선호하는 국가의
19:27 pricing is on trumprx.gov. We're going to do a separate event just around that 가격 정보는 trumprx.gov에서 확인할 수 있습니다. 그 주제에 대해서만 따로 행사를 진행할 예정이지만,
19:31 topic, but is an incredibly big success story. what has been achieved with that 정말 엄청난 성공 사례입니다. 해당
19:36 website. I want to just also thank John Brooks who works closely with Chris. He 웹사이트를 통해 달성한 성과. 크리스와 긴밀히 협력하는 존 브룩스에게도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 그는
19:40 runs all of Medicare in Mahernandez and Usual Desai. They run the drug 마헤르난데스와 유슈알 데사이에서 메디케어 관련 모든 업무를 담당합니다 . 그들은 장관의 말을
19:44 negotiations section to echo what this what the secretary said. They would 그대로 되풀이하기 위해 마약 협상 부서를 운영합니다 . 그들은
19:47 never have joined an administration normally. These are the top tier people 정상적인 상황이었다면 결코 행정부에 합류하지 않았을 것이다. 이분들은
19:51 in the country in these areas and I think all the CEOs may comment on this. 해당 분야에서 국내 최고 수준의 인재들이며, 모든 CEO들이 이에 대해 의견을 제시할 것으로 생각합니다.
19:55 They went headto-head with these very brave leaders who willing to take a risk 그들은 위험을 감수할 의지가 있는 매우 용감한 지도자들과 정면으로 맞섰지만,
19:58 but they also went headto-head because they were equals on parody and could 동시에 그들은 풍자적인 측면 에서 동등한 입장이었고 협상을 통해
20:01 negotiate these deals. Howard. >> So the commerce department is involved 거래를 성사시킬 수 있었기 때문에 정면으로 맞설 수 있었습니다. 하워드. 상무부가 관여하는 이유는
20:06 because we want these companies to reshore, right? Because reshoring 우리가 이 기업들이 본국으로 돌아오기를 바라기 때문입니다. 리쇼어링이
20:12 produces national security, right? We need our drugs made in America. And then 국가 안보를 확보해준다는 이유 때문이잖아요, 그렇죠? 우리는 미국에서 생산된 의약품이 필요합니다. 그러면 그것이
20:17 that brings jobs and investment in America. So there just this group 19.6 미국에 일자리와 투자를 가져다줍니다. 그래서 오늘만 해도 이 그룹에 196
20:23 billion today, just today taking us to $638 billion of all the deals that the 억 달러가 투자되었고, 이로써 대통령이 체결한 모든 거래 규모는 6380억 달러에 달하게 되었습니다
20:30 president has made. 638 billion in just pharmaceuticals coming. So, not only do . 의약품 분야에서만 6,380억 달러가 유입될 예정입니다. 그러니까
20:36 you have the jobs, but you have the driving down the cost of drugs in 일자리 창출뿐만 아니라
20:42 America, right? We all talk about affordability. Drug costs are the number 미국의 약값 인하에도 기여하는 거죠, 그렇죠? 우리 모두 가격 부담에 대해 이야기합니다. 약값이 가장 큰
20:47 one cost, right? And you got to take care of your family. And the president 비용 항목이죠, 그렇죠? 그리고 당신은 가족을 돌봐야 합니다. 그리고 대통령은
20:52 is driving down those costs. So, driving down cost today from all these 그러한 비용을 낮추기 위해 노력하고 있습니다. 그래서 오늘날 이러한 모든 회사들이 비용을 낮추고 있는 것입니다
20:56 companies. You now have 90% of the drugs covered. You've got building and jobs . 이제 약품의 90%에 대한 보험 혜택을 받으실 수 있습니다. 건설과 일자리 창출은 물론
21:02 and you're also protecting national security. That's three of the most 이고 국가 안보까지 지킬 수 있습니다. 이것이 바로
21:06 important things in America all today. And uh it's all thanks to you because 오늘날 미국에서 가장 중요한 세 가지입니다. 그리고 이 모든 건 당신 덕분이에요.
21:11 nobody thought that this was possible. When you first brought this up, Bobby 아무도 이게 가능하다고 생각하지 못했거든요. 처음에 이 얘기를 꺼냈을 때 바비
21:14 and I were talking with us saying, "Oh my god, this will never happen." And now 랑 저는 " 맙소사, 이건 절대 일어나지 않을 거야"라고 말했었죠. 이제
21:18 you've covered 90% of America with your power of energy and your way of thinking 당신은 넘치는 에너지와 혁신적인 사고방식, 그리고
21:24 innovatively and understanding where this country needs to go. So, thank you, 이 나라가 나아가야 할 방향에 대한 깊은 이해를 바탕으로 미국의 90%를 아우르는 영향력을 발휘하고 있습니다. 감사합니다,
21:28 Mr. President. You've done it. >> Thank you, Howard. And you know, just uh 대통령님. 해냈군요. 감사합니다, 하워드. 그리고 아시다시피, 그들의
21:32 the enthusiasm, you know, you hear these three guys. I hear them all the time. 열정, 이 세 사람의 이야기를 들어보면 알 수 있죠. 저는 그 말을 항상 들어요.
21:36 And maybe they're more enthusiastic about this. Everybody, nobody can 어쩌면 그들은 이것에 대해 더 열광할지도 모릅니다. 모두가, 정말 아무도 지금 벌어지고 있는 일을
21:40 believe what's happening. Just take a look at this. 638 billion of new 믿을 수 없어. 이것 좀 보세요. 국내 신규 제약 투자액 6380억 달러
21:45 pharmaceutical investment in the country. Look at the chart. Going up . 차트를 보세요.
21:49 like a rocket. And it's going up a lot higher than that. 로켓처럼 솟아오르고 있어. 그리고 그보다 훨씬 더 올라갈 겁니다.
21:53 And then over here they have another one. 그리고 여기에도 하나 더 있네요 .
21:58 600 billion in lower drug prices under Trump. Under Biden, a 550 billion 트럼프 재임 기간 동안 약값이 6천억 달러 인하되었다. 바이든 행정부 하에서는 5500억 달러
22:06 higher. So you add that up, you're talking about numbers that nobody even 더 증가할 것이다. 그걸 다 합쳐보면, 아무도 상상도 못 했던 숫자가 나오는 거죠
22:11 imagined possible. Uh could I ask some of the companies to . 저기, 몇몇 회사 관계자분들께서 간단히 말씀해주시겠어요
22:17 say a couple of words, please? >> I'll get started. First of all, thank ? 제가 시작하겠습니다. 우선
22:20 you, President Trump, and uh I'd be remiss not to say what an honor it's 트럼프 대통령께 감사드립니다. 그리고 대통령님
22:24 been to work with you and your incredible team and making sure we stay 과 훌륭한 팀과 함께 일할 수 있었던 것은 큰 영광이었으며,
22:28 focused on putting American patients first. So, today uh I'm representing 미국 환자들을 최우선으로 생각하는 데 집중할 수 있도록 노력해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 오늘 저는
22:33 Estellis and I wanted to announce that our Medicaid prices uh will be matched 에스텔리스를 대표하여 저희 메디케이드 가격을
22:38 with those of developing countries. And further to your point, we're committed 개발도상국 수준으로 맞출 것이라고 발표하고자 합니다. 그리고 말씀하신 내용에 덧붙여, 저희는
22:42 to ensure that our new drug pricing will be aligned with global markets. And as 새로운 약품 가격이 글로벌 시장 가격과 일치하도록 최선을 다하고 있습니다. 그리고
22:48 you'd mentioned earlier, a >> which were unbelievably low, right, 앞서 말씀하셨듯이, 당시에는 믿을 수 없을 정도로 낮은 수치였죠.
22:52 compared to us, we were the highest in the world and now we're the lowest in 우리와 비교하면, 우리는 한때 세계에서 가장 높았 는데 지금은 세계에서 가장 낮습니다
22:57 the world. Amazing. Please. >> So, no. Furthermore to your point . 놀라운. 제발. 그렇지 않습니다. 또한 앞서 말씀하신 내용에 덧붙여,
23:01 earlier we want to also announce that Estellis will be donating to the US 에스텔리스 …는
23:04 government uh the active drug substance for tacrolymus which is used -
23:09 postrplantation to ensure that we secure our supply and that's consistent with 이식 후 치료에 사용되는 타크로리무스의 유효 성분을 미국 정부에 기증하여 안정적인 공급을 확보할 계획임을 알려드립니다. 이는
23:14 our focus on patients along with our cutting edge innovation in multiple 환자 중심의 치료와 더불어 미국 전역의 다양한 제조 파트너십을 통해 최첨단 혁신을 추구하는 에스텔리스의 방침과 일맥상통합니다
23:19 manufacturing uh partnerships across this great country. So thank you Mr. .
23:23 President. >> Thank you very much. 대통령님, 감사합니다. 매우 감사합니다.
23:24 >> Thank you. >> Thank you. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다
23:26 >> Please thank you. Thank you Mr. president for bringing us together to . 대통령님, 미국 환자들을
23:29 expand life-saving medicines for American patients. Thank you to the team 위한 생명 구조 의약품 확대를 위해 이 자리를 마련해 주셔서 감사합니다 . 이 모든 일이 가능하도록 도와주신 팀원 여러분께도 감사드립니다
23:34 for making this happen, too. The fight against cancer is far from over. More . 암과의 싸움은 아직 끝나지 않았습니다.
23:40 than two million patients a year that are Americans are diagnosed with this 매년 200만 명이 넘는 미국인 환자들이 이
23:45 terrible and horrific disease. And although in certain areas we've made 끔찍하고 무서운 질병으로 진단받습니다. 특정 분야에서는
23:49 tremendous progress, other areas like liver cancer and 엄청난 진전을 이루었지만, 간암이나 췌장암과 같은 다른 분야는
23:54 pancreatic cancer are very dire for patients and continue to take far too 환자들에게 매우 심각한 상황을 초래하고 있으며 여전히 너무나
23:59 many lives. That's why I founded B1 medicines. We're a company that is 많은 생명을 앗아가고 있습니다. 그래서 저는 B1 의약품을 설립했습니다 . 저희는
24:05 developing breakthrough cancer therapies and we from the beginning have been 획기적인 암 치료법을 개발하는 회사이며, 처음부터
24:10 trying to make them more accessible to patients. Today, we're advancing that 환자들이 이러한 치료법을 더 쉽게 이용할 수 있도록 노력해 왔습니다. 오늘 우리는
24:15 goal by providing one of our oncology medicines to Medicaid at a deeply 자사의 항암제 중 하나를 메디케이드에 대폭
24:20 reduced price. And we're committing to pricing future medicines in the US in 할인된 가격으로 제공함으로써 그 목표에 한 걸음 더 나아가고 있습니다. 또한 우리는 향후 미국에서 출시될 의약품의 가격을
24:25 line with other key developed markets. We're also investing nearly 11 billion 다른 주요 선진 시장과 동일한 수준으로 책정할 것을 약속합니다. 또한, 우리는 2029년까지
24:30 in US research, development, and manufacturing through 2029. And this is 미국의 연구 개발 및 제조에 약 110억 달러를 투자하고 있습니다. 이는
24:36 helping to strengthen America's leadership in biioharmaceutical 미국의 바이오의약품
24:40 innovation. I want to thank you very much, Mr. Bridge up. Bridge up. Thank 혁신 분야 리더십을 강화하는 데 도움이 될 것입니다. 브리지 업 씨, 정말 감사드립니다. 다리를 올려라. 감사합니다
24:44 you. >> Please. . 제발. 네
24:46 >> Well, thank you, Mr. President, and thanks to everyone in the administration , 대통령님, 감사합니다. 그리고
24:49 who made today possible, including critically Mr. John Brooks for Bridge 오늘 행사를 가능하게 해주신 모든 행정부 관계자 여러분, 특히 브리지 바이오의 존 브룩스 씨께 감사드립니다
24:52 Bio. It's a privilege to be here on behalf of Bridge Bio, but probably more . 브리지 바이오를 대표하여 이 자리에 참석하게 되어 영광이지만, 더욱
24:56 importantly, the 30 million Americans suffering with rare genetic conditions. 중요한 것은 희귀 유전 질환으로 고통받는 3천만 명의 미국인들을 위해서라는 점입니다.
