[공홈] 우나이 에메리 감독의 프레스 컨퍼런스 전문 번역

[Franz Anton Beckenbauer]

https://www.arsenal.com/news/unai-emery-press-conference-the-full-transcript

아스날에서의 첫 2주간의 훈련에 대해

A. 모두들, 좋은 오후입니다. 저희에게 있어서 첫 2주간은 클럽을 알고, 선수를 알고, 저희와 함께 일하는 모든 이들을 알아가는 단계부터 시작했습니다. 그 후 전술적으로, 기술적으로, 또 피지컬적으로 훈련방식을 진행하였으며 토요일에 있을 프리시즌 친선경기를 준비하고 있습니다. 저희의 방식대로는 약 50%가량 수준에 도달할 것으로 예상됩니다.

보어햄우드 전 선수명단에 대해

A. 토요일 경기의 주 선수들은 어린 선수들, 그리고 저희와 계속적으로 훈련을 해온 이들이 될 것입니다. 월드컵에 참여했던 다른 선수들은 다음 주에 오게 되며, 그 때가 되서야 지금 여기 있는 선수들과 함께 훈련에 들어갈 것입니다. 따라서 이번 첫 번째 프리시즌 경기는 지금 이 곳에 있는 선수들의 퍼포먼스를 지켜보는 경기가 될 것입니다.

지금까지 배운 것들에 대해

A. 첫째로, 선수들은 매우 열심히 훈련하고 있습니다. 그들은 제가 원하는대로 야망을 가지고 임하고 있습니다. 제 생각에 이 곳의 퀄리티는 이미 충분히 높으며, 앞으로 우리가 함께 해야할 일은 이 퀄리티를 유지하고, 또 전술적으로 세부적인 것들을 가다듬는 것이 될 것이라고 생각합니다. 그들은 저의 아이디어대로 매일마다 훈련하게 될 것이고, 이러한 작업이 경기장 위에서 선수들에게 도움이 될 것으로 봅니다.

선수단이 우승 경쟁을 할 수 있을지 여부에 대해

A. 단계별로 나아가야 합니다. 일단 저희의 방식대로 훈련하고 생각할 수 있어야합니다. 저에게 있어 팀 순위란 그저 팀이 날마다 나아질 수 있게끔 하는 것일뿐이며, 저희는 일단 맨체스터시티와의 첫 경기에 대한 계획을 수립하고 있습니다.

추가적인 영입을 고려하고 있는지

A. 보통, 제 커리어 경험상 빅클럽들은 새로운 선수들을 영입하기 위한 문을 함부로 닫지 않는 편입니다. 하지만, 오늘 일단 우리의 선수단은 좋습니다. 만약 우리를 도와줄만한 어떤 선수를 영입하기에 아주 좋은 기회가 생겼을 시에는 어떠면 우리는 추가적으로 1명 정도는 데려올 수도 있을지도 모르지만, 이미 클럽은 이적시장에서 여러 새 선수들의 영입을 통해 대단한 결과물을 보여줬고 저는 이에 행복합니다.

강화를 꾀하고 있는 포지션이 있는지

A. 우리는 이미 필요로 하는 선수들을 영입완료했으며, 만약 한 명의 선수에 대해 영입할 수 있는 절호의 기회가 찾아온다면 오직 그 때에만 추가 영입이 있을 수도 있습니다. 전체적으로 우리는 어린 선수들에 대해 집중하고 있으며, 그들을 우리와 함께 선수단에 남길지, 또는 다른 팀으로 임대를 보낼 지 여부를 고려 중입니다. 또한 그와 동시에 이번 시즌 우리와 함께 팀에 잔류할 선수들 여부를 고려하고 있죠. 현재로서는, 저는 우리의 선수단이 완벽하다고 생각합니다. 아까도 말했듯, 다음 달 정도에 만약 우리가 정말 절호의 기회가 있을 경우에만 추가적인 영입이 있을 수도 있을 것입니다.

