토론토 @뉴저지 경기 리캡 -카터 올스타에서 너무 힘썼나-

[Duncan&Kidd홧팅]

앞으로는 넷츠의 승전 리캡을 기약하며 ^^;;

Toronto 100, New Jersey 82

Raptors Drop Nets in
Reunion With Carter

랩터스가 카터와 재회하며 넷츠에 승리.
 
The Toronto Raptors did not miss Vince Carter in this one.

토론토 랩터스가 이번에는 빈스 카터를 만나고야 말았다.

Jalen Rose scored 30 points to lead six players in double figures while Carter struggled from the field as the Raptors rolled to a 100-82 victory over the New Jersey Nets.

카터가 야투에서 부진을 면치 못하는 와중에 제일런 로즈가 랩터스의 두 자리 득점한 선수들 중 최고인 30득점을 하며 랩터스가 뉴져지 넷츠에 100 대 82 의 승리를 거뒀다.

Carter was facing the Raptors for the first time since being traded to New Jersey on December 17. He got a warm welcome from his former teammates prior to the game but struggled throughout, making just 8-of-25 shots from the floor en route to 22 points.

지난 12월 17일 카터가 뉴져지로 트레이된 이후로 랩터스는 처음으로 카터와 대전하게 되었다. 그는 전 팀의 동료들로부터 따뜻한 환대를 받았으나, 22득점 하는 과정에서 단지 8-25의 야투 성공을 보이며 게임 전반에 걸쳐 부진에 빠졌다.

Despite previously saying that he placed no extra importance on the game, Carter seemed to continually take forced shots and never was able to get into a rhythm.

카터는 전에 이 경기에 대해 별다른 의미를 두지 않겠다고 말했으나, 압박감에 눌린 슛을 날렸고 리듬을 타지 못했다.

Rose, on the other hand, could hardly miss, draining 12-of-15 attempts from the floor, including 3-of-4 3-pointers, while pulling down eight rebounds.

반대로 로즈는 15개의 야투를 퍼부으며 거의 빗나가지 않는 12개의 성공을 거뒀고 그 중에 3점슛 3/4를 꽂는 동시에 8 리바운드까지 잡아챘다.

"(Carter) was probably pressured a little bit," Rose said. "He's probably a little tired from the All-Star break. While he was running up and down the court throwing it off the backboard, I was laying on the beach drinking a fruity drink with an umbrella. So, I give myself an unfair advantage tonight."

로즈의 인터뷰,

"(카터는) 다소 압박에 눌린 듯 했습니다. 올스타 브레이크 기간 동안 좀 피곤했겠죠. 그가 코트를 누비며 보드에 공을 던지는 동안, 난 해변에서 파라솔 밑에 누워 과일 음료를 마시고 있었죠. 그러니, 오늘엔 내가 불공평한 상황에서 경기를 했다고 평가하고 싶네요."

Chris Bosh scored 16 points and had 12 rebounds and Donyell Marshall added 11 and 10 off the bench for the Raptors, who bounced back from a slow start to win for just the fifth time in 26 road games this season.

크리스 보쉬는 15득점과 12리바운드를 했고 도니엘 마샬은 11득점과 10리바운드를 랩터스에 추가했다. 랩터스는 이번 시즌 26개의 원정경기에서 슬로우 스타트를 끊어 5 승을 거뒀다.

After making only 14-of-35 shots in the first half, the Raptors shot 55 percent (22-of-40) in the final 24 minutes, including 6-of-10 3-pointers.

전반에서 단지 14/35의 야투를 보였던 랩터스가 후반에 들어서는 55퍼센트(22/40)의 야투를 보였고, 이중엔 6/10의 3점슛도 포함되어 있다.

The Nets remained cold throughout, managing only 37 percent (31-of-83) from the floor, 4-of-15 from the arc and 16-of-25 from the line.

넷츠는 게임 전체 계속 얼어있었다. 37퍼센트(31-83)의 야투 성공율을 보였고, 4/15 의 3점과 16/25 의 자유투 성공율을 남겼다.

"As a team we missed a lot of shots and they made their shots," Carter said. "We couldn't really make shots up close, outside, anywhere."

카터의 인터뷰,

"하나의 팀 입장에서 우린 많은 슛을 놓쳤고, 그들은 그들의 슛을 성공시켰습니다. 우린 인사이드, 아웃사이드 어디에서도 좀체 슛을 성공시킬 수 없었죠."