25:00 I'm grateful to the administration and you, Mr. President, that you've helped 저는 정부와 대통령님께 감사드립니다. 대통령님께서는
25:04 us come through on our commitment to provide most broadly and most accessibly -
25:08 the medicines that we make. And I might say, alluding to your earlier point that 우리가 생산하는 의약품을 가장 폭넓고 접근하기 쉬운 방식으로 제공하겠다는 약속을 이행할 수 있도록 도와주셨습니다. 그리고 앞서 말씀하신 것처럼
25:12 as an entrepreneur and founder in America, partnerships like today's 미국의 기업가이자 창업자로서 오늘과 같은
25:17 partnership allow us to reinvest in technology and innovation on our shores 파트너십은 우리가 미국 내 기술 및 혁신에 재투자하여
25:22 to bring ever more medicines to the patients that deserve them. So, thank 더 많은 환자들에게 필요한 의약품을 제공할 수 있도록 해줍니다 . 감사합니다
25:25 you. >> And tremendous uh progress has been made .
25:30 recently on cancer and someday the cure, but a tremendous progress has been made, 최근 암 치료에 있어 엄청난 진전이 있었고, 언젠가는 완치될 수 있을 것입니다. 지난
25:37 more than has been made in many, many years. So, a lot of things, a lot of 수년간 이루어진 것보다 훨씬 더 큰 진전이 있었습니다. 그러니까, 여러 가지 요인, 여러 가지
25:40 good forces at work. >> Please. 긍정적인 힘이 작용한 거죠. 제발.
25:43 >> Uh, Mr. President, thank you so much for your leadership and for bringing 대통령님, 훌륭한 리더십 …과
25:47 industry together in support of American U patients. I'm Julie Schiffman. I'm so 미국 대학병원 환자들을 지원하기 위해 업계를 하나로 모아주신 데 대해 진심으로 감사드립니다 . 저는 줄리 쉬프만입니다. 1916년부터 사람들의 삶을 위해
25:52 proud to represent CSL, a company driven to serve lives since 1916. 헌신해 온 CSL을 대표하게 되어 매우 자랑스럽습니다.
25:59 We join our peers uh to support these agreements, which will lower prices for 저희는 동종 업계의 다른 기업들과 함께 의약품 가격을 낮추고
26:03 medicines and strengthen US manufacturing. 미국 제조업을 강화할 이러한 협약을 지지합니다.
26:06 As one of the words world's largest plasmadderived biotechnology companies, 세계 최대 규모의 혈장 유래 생명공학 기업 중 하나인
26:12 CSL employs nearly 19,000 Americans across 44 states. And our planned $ 1.5 CSL은 미국 44개 주에 걸쳐 약 19,000명의 직원을 고용하고 있습니다 . 또한 일리노이주에 계획된 15억 달러
26:18 billion investment in Illinois will help onshore our end-to-end production of 투자는 면역글로불린을
26:24 plasma derived therapies, including immunoglobulins, which will allow us to 포함한 혈장 유래 치료제의 전 과정 생산을 국내에서 구축하는 데 도움이 될 것이며, 이를 통해 앞으로 여러 세대에 걸쳐
26:29 reliably serve patients with serious and rare diseases for generations to come. 심각 …하고 희귀한 질병을 앓고 있는 환자들에게 안정적으로 치료제를 제공할 수 있을 것입니다.
26:35 >> Thank you. >> Great job. Thank you. 감사합니다. 훌륭해요. 감사합니다.
26:38 >> Thank you, Mr. President. >> Thank you very much. 감사합니다, 대통령님. 매우 감사합니다.
26:40 >> Chris, are you going to say a couple of words, please, because you are a star, 크리스, 당신은 스타시니까 간단히 말씀 좀 해주시겠어요?
26:43 >> we have to do, and then we're going to get back to 그리고 나서 다시
26:46 >> the companies. I appreciate it. You know, today is fundamentally about 회사들과 이야기를 나누도록 하겠습니다. 감사합니다. 아시다시피 , 오늘날의 핵심은
26:49 affordability. Uh you've heard that loud and clear. You've heard some big 가격 부담 능력입니다. 네, 분명히 들으셨을 겁니다 . 엄청난
26:53 numbers. Council of economic advisors projecting $600 billion dollar of 숫자들을 들어보셨을 겁니다. 경제자문위원회는
26:56 savings for Americans in aggregate over a 10-year period. Two things stand out 향후 10년간 미국인들이 총 6천억 달러를 절약할 수 있을 것으로 예상하고 있습니다 . 두 가지가 눈에 띕니다
27:01 to me. Number one, this has been a matter of months since we stood here and . 첫째, 우리가 이곳에 서서
27:07 made the first announcement. These savings are things you would expect over 첫 발표를 한 지 벌써 몇 달이 지났습니다. 이러한 절감액 …은
27:11 a multi-year period, legislating billion otherwise. It's been less than one year 수십억 달러 규모의 법률 제정을 통해 수년간 기대할 수 있는 결과입니다 . 1년도 채 안 됐어요
27:16 months. That's incredible. And number two, one number, over a billion dollars . 정말 놀랍네요. 그리고 두 번째로,
27:21 of out-ofpocket savings to consumers just in the last handful of months since -
27:26 we launched Trump RX, since we launched GLP1s. That's a billion dollars of 저희가 트럼프 RX, 즉 GLP1을 출시한 이후 지난 몇 달 동안 소비자들의 자비 부담 비용이 10억 달러 이상 절감되었습니다. 10억 달러의
27:31 savings. not to insurers, not to drug companies or anyone else, to everyday 절감 효과입니다. 보험사나 제약 회사, 그 누구를 위해서도 아닌,
27:35 Americans in their pocket. That's extraordinary. And we talk about these 주머니 속의 평범한 미국인들을 위해서입니다. 정말 놀랍네요. 그리고 우리는 이러한
27:39 big numbers. We talk about these things in aggregate, but the privilege is mine 큰 숫자들에 대해 이야기합니다. 우리는 이러한 것들을 종합적으로 논의하지만, 저는 매주
27:42 to get to hear from individual patients and beneficiaries every week. And they 개별 …환자 와 수혜자들의 이야기를 직접 들을 수 있는 특권을 누리고 있습니다. 그리고 그들은
27:48 tell stories about how they were paying $1,000 for a drug. They now pay $50 for 약값으로 1,000달러를 지불했던 이야기를 하곤 합니다. 그들은 이제 GLP-1 검사에 50달러를 지불합니다
27:52 a GLP-1. They were trying to conceive and it was out of reach. And now they . 그들은 임신을 시도했지만, 뜻대로 되지 않았다 . 이제 그들은
27:56 can actually have life-saving medications. they can have uh uh uh 생명을 구할 수 있는 약을 실제로 구할 수 있게 되었습니다 . 그들은
28:00 reproductive medicines. These are real impacts for everyday Americans in their 생식 관련 의약품을 복용할 수 있습니다. 이는 일반 미국인들의 주머니 사정에 실질적인 영향을 미치는 사항입니다
28:04 pockets. It's affordability. It's the president fighting for affordability. . 가격 경쟁력 때문입니다. 대통령이 가격 부담 완화를 위해 싸우고 있는 겁니다.
28:08 It's the president honoring a promise to fight for affordability and doing it in 대통령이 약값 부담 완화를 위해 싸우겠다는 약속을 지키기 위해
28:12 one of the most conspicuous places possible, which is at the pharmacy 가장 눈에 띄는 장소 중 하나인 약국
28:15 counter. So, thank you, Mr. President. It has been an absolute privilege. We're 카운터에서 행동한 것입니다. 감사합니다, 대통령님. 정말 큰 영광이었습니다.
28:19 so grateful. >> Thank you very much. Great job you're 정말 감사드립니다. 매우 감사합니다. 당신
28:21 doing, too. By the way, affordability of sale prices are coming down. We 도 정말 잘하고 있어요. 참고로, 판매 가격의 부담 가능성이 점점 낮아지고 있습니다. 우리는
28:25 inherited a year and a half ago the highest prices and the worst inflation 1년 반 전에 우리나라 역사상 최고 물가와 최악의 인플레이션을 물려받았고,
28:30 in the history of our country and we brought them down a lot. But what's 그것들을 많이 낮췄습니다. 하지만
28:34 happening now with prescription drugs and drugs is uh something that nobody 지금 처방약과 관련된 상황은 누구 …도
28:39 thought was possible. Okay. Please. >> Yes, Mr. President. Thank you. It's a 예상하지 못했던 일입니다. 좋아요. 제발. 예, 대통령님. 감사합니다.
28:43 pleasure to be here. I'm Steve Schaefer on behalf of Pio Curin. Um, we 이곳에 오게 되어 기쁩니다. 저는 피오 쿠린을 대신하여 스티브 셰퍼입니다. 저희는
28:47 specialize in making uh rare and and intractable cures for patients that have -
28:53 extremely rare diseases. There are 30,000 rare diseases in the world in the 극히 희귀한 질병을 앓고 있는 환자들을 위한 희귀하고 치료하기 어려운 치료법을 개발하는 데 특화되어 있습니다. 전 세계에는 3만 가지의 희귀 질환이 있으며,
28:58 in the world and there are only 10% of those diseases have treatments. That's 그중 치료법이 있는 질환은 10%에 불과합니다. 그게 바로
29:03 what we do. We appreciate partnering with you and your administration to 우리가 하는 일입니다. 미국 환자들을 위해 약값을 낮추는 데 있어 귀하와 귀하의 행정부와 협력하게 되어 감사드립니다
29:06 bring drug prices down for the American patients. And like the other companies . 그리고 여기 계신 다른 회사들과 마찬가지로
29:11 that are here, we stand ready and willing. We are bringing our , 저희도 준비되어 있으며 기꺼이 응할 것입니다. 우리는
29:14 manufacturing on shore. So much so that by the next 2 years, right now 5% of our 제조 시설을 국내로 이전하고 있습니다. 그 결과, 향후 2년 안에
29:20 drugs that are manufactured in the US are for American patients. In the next 2 미국에서 생산되는 의약품의 5%가 미국 환자들을 위한 의약품이 될 것으로 예상됩니다. 향후 2
29:24 years, over 95% of drugs that are manufactured in the United States will 년 안에 미국에서 생산되는 의약품의 95% 이상이
29:28 be for American patients. The other thing we continue to do is continue to 미국 환자들을 위한 것이 될 것입니다. 우리가 계속해서 해나가는 또 다른 일은
29:33 innovate in the US and we our commitment to innovation in the US and creating a 미국 내 혁신을 지속하는 것이며, 미국의 혁신과 미국이 주도하는
29:37 worldleading global infrastructure that is led by the United States is 세계 최고 수준의 글로벌 인프라 구축에 대한 우리의 헌신은 변함
29:41 unwavering. So we thank you, Mr. President. We look forward to working 이 없습니다. 대통령님, 감사합니다 . 저희는
29:44 with you and your administration and we appreciate the opportunity. 귀하 및 귀하의 행정부와 협력할 수 있기를 기대하며, 이러한 기회를 주셔서 감사합니다.
