뉴스 그룹에 포스팅했떠니 이런 답글이 올라왔네요. > Are you sure it wasn't "compromised"? "To be compromised" has a meaning in such situations, of being at risk or damaged. A secret identity has been revealed, an officer has been shot -- something bad has happened, it's time for the police to give up the operation.
첫댓글 혹시 자신들(SWAT team)의 위치가 발각되었다는 뜻은 아닌가요? 그냥 짚어봅니다.
'협상하자'는 소리 아닐까요? 타협과 관계되지 않았다면... 투항하라?
상황으로 봐서는 위험에 처하거나 위치가 발각된건 아닌것 같은데요 어쨌든 답변 감사합니다 ~~
'바닥에 업드려!' 뭐 이런거 아닐까요? 즉, '너 자신을 우습게 알아!'하는 식으로...
혹시 "Come forward!"가 들어갈 자리가 아닐까 생각합니다.
앞 뒤 한문장씩 전문을 부탁드립니다.
뉴스 그룹에 포스팅했떠니 이런 답글이 올라왔네요. > Are you sure it wasn't "compromised"? "To be compromised" has a meaning in such situations, of being at risk or damaged. A secret identity has been revealed, an officer has been shot -- something bad has happened, it's time for the police to give up the operation.
한걸음님의 설명을 듣고보니, 이 단어가 참 재밌습니다. 적을 소탕하려는 의욕과 위기에 처한 현실이라는 이 딜레마에서 어쩔 수 없이 타협을 하고 뒤로 물러날 수 밖에 없다는 점을 이 단어로 표현하나보네요.
여러분들이 답변을 달아주셨네요 ~~ 감사합니다