It was a disappointing start to the second half for New Jersey, which had won 11 of its previous 17 games and seven of nine at the Meadowlands.

뉴져지 입장에서 실망스런 시즌 후반의 출발이었다. 뉴져지는 최근 17 게임동안 11승을 거뒀고 미도우랜드(넷츠 홈)에서는 9 경기 중 7승을 거둔 바 있다.

"Hopefully this is not a warning shot for the rest of the season," said Nets guard Jason Kidd, who had 20 points, eight assists and seven rebounds. "You can say it's only one game, but we only have 28 left. If this is the way it's going to be, I'll sit and watch the young guys play if not everybody is going to show up."

오늘 20득점 8어시스트, 7리바운드를 따낸 넷츠의 가드 제이슨 키드의 인터뷰,
"다행스럽게도 이번 경기는 남이있는 경기들에 대한 불길한 징조는 아닙니다. 여러분은 이것이 단지 한 개의 경기라 말할 수 있겠지만, 우리 입장에서는 겨우 28 경기밖에 남아있지 않습니다. 만일 이대로 계속 나갈거라면 난 앉아서 젊은 선수들이 뛰는 거나 바라볼 것이고, 그렇지 않다면 모두가 함께 하는 모습을 보여줄 겁니다.

The Raptors improved to 2-0 against the Nets since the Carter trade. They defeated New Jersey on December 19, 110-99, but Carter had not yet joined the Nets.

랩터스는 카터의 트레이드 이후로 넷츠에 2 대 0으로 앞서 나가게 되었다. 전에 12월 19일 뉴져지에 이긴 적이 있지만, 그 당시 카터는 아직 넷츠에 합류하지 못한 상황이었다.

"We were all pumped up about (the game), including Vince," Rose said. "Every time he plays against the Raptors, it's going to be him against his old team and rightfully so."

로즈의 인터뷰,
"우린 모두 이 경기에서 경쟁심을 불태웠습니다. 카터도 그랬구요. 그가 랩터스에 맞서 싸우는 매 순간마다, 그에게 있어 그의 예전 소속 팀과 붙는 것이고 그건 정당한 일이죠."

The Nets jumped out to an early nine-point lead due to a strong start from forward Jason Collins and center Jabari Smith. But both were soon in foul trouble and the Nets, already without ill rookie center Nenad Krstic, were forced to go to a small lineup and struggled.

넷츠는 초반에 포워드 제이슨 콜린스와 센터 자바리 스미쓰의 활약에 힘입어 9점을 앞서 나가며 시작했다. 그러나 그 둘은 곧 파울 트러블에 걸리고(-_-;;) 루키 센터 네나드 크리스티치가 병(기관지염)때문에 결장한 넷츠는 스몰 라인업으로 갈 수밖에 없었고 고전해야했다.

"The way we started the game was obviously very good," Nets coach Lawrence Frank said. "Unfortunately, we got into foul trouble. We had to wind up playing real small with some different lineups."

넷츠 로렌스 프랭크 감독의 인터뷰,
"우린 경기초반엔 매우 좋았습니다. 그런데 운 없게도, 우린 파울 트러블에 빠졌죠. 우린 다소 상이한 방편으로 진정한 스몰 라인업으로 임해야 했습니다."

"We tried to go shot-for-shot but we went cold and they kept making shots," Kidd said. "We're trying to push to make the playoffs and if we play like we did tonight, the season will be over before April."

키드의 인터뷰,

"우린 슛 하나하나에 신경을 썼지만 계속 엇나갔고 그들은 슛을 성공시켜 갔습니다. 우린 지금 플레이오프에 진출하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그런데 오늘과 같이 우리가 플레이해나간다면, 우리의 시즌은 4월 이전에 끝나고 말겠죠."

[ㅡKINㅡ]

힘빼긴요-_-;;;거의 뛰질 않았느넫...물론 엄청난 포스의 덩크 하나가 작렬하긴 했지만 ㅋ ㅋ

[pinkerton]

로즈 저번에도 그렇구 인터뷰 왜이렇게 웃겨요. 재밌는 사람이네... ㅋㅋ 잘 봤습니다. 카터 다시 잘 할 거에요.

[TooHighVC15]

gogo nets!!

[전인민의 무장화]

기사 출처는 밝혀야죠.

[전인민의 무장화]

어제 카터의 플레이에 대해 키드가 썩 만족스럽진 못했던것 같습니다.