29:46 >> So, you say there are 30,000 rare diseases? 그러니까 희귀 질환이 3만 가지나 된다는 말씀이시죠 ?
29:50 >> Yes, sir. >> That's one I never heard of. That's a 예, 알겠습니다. 그건 처음 들어보는 이름이네요.
29:54 lot of disease and you're you're on it, right? 질병이 정말 많네요. 그리고 당신이 그 모든 일에 관여하고 계시는 거죠 ?
29:57 >> Yes, sir. I hope to be. >> That's a full-time job. That's pretty 예, 알겠습니다. 저도 그렇게 되기를 바랍니다. 그건 정규직이에요. 그건 꽤
30:01 That's not easy. Congratulations. I heard you're doing fantastic. Please. 어려운 일이네요. 축하해요. 잘 지내고 있다는 소식 들었어요. 제발.
30:05 >> Thank you, Mr. President, and thank you to the teams at health and commerce for 대통령님, 감사합니다. 그리고 이번 일에 협력해 주신 보건부와 상무부 관계자 여러분께도 감사드립니다
30:09 their collaboration in this effort. I'm pleased to represent Sun Pharma uh and . 저는 선파마 …와
30:13 the patients we serve. For over 40 years, our mission has been to reach 저희가 서비스를 제공하는 환자분들을 대표하게 되어 기쁩니다. 40년이 넘는 세월 동안 저희의 사명은
30:18 patients and touch lives. And these agreements allow us to further that 환자들에게 다가가 그들의 삶에 긍정적인 영향을 미치는 것이었습니다. 그리고 이러한 협정들은 우리가 그 사명을 더욱 발전시켜 나갈 수 있도록 해줍니다
30:22 mission. We're incredibly proud of the work we do to be able to meet patients . 우리는 환자들이 여정의 어느 단계에 있든 그들을 도울 수 있도록 하는 우리의 업무에 대해 매우 큰 자부심을 느낍니다
30:25 wherever they are in their journey. As a result, we have products in consumer . …그 결과, 당사는 소비자
30:29 healthcare, generics, and innovative medicines. And we're extremely pr proud 건강 관리 제품, 제네릭 의약품 및 혁신 의약품을 보유하고 있습니다. 저희는 사업을 운영하고 있는
30:33 of our commitment and investments in the United States where we have commercial 미국에 대한 헌신과 투자에 대해 매우 자랑스럽게 생각합니다
30:37 operations. We run our global research and development and we have . 우리는 전 세계적으로 연구 개발을 진행하고 있으며
30:41 manufacturing sites. These agreements are further acknowledgement of that 제조 시설도 보유하고 있습니다. 이러한 협약은 그러한 헌신과 투자를 다시 한번 인정하는 것입니다
30:45 commitment and that investment. Thank you, Mr. President. . 감사합니다 , 대통령님.
30:48 >> Thank you very much. Thank you. >> Good afternoon. Thank you so much for 매우 감사합니다. 감사합니다. 좋은 오후에요.
30:51 the invitation today and probably more importantly, thank you so much for the 오늘 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 그리고 무엇 보다도, 협업해 주셔서 진심으로 감사드립니다
30:54 collaboration. We've really established a great back and forth and really . 우리는 서로 의견을 주고받으며 정말 좋은 관계를 만들어왔고, 그들의
30:58 appreciate the insights and the thinking. I'm Chris Fox and I represent 통찰력 …과 생각에 진심으로 감사드립니다. 저는 크리스 폭스입니다.
31:01 TEA Pharmaceuticals and all the amazing employees that we have across the globe. TEA Pharmaceuticals와 전 세계에 있는 모든 훌륭한 직원들을 대표하여 이 자리에 섰습니다.
31:06 One of the things we're most proud of is that eight patients every single second 저희가 가장 자랑스럽게 생각하는 것 중 하나는
31:11 in the US alone gets a tedar prescription. And so we take that as a 미국에서만 매초 8명의 환자가 테다르 처방을 받는다는 점입니다. 그래서 저희는 그것을 막중한 책임으로 받아들입니다
31:15 huge responsibility. And it's why this mission that we all share in this room . 그렇기 때문에 이 자리에 모인 우리 모두가 공유하는 사명은
31:19 is to enhance and ensure access, affordability, and most of all -
31:25 highquality medicines for patients that need them. And so we've just begun this 필요한 환자들이 의약품에 더 쉽게 접근하고, 더 저렴하게 구입할 수 있으며, 무엇보다도 고품질의 의약품을 이용할 수 있도록 보장하는 것입니다. 저희는 이제 막 이
31:29 journey and we're really excited to get started. We've got lots of work to do, 여정을 시작했고, 시작하게 되어 정말 기쁩니다 . 앞으로 해야 할 일이 많지만, 이
31:32 but we're delighted to be part of the team. So, did you ever think you'd see 팀의 일원이 되어 매우 기쁩니다. 그래서, 당신은 언젠가
31:36 favored nations? >> Most likely. No. What did What do you 최혜국 대우를 받게 될 거라고 생각이나 해보셨나요? 그럴 가능성이 높습니다. 아니요. 뭐라고요?
31:40 think you said already? I don't think so. 이미 뭐라고 말씀하셨다고 생각하세요? 저는 그렇게 생각하지 않아요 .
31:42 >> Well, most people said it was impossible, but we got it. We got it 대부분의 사람들은 불가능하다고 했지만, 우리는 해냈습니다. 우리가 해냈어요
31:45 done. We got it done. Great group of people we have. Please. Thank you very . 우리가 해냈어요. 정말 훌륭한 사람들이 모여 있어요. 제발. 매우 감사합니다
31:50 much. >> Thank you. . 감사합니다.
31:51 >> Thank you very much. Thank you. >> Thank you. Thank you, Mr. President and 매우 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 대통령님과
31:54 members of the administration. Um UCB has always been guided by one mission 행정부 관계자 여러분, 감사합니다. UCB는
31:59 which is helping people suffering from chronic disease to live the best life 만성 질환으로 고통받는 사람들이 가능한 한 최상의 삶을 살 수 있도록 돕는다는 단 하나의 사명을 항상 지켜왔습니다
32:03 possible. Mr. President, you have been clear about the necessity to invest into . 대통령님,
32:08 innovation. Uh and we share this commitment and it's very important to 혁신에 투자해야 할 필요성에 대해 분명히 말씀해 오셨습니다. 네, 저희도 이러한 약속을 공유하고 있으며,
32:13 think that the breakthrough of tomorrow will need and depend on the investment 내일의 혁신은
32:16 that we are making today. And today we are making the largest manufacturing 오늘 우리가 하는 투자에 달려 있다는 점을 생각하는 것이 매우 중요합니다. 그리고 오늘 우리는
32:21 investment that our companies have done with a two billions dollars facility in 우리 회사들이 지금까지 해왔던 가장 큰 규모의 제조 투자인 20억 달러 규모의 시설을 조지
32:26 Georgia. And on top of that we are also strengthen American supply in times of 아주에 건설합니다. 게다가
32:31 emergency as we are donating kera an essential anti-seizure medicine into the -
32:36 national stockpile as you mentioned it. So UCB is proud to continue to invest in 말씀하신 것처럼 필수적인 항경련제인 케라를 국가 비축량에 기증함으로써 비상시 미국의 공급을 강화하고 있습니다. 따라서 UCB는 미래 세대의 환자들의 삶을 개선하기 위해
32:42 science, in manufacturing, and in people and talent in order to improve patient 과학, 제조, 그리고 인재에 지속적으로 투자하는 것을 자랑스럽게 생각합니다
32:46 life for the generations to come. So big thank you for allowing us to do that. . 저희가 그렇게 할 수 있도록 허락해 주셔서 정말 감사합니다.
32:50 >> Great job. Thank you very much. Thank you. 훌륭해요. 매우 감사합니다. 감사합니다 .
32:53 >> And Heidi, first of all, congratulations. It's big stuff 그리고 하이디, 우선 축하드려요. 이건 중요한 일이고,
32:57 >> and you're going to do a phenomenal job. They all know exactly what I'm talking 당신은 정말 훌륭하게 해낼 거예요. 그들은 모두 내가 무슨 말을 하는지 정확히 알고 있고, 이보다 더
33:00 about and there's there can be no bigger job. So good luck with it. Would you 중요 …한 일은 없을 겁니다. 그러니 행운을 빌어요. 하실 말씀이 있으신가요
33:05 like to say something? >> Yes. Well, today is first and foremost ? 예. 오늘 가장 중요한 점은
33:08 about affordability and it is a huge achievement. I was with you in term one 가격 경쟁력인데, 이는 엄청난 성과입니다. 저는 1학기 때 여러분과 함께
33:11 when we had those small achievements and to see what you and Secretary Kennedy 작은 성과들을 이루어냈는데, 여러분과 케네디 장관께서
33:15 have unleashed here is incredible and it's a huge day for Americans, but it's 이뤄낸 이 모든 것을 보니 정말 놀랍습니다. 오늘은 미국인들에게 매우 중요한 날일 뿐만 아니라,
33:19 also a huge day for national security and to see those numbers, the amount 국가 안보에도 매우 중요한 날입니다.
33:22 that you all are investing here in America and the primacy of American 여러분이 미국에 투자하는 규모 와 미국 혁신의 중요성을 보여주는 이 수치들을 보니 정말 감격스럽습니다
33:26 innovation. It is the top priority. Your direction is to go fast um but also to . 그것은 최우선 과제입니다. 당신의 목표는 빠르게 나아가는 동시에
33:32 bring back and to preserve American innovation. That is the goal. So, we're 미국의 혁신을 되살리고 보존하는 것입니다. 그것이 목표입니다. 그래서 저희는
33:35 so thankful to the companies. We can't do it alone, but we do have real 그 회사들에게 정말 감사드립니다. 우리는 혼자서는 할 수 없지만,
33:38 problems with other countries um eclipsing us in where early stage 다른 나라들이 초기 임상 연구에서 우리를 앞지르고 있는 것은 심각한 문제입니다
33:43 clinical research is happening. So, there's a lot more happening in your . 그래서 귀하의 행정부에서는
33:46 administration to not only bring the manufacturing home, but we want to bring 제조를 국내로 가져오는 것뿐만 아니라
33:49 the clinical trials home. We want every part of clinical research, clinical 임상 시험까지 국내로 가져오기 위해 훨씬 더 많은 노력을 기울이고 있습니다. 우리는 임상 연구와 임상 시험의 모든 부분이
33:53 trials done here in America to both protect our national security and to 미국에서 이루어져 국가 안보를 보호하고 동시에
33:57 make it more affordable. And under your leadership, we can do both. We don't 비용 부담을 줄일 수 있기를 바랍니다. 그리고 당신의 리더십 아래, 우리는 두 가지 모두 해낼 수 있습니다. 우리는 둘 중
34:00 have to do one or the other. We can do both. So, thank you, Mr. President. 하나를 선택할 필요가 없습니다. 우리는 둘 다 할 수 있어요. 감사합니다, 대통령님.
34:03 >> Good. then we're really dominating the world in terms of everything that we're 좋은. 그렇다면 우리는 우리가 이야기하는 모든 면에서 세계를 완전히 지배하게 되는 겁니다
34:07 talking about. And I want to thank Eli Liy and FISA and Merc and all of the big . 그리고 저는 Eli Liy, FISA, Merc를 비롯한 모든
34:12 companies. They're all part of this. Uh they've been here. Uh they've spoken 대기업에 감사를 표하고 싶습니다. 그들 모두 이 일의 일부입니다. 어, 그들은 여기 있었어요. 어, 그들은 자신들이 하고 있는 일에
34:18 very very well, very beautifully about what they're doing, but they're all 대해 아주 훌륭하고 아름답게 이야기했지만, 그 모든 것은
34:23 everyone's involved. We have a small group that isn't, but they will be very 관련된 모든 사람들의 이야기입니다. 아직 합류하지 않은 소수의 인원이 있지만, 곧 합류할 예정
34:27 shortly and their names will be their companies will be announced. But this is 이며 그들의 이름과 소속 회사도 발표될 것입니다. 하지만 이건 정말
34:31 fantastic. and Bobby and Oz and Chris and everybody. I want to just uh commend 환상적이네요. 그리고 바비, 오즈, 크리스, 그리고 모두가요. 저는
34:36 you on the job you've done and Howard was fantastic, especially in a couple of 여러분이 해낸 일에 대해 칭찬하고 싶고, 하워드는 정말 훌륭했습니다. 특히 몇몇 어려운
34:40 instances that were really uh some problems that he was able to get done. 문제들을 해결해 준 덕분에 큰 도움이 되었습니다.
34:45 So, uh with that, we'll take a few questions. Maybe you can keep it on 그럼, 몇 가지 질문을 받겠습니다. 이 상태로 유지하시면 될 것 같아요
34:48 this. This is to me such a big event that I think we should try and uh focus . 제 생각에는 이건 정말 엄청난 사건이라, 아직
34:55 on what's just taken place because nobody can even believe it. Yes, please. 아무도 믿기지 않는 이 순간에 집중해야 할 것 같아요. 네, 부탁드립니다.
34:59 >> Yes, Mr. President. Thank you so much for doing this. So first of all on 예, 대통령님. 이렇게 해주셔서 정말 감사합니다. 우선
35:02 healthcare affordability which is a big issue for voters. The main one of the 유권자들에게 큰 이슈인 의료비 부담 능력에 대해 이야기해 보겠습니다.
35:06 main proposals from the democratic socialist of America is Medicare for all 미국의 민주사회주의자들이 내놓은 주요 제안 중 하나는 고소득층에 세금을 부과하여 정부가 부담하는 전국민 의료보험 제도입니다
35:10 paid by the government uh by taxing the higher earners. How do you contrast that . 그러한 접근 방식
35:15 approach with what you are highlighting today which is bring more of these 과 오늘 강조하시는, 즉 더 많은
35:19 private companies on board to lower cost for Americans? 민간 기업을 참여시켜 미국인들의 비용을 낮추는 접근 방식을 어떻게 비교하시겠습니까?
35:21 >> Well, this is much bigger, much better, much less expensive and it's something 이건 훨씬 크고, 훨씬 좋고, 훨씬 저렴하고, 게다가
35:25 that works. The other doesn't work. And you know when you talk Medicaid for 효과도 있어요. 다른 하나는 작동하지 않습니다. 아시다시피 메디케이드에 대해 이야기할 때, 그것은
35:29 usually that's the entire budget of the whole country. So you'd have to 보통 국가 전체 예산을 의미합니다. 그러면
35:32 quadruple taxes. The other thing is I understand it you'll lose if you have 세금을 네 배로 올려야 한다는 거네요. 또 하나는,
35:36 private healthcare if you have private something something we're really a lot 개인 의료 보험이나 기타 보험에 가입되어 있다면 손해를 보게 된다는 점입니다. 많은
35:40 of people are very very happy with what they have privately they lose all of 사람들이 현재 가입된 개인 보험에 매우 만족하고 있는데, 그 모든 것을 잃게 되는 거죠
35:44 that. They lose everything they've had and there'd be a tremendous backup. But . 그들은 지금까지 가진 모든 것을 잃게 되고, 엄청난 부담이 생길 겁니다. 하지만
35:49 it's actually in many cases bigger than the budget. I remember they tried it in 실제로는 많은 경우 예산보다 규모가 더 큽니다 . 버몬트에서도 시도해 봤고,
35:53 Vermont and they tried it in a few places. They went into it and they 몇몇 …다른 곳에서도 시도해 봤던 걸로 기억해요. 그들은 그 일에 착수해 보고는
35:57 realized it costs more money than the entire amount of money taken in. And 전체 세입보다 더 많은 돈이 든다는 사실을 깨달았습니다. 게다가 그 일을 추진하려던
36:01 this was by a liberal governor, very liberal, who wanted to do it. Uh, and 사람은 아주 진보적인 성향의 주지사였습니다. 음,
36:07 I'm all for anything, but what we've done today is brought down prices and 저는 어떤 것이든 다 찬성하지만, 오늘 우리가 한 일은 가격을 낮추고
36:11 you get the level of a level of prescription drugs and care, ultimately 처방약과 의료 서비스, 궁극적으로는
36:16 care that you could never get the other way. It just it just haven't worked. And 이전에는 결코 받을 수 없었던 수준의 의료 서비스를 제공받게 한 것입니다 . 그건 전혀 효과가 없었어요.
36:20 I'd like to ask ask Bob Yaz because it is a very good question. Uh I'd like you 아주 좋은 질문이기 때문에 밥 야즈 씨께 여쭤보고 싶습니다. 음, 그 부분에
36:25 to address that for a second. The difference and you know you hear it 대해 잠시 말씀해 주시겠어요? 차이점은, 듣기에는
36:28 sounds so good but in the end it's it's horrible health care it doesn't work and 좋아 보이지만 결국에는 끔찍한 의료 시스템이라는 겁니다. 효과가 없다는 것을
36:34 we know that for two reasons. One you censor and uh ultimately limit access to 우리는 두 가지 이유 때문에 알고 있습니다. 첫째, 검열을 통해 궁극적으로 의료 서비스 접근을 제한하는 것입니다
36:39 care. We see that for example in other countries that are remarking how . 예를 들어 다른 나라들을 보면,
36:43 effective this most favoration drug pricing has been because they actually 이러한 특혜 약가 정책이 얼마나 효과적인지 알 수 있습니다. 실제로 그 나라들은
36:46 just don't give their patients who have for example a cancer who's older the 예를 들어 나이가 많은 암 환자에게는 해당
36:50 medication. They just let them pass. We also know without any question that 약을 처방하지 않습니다. 그들은 그냥 그들이 지나가도록 내버려 두었다. 우리는 또한
36:54 those programs ultimately get more and more expensive until they devour the 그러한 프로그램들이 결국 시스템을 잠식할 때까지 점점 더 비싸진다는 것을 의심의 여지 없이 알고 있습니다
36:57 system. So they end up with a two-tiered system. So you have affluent people who . 그래서 결국 이중적인 시스템이 생겨나게 됩니다. 그러니까 부유층은
37:01 get better quality care at private clinics and you have the average 사립 병원에서 더 나은 수준의 의료 서비스를 받을 수 있지만, 일반
37:04 American who would have to go to wherever they're allowed to go. And if 미국인들은 허가받은 곳이라면 어디든 가야 한다는 거죠. 그리고
37:07 you notice when we talked about the program with GLP1 medications in 우리가 메디케어의 GLP1 약물 프로그램에 대해 이야기했을 때
37:11 Medicare, the most common place that GLP1 medications are sold now in , 현재 미국에서 GLP1 약물이 가장 많이 판매되는 곳은
37:15 America, what used to be the upper east side of Manhattan, one of the richest 맨해튼 어퍼 이스트 사이드, 즉 미국에서 가장 부유한 지역 중 하나라는 점을 기억하시나요?
37:19 places in the in the country. and they're using the drug to look a little 그들은
37:22 better when they go to the Hamptons this weekend. But now we're giving it to all 이번 주말 햄튼에 갈 때 좀 더 보기 좋게 보이려고 그 약을 사용하고 있어요 . 하지만 이제 우리는 원하는 모든 미국인에게
37:26 Americans if they desired, who are eligible at $50 a month, which means 월 50달러씩 지급하고 있으며, 이는
37:30 most Americans can now afford that. That's a democratization of healthcare. 대부분의 미국인이 이제 그 정도 금액을 감당할 수 있다는 것을 의미합니다. 그것이 바로 의료의 민주화입니다.
37:34 And we believe that that is part of what America has always been. You own a piece 그리고 우리는 그것이 바로 미국이 항상 지녀온 모습의 일부라고 믿습니다. 당신은 땅의 일부를 소유하고 있고
37:37 of the rock, you own your healthcare, to get on the playing field, to compete in , 의료 서비스를 소유하고 있습니다. 경쟁의 장에 나서려면,
37:41 commerce or anywhere else, you have to be on the field. You need your health to 상업 활동이나 다른 어떤 분야에서든 경쟁하려면, 당신은 그 장에 있어야 합니다.
37:44 be able to do that. And I'll leave one last big issue. The president has said 그러기 위해서는 건강해야 합니다. 그리고 마지막으로 중요한 한 가지 문제를 남기겠습니다. 대통령은
37:47 this many times. If we could just get the average American to feel so healthy, 이 말을 여러 번 했습니다. 만약 미국인들이 평균적으로 건강하고, 활력이 넘치고
37:51 so with it, so vibrant that they want to work just one extra year, that's worth1 , 생기발랄해서 딱 1년만 더 일하고 싶어 한다면, 그것은
37:55 trillion dollars to our GDP every year. So investing in cutting edge 매년 국내총생산(GDP)에 1조 달러의 가치를 더하는 효과를 가져올 것입니다. 따라서 최첨단 기술에 투자하고
37:59 technologies, giving the best access that we can afford to every American , 모든 미국인이 원하는 곳 어디에서든 우리가 감당할 수 있는 최고의 접근성을 제공하는 것은
38:03 everywhere they want it actually builds the value of our nation because we're a 실제로 우리 국가의 가치를 높이는 것입니다. 왜냐하면 우리는
38:07 working country. That's what's always made America special. 일하는 국가이기 때문입니다. 그것이 바로 미국을 언제나 특별하게 만들어 온 점입니다.
38:11 >> Bobby, are you okay? >> I'm good, Mr. President. 바비, 괜찮아? 저는 괜찮습니다, 대통령님.
38:14 because >> I've spoken to Bobby about it. He 제가 바비와 그 문제에 대해 이야기했거든요. 그는
38:18 understands it maybe better than anybody and he feels the same way. Please. 아마 누구보다도 그 상황을 잘 이해하고 있고, 똑같은 감정을 느끼고 있을 겁니다. 제발.
38:22 >> Thank you. President Trump, is the resumption of strikes in Iran part of a 감사합니다. 트럼프 대통령님, 이란에 대한 공습 재개는
38:26 limited campaign or a return to fullcale war? And how will you respond to the 제한적인 작전의 일환입니까, 아니면 전면전으로의 복귀입니까 ? 그렇다면 당신은
38:31 >> very limited? Look, they're a failed nation. Yeah, they're a failed nation. 매우 제한적인 상황에 어떻게 대응하시겠습니까? 보세요, 그들은 실패한 국가입니다. 네, 그들은 실패한 국가입니다.
38:36 Uh they've got 350% inflation. They have no currency. Uh they're not paying their 어, 그들은 350%의 인플레이션을 겪고 있어요. 그들은 화폐가 없다. 어, 그들은 병사들에게 급여를 지급하지 않고 있어요
38:42 soldiers. Their leaders are largely dead. Uh their navy is gone. Their air . 그들의 지도자들은 대부분 사망했습니다. 어, 그들의 해군은 사라졌습니다. 그들의
38:48 force is gone. Their uh surveillance equipment is almost entirely gone. Uh 공군은 사라졌다. 그들의 감시 장비는 거의 전부 사라졌습니다. 음,
38:54 that doesn't mean we won't smack them. We'll see what happens. But uh we have 그렇다고 해서 우리가 그들을 때리지 않겠다는 뜻은 아닙니다. 어떻게 될지 두고 봅시다. 하지만 저희는 헤르
39:00 the Straight of Hermus in extremely good shape. You know, we're taking over. 무스 해협의 매우 좋은 상태를 유지하고 있습니다. 아시다시피, 우리가 장악할 겁니다. 아시다시피,
39:06 Many, many ships got through last night, as you know, with the Navy's assistance. 해군의 지원 덕분에 어젯밤 정말 많은 배들이 무사히 통과했습니다.
39:12 And we've been averaging 30 ships a night. That's a lot. And a lot of oil's 그리고 우리는 매일 밤 평균 30척의 배를 맞이하고 있습니다 . 엄청 많네요. 그리고 석유가 많이
39:17 coming out. That's why you haven't seen the price of oil go like they thought it 나오고 있어요. 그래서 유가가 예상했던 만큼 떨어지지 않은 겁니다
39:20 might have to go. And the main thing when I say it all, I could go on for an . …그리고 제가 이 모든 걸 종합해서 말씀드리자면,
39:26 hour about what a great job we've done. We've done a great job with Venezuela. 저희가 얼마나 훌륭한 일을 해냈는지에 대해 한 시간이라도 이야기할 수 있을 것 같습니다. 우리는 베네수엘라 문제에서 훌륭한 성과를 거두었습니다.
39:30 We've done a great job with Iran. Iran will never have a nuclear weapon. See, 우리는 이란 문제에서 훌륭한 성과를 거두었습니다. 이란은 절대로 핵무기를 갖지 못할 것이다. 봐, 바로 이게
39:35 that's what it's all about. It's not about any of the other things. It's 핵심이야. 다른 어떤 것과도 상관없는 문제입니다. 이는
39:37 about we as a country and as as for the world, Iran cannot have a nuclear 우리 …나라와 세계를 위한 문제인데, 이란은 핵무기를 보유해서는 안 됩니다
39:44 weapon. If Iran had a nuclear weapon, Israel would have been wiped out. You . 만약 이란이 핵무기를 보유했다면 이스라엘은 완전히 멸망했을 것이다. 만약 그랬다면
39:49 would have no Israel right now and you'd probably have no Middle East and they'd 지금 이스라엘은 존재하지 않았을 것이고, 중동도 아마 사라졌을 겁니다. 그리고 그들은
39:53 be hitting our cities at some point because they're sick people and Iran 언젠가 우리 도시들을 공격했을 거예요. 그들은 정신 나간 사람들이니까요. 그리고 이란은 절대
39:57 will never have a nuclear weapon. >> On on this announcement, I do want to 핵무기를 갖지 못할 겁니다. 이번 발표와 관련해서
40:02 ask you about follow, but on this announcement, it comes right before the 여쭤보고 싶은 게 있는데요, 이번 발표는
40:05 midterms. In your opinion, do you think that health care prices or gas prices 중간선거 직전에 나온 거잖아요. 당신 생각에는 현재 미국 유권자들에게 의료비와 휘발유 가격 중 어느 것이
40:10 right now are more important for American voters? 더 중요하다고 생각하십니까 ? 저는
40:13 >> I think they're both I think everything is important. I I would say healthcare 둘 다 중요하다고 생각해요. 모든 게 다 중요하다고 생각해요. 저는 의료 서비스가
40:16 is to me very important. You're talking about life. Uh it's uh it's very big. 매우 중요하다고 생각합니다. 당신은 삶에 대해 이야기하고 있군요. 어, 그건 어, 굉장히 커요.
40:22 It's very important >> on Iran. Who I mean, you have the 이란 문제에 있어서는 매우 중요합니다. 제 말은, 당신은
40:25 insider view on what is going on. Negotiations obviously stopped, but 현재 상황을 내부자의 시각으로 보고 있다는 뜻입니다. 협상은 분명히 중단되었지만,
40:30 who's in charge right now in the >> of them? Yeah. The 현재 그 협상을 주도하는 사람은 누구인가요 ? 응.
40:33 >> They don't really know. They don't really know. In my opinion, they don't 그들은 잘 몰라요. 그들은 잘 몰라요 . 제 생각에는 그들은
40:36 know who the leader is. You have the radicals, but they've been wiped out 누가 지도자인지 모르는 것 같습니다. 급진파들이 있긴 하지만,
40:41 from the standpoint of the military because their military is just a 군사적인 관점에서 보면 그들은 거의 전멸했습니다. 그들의 군사력은 예전의 극히
40:44 fraction of what it was. Uh I don't really think they know who their leader 일부에 불과하기 때문입니다. 음, 제 생각엔 그들이 누가 지도자인지 제대로 아는 것 같진 않아요
40:48 is. Mr. >> President, starting tomorrow, . 대통령님, 내일부터,
40:51 >> starting tomorrow, you're going to bring in import uh beef duty-free or in an 내일부터 수입 쇠고기에 관세를 면제해 주시겠다고 하셨는데, 이는
40:55 effort to try and bring down prices. Shouldn't that concept apply to other 가격을 낮추기 위한 노력의 일환이 될 것입니다. 그 개념이 다른 소비재에도 적용되어야 하지 않을까요?
40:59 consumer goods in >> Well, it could, but we're doing very 물론 그럴 수도 있겠지만, 우리는 이미
41:02 well in so many different things. And you remember, you know, affordability, 여러 분야에서 매우 잘하고 있습니다. 그리고 아시다시피, 가격 부담 능력은
41:07 uh, I inherited that from the Biden administration. We had very high prices. 제가 바이든 행정부로부터 물려받은 것입니다 . 우리는 가격이 매우 높았습니다.
41:11 We had eggs that were selling at four times what they are now. We had, uh, all 우리는 지금 가격의 네 배에 달하는 가격으로 계란을 팔았습니다 . 저희는 통제가 전혀 안 되는 온갖
41:17 sorts of product that was just tremendously out of control. Uh, we had 종류의 제품들을 가지고 있었습니다 . 음, 우리
41:22 healthc care that was through the roof. This is going to bring down health care 의료 시스템은 엄청나게 고급스러웠어요. 이는 의료비를 그 누구도 상상조차 하지 못했던 수준으로 낮출 것입니다
41:25 at numbers that nobody's ever even envisioned before. Nobody. If I would . 아무도.
41:29 have told you a year ago that we were going to pull off drug prices that would 1년 전에 제가 여러분께 약값 …을
41:34 be down 50, 60, 70%. You would have said that's impossible. So, uh, just the way 50%, 60%, 심지어 70%까지 낮출 수 있을 거라고 말씀드렸다면 어땠을까요? 당신은 그건 불가능하다고 말했을 거예요. 음, 그냥 그런 거예요
41:40 it is. And I think I think you're going to see . 그리고 저는
41:44 some very big drops in a lot of different categories. Yeah. 여러 분야에서 매우 큰 폭의 하락세를 보게 될 것이라고 생각합니다. 응.
41:47 >> Mr. President, Fed Chairman Kevin um wor signaled Friday that he might consider 대통령님, 케빈 워 연준 의장은 금요일에 금리 인상을 고려할 수도 있음을 시사했습니다
41:52 raising rates. Are you opposed to this and have you spoken to him about it? No, . 당신은 이것에 반대하십니까? 그리고 그와 이 문제에 대해 이야기해 보셨습니까? 아니요,
41:55 I have a lot of respect for him and he'll do what he has to do. I think we 저는 그를 매우 존경하고 그는 해야 할 일을 할 겁니다. 저는
41:59 our interest rates are too high. I think that uh we're the leading country in the 우리나라 금리가 너무 높다고 생각합니다. 저는 우리가 세계를 선도하는 국가라고 생각합니다
42:03 world. We're now an economic force like like we've never been before because of . 이러한 일들 덕분에 우리는 이전과는 비교할 수 없을 정도로 강력한 경제력을 갖게 되었습니다
42:07 what's happened. We have the greatest investment ever made in any country by . 우리는 그 어떤 국가보다도 훨씬 더 큰 규모의 투자를 진행해 왔습니다
42:12 many times. Again, we're over now 20 trillion dollars of investment coming . 다시 말씀드리지만, 현재 20조 달러가 넘는 투자가 유입되고 있습니다
42:17 in. No country's ever been there. And we're number one. We should have the . 어느 나라도 이 정도 규모는 전에는 없었습니다. 그리고 우리는 1위입니다. 우리는
42:22 lowest interest rates in the world because if we wanted to, you know, a lot 세계에서 가장 낮은 금리를 유지해야 합니다. 왜냐하면 우리가 원한다면, 많은
42:26 of countries that are paying less interest rate only because of us because 국가들이
42:30 they do business with us. If we wanted to put tariffs or stop doing, we have 우리와 거래하기 때문에 더 낮은 금리로 금리를 적용받고 있기 때문입니다. 우리가 관세를 부과하거나 거래를 중단하고 싶다면, 우리는 그들
42:34 the right to stop doing business with them, they would go from a so-called 과의 거래를 중단할 권리가 있습니다. 그렇게 되면 그들은 소위
42:38 elite country to a povertystricken country. So, we should pay in my opinion 엘리트 국가에서 빈곤 국가로 전락할 것입니다. 그래서 제 생각에는 우리는 전 세계에서
42:45 the lowest interest rates anywhere in the world by far. And 가장 낮은 금리를 적용받아야 합니다 . …그리고
42:51 uh someday I think maybe we'll be able to convince people of that. It's very 언젠가는 우리가 사람들을 설득할 수 있을 거라고 생각해요. 아주
42:56 easy. Again, you take certain countries, I don't want to mention any, but 쉽습니다. 다시 말하지만, 제가 특정 국가를 언급하고 싶지는 않지만,
42:59 countries that you consider great and they're paying a half a point. All 여러분이 훌륭하다고 생각하는 몇몇 국가들이 있는데, 그 나라들은 0.5점만 지불하고 있습니다.
43:04 right? A half a point, but they make $40 billion a year with the United States. 괜찮은? 0.5점 차이지만, 그들은 미국과의 거래로 연간 400억 달러를 벌어들입니다 .
43:09 If they don't make the 40 billion, and we don't need their product, doesn't 만약 그들이 400억 달러를 벌지 못하고, 우리가 그들의 제품을 필요로 하지 않는다면, 굳이 그럴 필요는 없겠죠
43:12 have to. We really don't need their product. So if we cut off trade with . 우리는 그들의 제품이 정말 필요하지 않아요 . 그러니까 만약 우리가 그 나라와의 무역을 끊는다면
43:16 that country, we just made 40 billion dollars and you do a few countries like , 우리는 400억 달러를 벌어들이는 셈이고, 그런 식으로 몇몇 나라와 거래하면
43:22 that and we become a big money machine. We should have the lowest interest rates 우리는 엄청난 돈벌이 수단이 되는 겁니다. 우리는 세계에서 가장 낮은 금리를 유지해야 합니다
43:27 anywhere in the world. We should be lower than any country. It used to be . 우리는 어떤 나라보다도 낮아야 합니다.
43:31 that way 30 years ago. We had the low even if we weren't doing well, we had 30년 전에는 그랬습니다. 우리는 실적이 좋지 않았음에도 불구하고
43:34 the lowest interest rates. And the other thing, and I say it a lot, but you know, 최저 금리를 유지했습니다. 그리고 또 하나 , 제가 자주 하는 말인데,
43:40 someday it's going to get through. In the old days, meaning you go back 25 언젠가는 그게 통할 거예요. 예전, 그러니까 25
43:44 years ago, if we announced good numbers, interest rates went down. 년 전으로 돌아가 보면, 경제 지표가 좋게 나오면 금리가 내려갔습니다.
43:49 Now, if you announce good numbers, interest rates go up because they're so 그런데 경제 지표가 좋게 나오면
43:54 afraid of inflation. But what they're doing is they're really saying you can 인플레이션을 우려해서 금리가 오릅니다. 하지만 그들이 실제로 하고 있는 말은, 절대로
43:58 never do you can never really step in the gas. We could have a GDP of 14, 15, 액셀을 밟으면 안 된다는 겁니다. 우리는 GDP가 14, 15,
44:04 16, and 20. But every time you do well, we just announced great numbers. And so 16, 심지어 20이 될 수도 있습니다. 하지만 매번 실적이 좋을 때마다 우리는 그저 좋은 수치를 발표할 뿐입니다. 그래서
44:09 now they're talking about raising interest rates. It's ridiculous because 지금 그들은 금리 인상에 대해 이야기하고 있습니다 . …경제
44:13 success in growth does not cause inflation. Inflation's caused for other 성장의 성공이 인플레이션을 유발하는 것은 아니므로 이는 터무니없는 주장입니다 . 인플레이션은 다른
44:17 reasons. And I'm not a fan of inflation, but inflation's caused for other 이유로 발생합니다. 저는 인플레이션을 좋아하지 않지만, 인플레이션은 다른
44:21 reasons. When we do well, they shouldn't have to raise interest rates. They 이유로 발생합니다. 우리가 잘될 때는 금리를 인상할 필요가 없을 겁니다.
44:26 should in many cases lower because you know why? We become a better credit. 많은 경우에 가격을 낮춰야 하는 이유가 뭔지 아시잖아요? 우리는 신용도가 더 좋아집니다.
44:30 When we're doing well, we become a better credit. When you become a better 우리가 잘될 때, 우리는 더 나은 신용 등급을 갖게 됩니다. 신용등급이 좋아지면
44:34 credit, you're supposed to cut rates, not raise rates. Yeah. 금리가 인상되는 게 아니라 인하되는 게 맞습니다. 응.
44:37 >> Mr. President, Mr. President um next or actually at the end of the month, Xi 대통령님, 대통령님, 음, 다음 주, 아니 정확히는 이달 말에 시진핑
44:41 Jinping's upcoming visit. You've already been successful with uh Pastor Ezra Xin 주석의 방문이 있을 예정입니다. 당신은 이미 에즈라 신 진밍
44:46 um Jin Ming Green's uh release from China. Um will you be talking to him 그린 목사의 중국 석방을 성공적으로 이끌었습니다. 음,
44:50 about other Americans release including uh -
44:55 >> Americans release >> Nelson Wells Jr. and Don Michelle Hunt 넬슨 웰스 주니어와 돈 미셸 헌트를 포함해 10년
44:58 who've been held in China for well over a decade. 넘게 중국에 억류되어 있는 다른 미국인들의 석방 문제에 대해서도 그와 이야기하실 건가요?
45:02 >> Who is it? Who? >> Um one is Nelson Wells Jr. and Don 누구세요? WHO? 한 명은 넬슨 웰스 주니어이고, 다른 한 명은 돈
45:05 Michelle Hunt. Well, I'll speak to him about a lot. Look, he's coming in a 미셸 헌트입니다. 음, 그와 여러 가지 이야기를 나눠볼 거예요. 봐, 그가 몇 주 안에 올 거야
45:09 couple of weeks. He looks forward to it. I look forward to having him. We've had . 그는 그것을 기대하고 있다. 그를 만나게 되어 기대됩니다. 우리는
45:13 a very good relationship. As you can see, even with the straight of hormones, 아주 좋은 관계를 유지해 왔습니다. 보시다시피, 호르몬 치료를 받았음에도 불구하고
45:17 he's relatively inactive. He's been relatively inactive by comparison to 그는 비교적 활동적이지 않습니다. 그는 잠재력에 비해 상대적으로 활동이 뜸했다
45:22 what he could have been. He's a man I have a lot of respect for. I think he . 저는 그분을 매우 존경합니다. 저는 그가
45:26 respects me and I think he respects our country again. He didn't respect our 저를 존중하고, 우리 나라도 존중한다고 생각합니다 . 그는
45:29 country two years ago. He left our country. He thought our country was run 2년 전에는 우리나라를 존중하지 않았습니다. 그는 우리나라를 떠났습니다 . 그는 우리나라가
45:33 by fools and he was right. He was right. Now we have the hottest country in the 바보들에 의해 운영되고 있다고 생각했고, 그의 생각은 옳았습니다. 그의 말이 맞았다. 이제 우리는 세계에서 가장 더운 나라를 갖게 되었습니다
45:38 world. Right now we have the hottest country in the world. Two years ago we . 지금 우리나라는 세계에서 가장 더운 나라입니다. 2년 전 우리는
45:41 had a laughingstock. We were a laughingstock all over the world. Right 웃음거리가 되었죠. 우리는 전 세계의 웃음거리가 되었습니다.
45:44 now we have the hottest country anywhere in the world. Nobody closed. Yeah, 지금 우리나라는 전 세계에서 가장 더운 나라입니다 . 아무도 문을 닫지 않았어요. 네,
45:48 please. >> Mr. President, uh last month DHS 부탁드립니다. 대통령님, 지난달 국토안보부는 사상 최대
45:50 recorded a record number of deportations. What changed to make that 규모의 추방 건수를 기록했습니다. 무엇이 바뀌어서 그것이
45:54 possible? >> Nothing. Just we just were able to break 가능해졌을까요? 아무것도 아님. 우리는
45:58 the court system a little bit. We had judges that were very hostile. Uh I mean 사법 시스템을 조금이나마 허물 수 있었을 뿐입니다. 판사들이 매우 적대적이었습니다. 음,
46:02 look in New York uh the governor of New York Kathy Hokll just announced that 뉴욕을 보세요. 뉴욕 주지사 캐시 핼리가
46:07 she's letting 7,000 people go into criminals go right back onto the streets 7,000 …명의 범죄자들 …을
46:13 of New York. What's wrong with her? What's wrong with her? How can she do 뉴욕 거리로 다시 내보내겠다고 발표했습니다. 그녀에게 무슨 문제가 있는 걸까요? 그녀에게 무슨 문제가 있는 걸까요? 그녀는 어떻게 그럴 수 있을까요
46:17 that? So we're able to get people easier and they're bad people. We want to get ? 그래서 우리는 나쁜 사람들을 더 쉽게 잡을 수 있게 됩니다 . 우리는
46:22 bad ones out of here and get them out of here fast and that's what we're doing in 나쁜 사람들을 여기서 내보내고 싶고, 그것도 빨리 내보내고 싶습니다. 그리고 지금
46:25 record numbers. Sir, have you seen the reports that Secretary Hexath is 기록적인 속도로 그 일을 하고 있습니다. 각하, 헥사스 장관이
46:30 considering a 2028 run and could you see yourself supporting him? 2028년 대선 출마를 고려하고 있다는 보도를 보셨습니까? 그를 지지하실 의향이 있으십니까?
46:35 >> Well, I think he's doing a fantastic job, but uh it's very early to talk 음, 저는 그가 정말 훌륭하게 일을 해내고 있다고 생각 하지만, 아직은 그에 대해 이야기하기에는 너무 이릅니다
46:39 about that. We have to get through the midterms . 우리는 중간고사를 잘 치러야 하고, 저는
46:42 >> and I think he's a very good guy, but I I'll bet there's a lot of people 그가 아주 좋은 사람이라고 생각하지만,
46:46 considering it that you don't know about. You know, you probably have you 당신이 모르는 사이에 그를 지지하는 사람들이 많이 있을 거라고 확신해요 . 아시다시피, 당신은
46:50 have a lot of people, but he's done a great job. And right now, uh, all he 많은 사람들을 알고 계시겠지만, 그는 정말 훌륭하게 일을 해냈습니다. 그리고 지금 그는 오로지
46:54 loves is and all he cares about is the military and taking care of the 군대와
46:57 military. And we, uh, we went into Venezuela. We won. We went into Iran and 군인들을 돌보는 일에만 애정을 쏟고 관심을 기울이고 있습니다. 그리고 저희는, 음, 베네수엘라에 갔습니다 . 우리가 이겼어. 우리는 이란에 들어가서
47:04 we're beating the hell out of them. And, uh, doing a good job. Yeah. Please. 그들을 완전히 박살내고 있어요. 그리고, 음, 일을 잘하고 있어요. 응. 제발. 최혜국
47:10 >> Most favored nations. Sir, Secretary Kennedy talked about why some 대우. 각하, 케네디 장관님께서 일부 전임자들이 실패한 이유에 대해 말씀하셨습니다
47:13 predecessors failed. And he talked about the inertia in the industry. That hasn't . 그리고 그는 업계의 관성에 대해 이야기했습니다. 그건
47:16 bothered you. You've delivered voluntary deal after voluntary deal. What have you 당신에게 아무런 문제가 되지 않았죠. 당신은 자발적 합의를 연이어 이끌어냈습니다 .
47:21 recognized about industry about dealmaking about the problem that has -
47:25 led you to deliver on this when past administrations have failed? 과거 정부들이 실패했던 문제를 해결하게 된 계기가 된, 업계의 거래 성사 방식과 관련된 어떤 점을 파악하셨습니까?
47:29 >> So I think the reason we were successful uh we were able to talk the drug 그래서 제가 생각하기에 우리가 성공할 수 있었던 이유는 제약
47:34 companies. You needed two elements. The drug companies had to agree some of the 회사들과 대화를 나눌 수 있었기 때문입니다. 두 가지 요소가 필요했습니다. 제약 회사들은
47:37 people right back here and we treated them with great dignity and respect but 여기 있는 몇몇 사람들을 받아들이는 데 동의해야 했고, 우리는 그들을 최대한 존중하고 예의를 갖춰 대했지만,
47:42 we said we have to do it because it was very unfair. They couldn't justify that. 그것이 매우 불공평했기 때문에 어쩔 수 없이 그렇게 해야 한다고 말했습니다 . 그들은 그것을 정당화할 수 없었다.
47:46 Why were we paying 10 times more for a certain medicine than they were paying 왜 우리는 특정 약품에 대해
47:50 in uh Great Britain than they were paying in uh Dusseldorf? Okay, you go 영국 …이나 뒤셀도르프에서 지불하는 가격보다 10배나 더 많은 돈을 지불해야 했을까요? 좋아요,
47:57 New York City versus Dusseldorf versus Munich versus Paris versus London. Why 뉴욕, 뒤셀도르프, 뮌헨, 파리, 런던 순으로 가세요. 왜
48:03 were we paying 10 times sometimes, sometimes less? We'd pay for a pill $10 우리는 어떤 때는 10배, 어떤 때는 더 적은 금액을 지불했을까요? 런던에서는 약 한 알에 10달러를 줘야 살 수 있어요
48:10 in London. You go to London as a tourist, you'd buy a pill for $10 and in . 관광객으로 런던에 가면 약 한 알에 10달러면 살 수 있지만,
48:16 New York it cost you $130. Why was that? And I'd say that to the drug companies 뉴욕에서는 130달러나 합니다. 왜 그랬을까요? 저는 제약 회사들에게 그렇게 말했고,
48:22 and I think I made the point. It was very tough, but I think I made the 제 생각에는 요점을 잘 전달했다고 봅니다. 정말 힘들었지만, 제 생각에는
48:27 point. So I felt I had them. The hard part and one of the reasons they agreed 요점을 잘 전달한 것 같아요. 그래서 저는 그것들을 손에 넣었다고 느꼈습니다. 어려운 부분이자 그들이 동의한 이유 중 하나는,
48:32 and by the way their socks went up, not down, which is something that is pretty 양말이 내려가는 게 아니라 올라갔다는 점인데 , 그건 꽤 특이한 일이죠
48:36 your sock, I'll bet all gone up. It's gone up because it's been more of a free . 당신 양말도 아마 다 올라갔을 거예요. 자유
48:42 enterprise thing. It's not a it's not a rent regulated like like they have rent 기업 활동이 더욱 활발해지면서 상승했습니다. 여기는
48:46 control in New York where everything's regulated. You end up paying far more. 뉴욕처럼 모든 게 임대료 규제를 받는 곳이 아니에요 . 임대료 통제 제도가 있는 곳과는 다르죠. 결국 훨씬 더 많은 돈을 지불하게 됩니다. 하지만 가장
48:50 Uh a very big thing though was the countries. Everybody said it would be 중요한 것은 바로 국가들이었습니다. 모두가
48:54 impossible for France to agree to double and triple their drug prices, but they 프랑스가 약값을 두 배, 세 배로 올리는 데 동의하는 것은 불가능할 거라고 했지만, 프랑스는 그렇게 하기로
48:59 agreed to do it. And they agreed to do it because I said if you don't do it, 동의했다. 그들이 동의한 이유는 제가 " 만약 하지 않으면 미국으로 들어오는
49:02 I'm going to put tariffs on everything coming into the United States. And that 모든 것에 관세를 부과하겠다"고 말했기 때문입니다 . 그리고 그 금액은
49:06 is far bigger dollar-wise than the money we're talking about. Without the use of 우리가 이야기하는 돈보다 훨씬 더 큽니다.
49:13 trade, not only tariffs, doing business, we 무역, 즉 관세뿐만 아니라 다른 수단을 사용하지 않는다면, 우리는 특정
49:16 don't have to do business with a country. We have the right to cut off 국가와 사업을 할 필요가 없게 됩니다. 우리는 특정
49:19 all business with a country. And I threaten that also. And without the 국가와의 모든 거래 관계를 단절할 권리가 있다. 그리고 저는 그것 또한 위협합니다.
49:25 power of tariffs or the power of not doing any business at all with cutting 관세의 힘이나 미국과의 거래를 완전히 끊는 힘이 없었다면,
49:29 them off from the United States, I would have never been able to have gotten them 저 …는 그들이 지금처럼 관세를
49:34 to agree to double, triple, and quadruple now because it's it, you know, 두 배, 세 배, 네 배로 올리는 데 동의하도록 설득할 수 없었을 겁니다. 왜냐하면 그들에게는 생각
49:39 it's not as bad as it sounds for them. They'd have a $10 pill and it would go 만큼 나쁜 상황은 아니니까요. 예전에는 10달러짜리 약이
49:43 to 20 or they'd have a uh uh a $40 and they'd raise it from 40 to 60. But they 20달러로 오르거나, 40달러짜리 약이 40달러 에서 60달러로 오르기도 했죠. 하지만
49:52 weren't raising it from 40 to 120. But we were bringing it down because the 40달러에서 120달러로 올리지는 않았어요. 오히려 우리가 약값을 낮췄죠
49:56 world is a bigger place. We're bring it down from $200 to 40, not to 10. They go . 세상은 더 넓어졌으니까요. 우리는 가격을 200달러에서 40달러로 낮추는 거지, 10달러로 낮추는 게 아닙니다. 그들이 가격을 올리면
50:04 up and we go down. But we went down much more than they went up. And so you're 우리는 내려가는 겁니다. 하지만 우리는 그들이 얻은 것보다 훨씬 더 많이 하락했습니다. 그래서 여러분은
50:09 seeing numbers that nobody's ever seen before. There's never been anything like 이전에는 아무도 본 적 없는 수치를 보고 있는 겁니다. 이런 건 전례가 없었어요
50:13 it. Certainly in this country, but even in the world, there's never been . 이 나라에서뿐만 아니라 전 세계를 통틀어서도
50:17 anything like it. Steve, please. Should Venezuela leave OPEC now given your 이와 같은 일은 결코 없었습니다. 스티브 씨, 부탁드려요. 지난 주말 발표를 고려했을 때, 베네수엘라는 지금 OPEC을 탈퇴해야 할까요
50:22 announcement over the weekend? >> Uh, say it again. ? 어, 다시 말씀해 주세요.
50:25 >> Should Venezuela leave OPEC given your >> Well, I don't know. That's up to them. I 당신의 의견을 고려했을 때 베네수엘라가 OPEC을 탈퇴해야 할까요? 글쎄요 , 잘 모르겠네요. 그건 그들에게 달린 일이죠. 그건
50:29 mean, that's going to be up to them. We have a great relationship with 그들에게 달린 문제죠. 우리는
50:32 Venezuela. It's, you know, it's it's a team in a sense. And we're taking out 베네수엘라와 훌륭한 관계를 유지하고 있습니다. 음, 뭐랄까, 어떤 의미에서는 팀이죠. 그리고 우리는
50:39 millions and millions of barrels of oil going to Houston, going to Louisiana, 수백만 배럴의 석유를 휴스턴, 루이지애나, 미국
50:44 going to lots of different places in the United States and all over the world. 내 여러 곳, 그리고 전 세계 곳곳으로 보내고 있습니다.
50:49 And we're doing we're making a fortune and they're making a fortune. They're 우리도 돈을 많이 벌고 있고, 그들도 돈을 많이 벌고 있어요. 그들은 이제
50:53 starting to make real money. And we have Exxon going in. We have Chevron going 진짜 돈을 벌기 시작했어요. 엑손도 참여하고, 셰브론도 참여하고,
50:58 in. We have our big oil companies going in. And everybody's bidding. And uh you 우리 주요 석유 회사들이 모두 참여하려고 경쟁하고 있습니다 . 모두가 입찰에 참여하고 있어요. 그리고 아시다시피, 어떤
51:05 know there are those that say it was the 사람들은 그것이
51:07 greatest deal ever made. Let's see what happens. But you know I have to stress 역사상 가장 위대한 거래였다고 말합니다. 어떻게 될지 두고 보자. 하지만 제가 강조하고 싶은 것은
51:12 it was also a very good deal for Venezuela because you have the most 이것이 베네수엘라에게도 매우 좋은 거래였다는 점입니다.
51:16 powerful the richest companies in the world going into Venezuela where before 세계에서 가장 강력하고 부유한 기업들이 베네수엘라에 투자하게 되었는데, 이전에는
51:21 it was just uh it was this unbelievable value that was sitting dormant. But 엄청난 잠재력이 잠들어 있던 상황이었기 때문입니다 . …하지만
51:27 we're going to be taking all of that. We're going to be taking that oil out. 우리는 그 모든 것을 가져갈 겁니다. 우리는 저 기름을 제거할 겁니다.
51:31 It's all coming to the US for refinery. It's all, you know, our plants, our 정제를 위해 모든 것이 미국으로 오고 있습니다. 아시다시피 , 저희 공장과
51:36 refineries are specifically meant for Venezuelan heavy oil. Heavy oil is good 정유 시설은 모두 베네수엘라산 중질유만을 위해 특별히 설계되었습니다 . …중질유는
51:42 thing, not a bad thing. It's good for other things. You know that heavy oil is 나쁜 것이 아니라 좋은 것입니다. 다른 용도로도 좋습니다. 아시다시피 중질유는
51:46 good for asphalt, roadways, all of that. So, um, you know, we do a lot of things. 아스팔트나 도로 등에 좋습니다. 음, 아시다시피 저희는 여러 가지 일을 합니다.
51:53 Here's a deal that nobody's ever heard of a deal like that. May be the greatest 누구도 들어본 적 없는, 정말 특별한 거래가 여기 있습니다 . 역대 최고의
51:56 deal ever made. Who knows? But it's millions and million already. We paid 거래일지도 모릅니다. 누가 알겠어요? 하지만 이미 수백만, 수천만 명이나 되잖아요. 우리는
52:01 for the war. The cost of the war has been paid for many, many times before. 전쟁 비용을 지불했다. 전쟁 비용은 이미 과거에도 수없이 많이 지불되었습니다.
52:05 Where have you heard that before? You didn't hear that with Afghanistan. You 어디서 들어본 얘기 같지 않나요? 아프가니스탄에 대해서는 그런 말을 들어본 적이 없잖아요.
52:08 didn't hear that with Vietnam and by people that ran it a lot differently 베트남 전쟁 때는 그런 말을 들어본 적이 없잖아요. 그리고 그 전쟁을 저와는 아주 다른 방식으로 운영했던 사람들은 그런 말을 하지 않았고요
52:13 than I run it. Yeah, please. >> Will on this massive oil deal that you . 네, 부탁드립니다.
52:17 just announced. How do you expect that to impact the lives of everyday 방금 발표하신 대규모 석유 거래에 대해 어떻게 생각하세요? 그것이
52:20 Americans both in the short and the long term? And also, what's your message to 단기적으로나 장기적으로 일반 미국인들의 삶에 어떤 영향을 미칠 것으로 예상하십니까 ? 그리고 앞으로 만나게 될 석유 회사 임원들에게 전하고 싶은 메시지는 무엇인가요
52:24 the oil executives that you're planning to meet with? Well, I think it's going ? 음, 저는 그것이
52:26 to be have a tremendous impact. It's going to ultimately prices are going to 엄청난 영향을 미칠 거라고 생각합니다. 결국 가격은
52:31 come down. Now, will it before will it happen before the election? I can't tell 내려갈 겁니다. 그렇다면 그 일이 선거 전에 일어날까요? 그건 말씀드릴 수 없어요
52:37 you that. But I think people are very smart. They know we had to go into Iran. . 하지만 저는 사람들이 매우 똑똑하다고 생각합니다. 그들은 우리가 이란에 들어가야 했다는 것을 알고 있습니다.
52:42 It only went up because of Iran. We had to go into Iran. We had to make sure 이란 때문에 가격이 오른 것뿐입니다. 우리는 이란에 가야 했다. 우리는
52:45 they don't have a nuclear weapon. You know, when sometimes somebody will take 그들이 핵무기를 보유하지 못하도록 확실히 해야 했습니다. 아시다시피 , 때때로 누군가는
52:49 the other side say, "Well, did you have to do it?" I said, "Let me ask you one 반대편 입장에서 "꼭 그렇게 해야 했나요?"라고 묻곤 합니다. 나는 "질문 하나만 드려도 될까요?
52:52 question." And I've never had a different answer. Let me ask you one "라고 말했다. 그리고 저는 언제나 같은 대답을 해왔습니다. 질문 하나만 드리겠습니다
52:57 question. Can Iran, the number one state sponsor of terrorist terror in the . 세계 최대 테러 지원국인 이란이 테러를 막을 수 있을까
53:03 world? Number one of terror in the world. Can Iran have a nuclear weapon? ? 세계 테러 1위 . 이란이 핵무기를 보유할 수 있을까요?
53:09 They always say, "No, they cannot." I say, "Well, then we have nothing else to 그들은 항상 "아니요, 그럴 수 없어요."라고 말합니다. 저는 "그럼 더 이상 할
53:14 talk about. I had to do it. If I didn't do it, they'd be taking shots at our 얘기가 없네요. 어쩔 수 없었어요. 제가 하지 않았더라면 그들이 우리
53:19 cities. They would have wiped out Israel. they would have wiped out the 도시들을 공격했을 겁니다. 이스라엘을 초토화시켰을 거고,
53:22 Middle East because that's their inclination. They were called the bully 중동 전체를 파괴했을 겁니다. 그게 그들의 본성이니까요. 그들이
53:26 of the Middle East for a reason. They're not the bully anymore. 중동의 폭군이라고 불린 데는 이유가 있습니다. 이제 더 이상 폭군이 아니죠.
53:29 >> Thank you, President Trump. Um, on the Venezuela deal, 감사합니다, 트럼프 대통령님. 아, 그리고 베네수엘라 협상에 대해서는, 정말
53:32 >> great job you're doing, by the way. >> Thank you. Um, and thanks for taking 잘하고 계십니다. 감사합니다. 질문 받아주셔서 감사합니다
53:35 questions. On the Venezuela deal, analysts predict it could take several . 베네수엘라 협상에 대해 분석가들은 베네수엘라 석유가 시장에 나오기까지 몇 년이 걸릴 거라고 예측하고 있습니다.
53:39 years before the Venezuela oil. >> Could be a little bit, but it's going to 조금 걸릴 수도 있지만,
53:43 go fast. Going to go fast. >> When you say fast, when? 빠르게 진행될 겁니다. 빠르게요. 언제쯤이요?
53:45 >> Well, because analysts predicted that a thing like this could never happen, too. 분석가들은 이런 일이 절대 일어날 수 없다고 예측했었잖아요.
53:49 Nobody ever thought it was possible. Remember Russia was there. China was 아무도 가능하다고 생각하지 않았죠. 러시아도 있었고, 중국도 있었죠
53:54 there. They're not there anymore, are they? You know who's there? USA is . 이제 그들은 없잖아요 ? 누가 있죠? 미국이
53:59 there. It'll go fast. Much faster than what the analy they say two years, three 있습니다. 빠르게 진행될 겁니다. 예상보다 훨씬 더 빨리요." 분석가들은 2년, 3
54:03 years, but if it was two years, that's a, you know, short period of time. Uh, 년이라고 하지만, 2년이라면 아시다시피 짧은 기간입니다. 수
54:08 it's hundreds of billions of dollars. It's actually trillions of dollars. 천억 달러, 아니 수조 달러에 달하는 금액입니다. 수조 달러 규모의 문제입니다. 최대한 빨리 해결될 것입니다
54:12 We're talking about trillions. And it'll come out as fast as possible. One of the . 제가 지금 보유하고 있는
54:18 things I want to do with all of that oil that we now have, uh, I want to fill up 석유를 활용하고 싶은 것 중 하나는
54:22 the strategic reserves and we'll get that done fairly quickly. 전략 비축량을 채우는 것이며, 이는 상당히 신속하게 처리될 것입니다.
54:26 >> And while on Iran, several military leaders have reportedly told Secretary 이란 문제에 대해 말씀드리자면, 여러 군사 지도자들 …이
54:30 Heg that a a prolonged largecale operation there, weakens our ability to 헤르만 국무장관에게 이란에서의 장기적인 대규모 작전은 본토를
54:37 confront threats elsewhere, including the homeland. Have you heard those 포함한 다른 지역의 위협에 대처하는 우리의 능력을 약화시킨다고 말했다는 보도가 있습니다. 그런 말을 들으셨습니까
54:41 words? >> Well, number one, we have nothing else ? 첫째, 우리는 다른
54:42 in mind. Number two, we're very respected. Nobody else would be crazy 생각을 하고 있지 않습니다. 둘째, 우리는 매우 존경받는 국가입니다. 다른 어떤 나라도 감히 그런 짓을 하지 않을 것입니다
54:45 enough to do it. Number three, we have so much ammunition and munitions, as . 셋째, 우리는
54:50 they like to call it, all over the world that we can always take from if we want. 전 세계에 엄청난 양의 탄약과 무기를 비축해 두고 있으며, 원한다면 언제든 사용할 수 있습니다.
54:54 And this is a relatively little war for us. This is not a big war. You know, 그리고 이 전쟁은 우리에게 상대적으로 작은 전쟁입니다 . 큰 전쟁이 아닙니다.
54:59 where the money went was Ukraine. Uh the money was really taken out, the 돈이 간 곳은 우크라이나였습니다. 음, 돈은 사실상
55:04 ammunition, if you talk about low. We have tremendous amounts, unlimited 탄약에서 빼낸 겁니다. 저가형 탄약에 대해서 말하자면, 우리는 엄청난 양, 아니 무제한의
55:08 amounts of mid-grade and older stuff that's also very powerful. Uh unlimited 중급 및 구형 탄약을 보유하고 있으며, 이 또한 매우 강력합니다.
55:15 amounts. We're only talking about what we call the elite, the elite stuff. And 무제한입니다. 우리가 말하는 것은 소위 엘리트급, 즉 최상급 탄약입니다. 그리고 그조차도
55:19 even that we're in very good shape. But we can always take from other sources, 우리는 매우 양호한 상태입니다. 물론 다른 곳에서 가져올 수도 있지만, 아무도
55:23 but I don't think we're going to need it because nobody's going to mess with us. 우리를 건드릴 수 없기 때문에 필요하지 않을 거라고 생각합니다.
55:27 Nobody. >> Have you ruled out how do you rule out 아무도요.
55:29 using >> a lot of the I just want to finish. Um 대량의 탄약 사용을 어떻게 배제할 수 있습니까? 마무리하고 싶습니다. 음,
55:32 they say we used it in Iran. We used very little in Iran by comparison. Uh 우리가 이란에 사용했다고들 하는데, 이란에 사용한 양은 그에 비해 매우 적습니다.
55:38 Joe Biden gave Ukraine over $300 billion dollars worth of stuff free. Now, I also 조 바이든은 우크라이나에 3천억 달러 상당의 무기를 무상으로 제공했습니다. 저도
55:46 help Ukraine, but they have to pay for it. So, Europe is paying for it. It goes 우크라이나를 돕지만, 우크라이나가 비용을 지불해야 합니다 . 유럽이 비용을 부담하는 거죠. 유럽 국가들,
55:50 to the European nations. It goes to NATO. They pay us for it, and we help 나토로 가는 겁니다. 그들이 우리에게 비용을 지불하고, 우리는
55:57 them out. But, uh, he gave away 300 billion dollars worth of ammunition. 그들을 돕습니다. 하지만, 그는 3천억 달러 상당의 탄약을 무상으로 제공했습니다.
56:05 That's uh, can't do that. I do have a question for you about clock cameras, 어, 그건 안 되겠네요. 시계 카메라에 대한 질문이 하나 있는데,
56:09 but first on Iran, have you ruled out using a nuclear weapon against Iran? 먼저 이란에 대해 여쭤보죠. 이란에 대한 핵무기 사용 가능성을 배제하셨습니까?
56:15 >> Well, I would never say that, but uh the answer is yes. I ruled out I rule out no 글쎄요, 절대 그렇게 말하진 않겠지만, 대답은 '예'입니다. 핵무기 사용은 배제했습니다
56:21 use. There's no reason for it. >> And has what a stupid question that is . 그럴 이유가 없으니까요.
56:25 actually. >> Here they are. They're they're 사실 얼마나 어리석은 질문입니까. 이란은 이미
56:29 they're totally defeated militarily. So now I defeat them and now I should 군사적으로 완전히 패배했습니다. 그런데 이제 제가 그들을 패배시켰으니
56:34 use a nuclear weapon on top of them. What a stupid question. Okay. Thank you 핵무기를 사용해야 한다는 말입니까? 정말 어리석은 질문이죠. 네. 모두 감사합니다. 정말 고맙습니다. 저도
56:38 very much everybody. Thank you. >> Thank you guys. Thank you so much. 그렇게 되길 바랍니다. 그녀가 훌륭하길 바랍니다.
56:44 >> I hope so. >> I hope she's fantastic. -
56:47 >> To prioritize that. >> I would like her to be 그 일을 우선시해야죠. 그녀가 잘 되기를 바랍니다.
56:49 >> Are you going to pin? If >> I didn't like her, I would say no. 만약 제가 그녀를 좋아하지 않았다면 '아니요'라고 했을 겁니다.
56:52 >> But I would like it. Bobby wants it fast. So we'll put Bobby on. 하지만 저는 그녀가 잘 되기를 바랍니다. 바비가 빨리 하길 원하니 바비에게 넘기겠습니다.
56:56 >> Are youing the Faulland Islands? >> Are you reviewing the US position on the 포랜드 제도에 대해서는 어떻게 생각하십니까?
57:00 Faulland Islands? >> I always review it. Every position. 포랜드 제도에 대한 미국의 입장을 재검토하고 계십니까? 저는 항상 검토합니다. 모든 입장을요.
57:04 That's just one of many. Steve, >> do you want the UK to cut its uh or 그건 여러 가지 중 하나일 뿐입니다. 스티브, 영국이 금리를 인하하길 바라십니까, 아니면
57:09 increase it 3%? >> Got some problems, but they'll get 3% 인상하길 바라십니까? 몇 가지 문제가 있지만
57:11 solved. >> What was the thinking behind inviting 해결될 겁니다. 애
57:13 the Russians to the G20 meeting in Asheville? Where's the European? 슈빌에서 열린 G20 회의에 러시아를 초청한 이유는 무엇이었습니까? 유럽은 어디 있습니까?
57:17 >> Well, we're going to see what happens, but we like getting along with 글쎄요, 어떻게 될지 지켜보겠지만, 우리는 모두와 잘 지내는 것을 좋아합니다
57:20 everybody. >> Sure. . 물론이죠.
57:21 >> One of the reasons that I'm so successful, I get along with everybody. 제가 이렇게 성공한 이유 중 하나가 바로 모든 사람과 잘 지내는 것입니다.
57:25 Thank you, Stephen. >> Are you going to push for 감사합니다, 스티븐. 당신은 추진하실 겁니까?
57:28 >> Thank you guys. Thank you all. Thank you so much. You can head out the store. 감사합니다 여러분. 모두 감사합니다 . 정말 감사합니다. 이제 나가셔도 됩니다.
57:31 Thank you guys. >> Thank you guys. Sir, 감사합니다 여러분. 감사합니다 여러분.
57:34 >> thank you, Mr. President. >> Thank you. 대통령님, 감사합니다. 감사합니다.
57:36 >> Thank you all. Thank you. >> Thank you, Mr. President. 모두 감사합니다. 감사합니다. 대통령님, 감사합니다. 감사합니다
57:38 >> Thank you. >> Thank you, sir. . 감사합니다, 대통령님.
57:40 >> Thanks, Daniel. 감사합니다, 다니엘.