스티븐 은존지에 대해

A. 물론 그를 알고는 있지만, 우리는 그의 영입을 위해 움직이지 않았습니다.

아론 램지에 대해

A. 저는 그와 함께하여 행복합니다. 매일마다, 매 훈련마다 그에게서 제가 원하는 야망이 보입니다. 그는 제가 원하는 능력과 질을 갖고 있으며, 저는 그와 함께 계속 일하고 싶습니다.

램지가 아직까지 새 계약을 체결하지 않은 이유는 무엇인지

A. 선수에게나, 클럽에게나 중요한 질문입니다. 일단 저는 개인적으로 가지디스, 미슬린타트, 산레히에게 그가 우리에게 중요한 선수라고 생각한다는 저의 의견을 전달했습니다.

잉글랜드에 대한, 런던에서의 삶에 대한, 그의 선수들에 대한 생각

A. 저는 이미 프리미어리그 자체와 프리미어리그 내의 모든 선수들을 다 보아왔습니다. 이 곳에 와서는 이제 직접적으로 그들과 소통하며 그들을 알아가고, 함께 훈련하며, 또 저희와 맞붙게 될 다른 팀들에 대해 함께 분석하고, 그들의 시스템과 그들의 축구 아이디어들을 분석하게 될 것입니다. 일반적으로 우리가 알듯이, 그리고 제 생각도 마찬가지지만 프리미어리그는 어쩌면 세계에서 가장 경쟁이 치열한 리그일 것입니다.

아르센 벵거의 시대와는 다른 전술을 선보일 것인지

A. 저는 승리하고 싶습니다. 매일 하는 공격, 수비 등에 대한 훈련과정은 전부 각각의 경기마다 싸워나가기 위한 것입니다. 일단 저에게 있어서 첫번째 우선순위는 날마다 선수들과 함께 발전해나가는 것, 그리고 선수들과 함께 열심히 훈련하면서 저의 생각과 아이디어들을 그들에게 전달하는 것입니다. 이러한 과정에서 시스템 자체는 저에게 가장 중요한 문제가 아닙니다. 저에게 있어 가장 중요한 점은 하나의 경쟁력 있는 팀을 창조해내는 것입니다. 그렇게 되면 우리는 자연스레 퀄리티를 가지게 될 것입니다.

새 주장 임명에 대해

A. 저희 역시 그 사안에 대해 이야기를 나누어보았습니다. 일단 모든 선수들을 알아가는 과정에 그들의 성격을 알아가야 한다고 생각합니다. 그리고 이에 따른 저의 첫번째 아이디어는 팀 내에 다섯 명의 (실질적) 캡틴을 보유하는 것입니다. 하지만 지금으로서는 그들이 누가 될지는 모릅니다. 저는 좀 더 선수들을 알아봐야하며, 뿐만 아니라 현재는 코시엘니가 1번째 주장이기 때문에 저는 그것을 존중합니다. 따라서 그 외의 선수들 중 드레싱 룸에서 가장 좋은 성격을 가진 선수들을 추가적으로 찾을 예정입니다. 주장감을 찾고, 그 중 최선의 선택을 하는 과정에서 우리는 선수들에 대한 존중심을 유지할 것입니다.

이번 시즌 No.1(골키퍼)를 정했는지

A. 저희는 체흐, 레노, 마르티네즈, 메이시, 오스피나 같은 많은 골키퍼를 보유하고 있고 저 또한 그들과 함께 하고 싶습니다. 하지만 결국 우리는 1군에 3명의 골키퍼와 일해야하며, 그에 따라 저는 앞으로 모든 골키퍼 선수들과 매일마다 훈련을 같이하며 누가 No.1이 될 지 여부를 결정할 것입니다.

혹시 아르센 벵거와 아스날 선수들에 대해 이야기를 나눈 적이 있는지

A. 아직 없습니다.

그럴 생각이나 계획을 갖고 있는지

A. 보통 저희는 Nyon에서 다른 감독들과 함께 매년마다 만나곤 했고, 대화를 나누어왔습니다. 아무래도 다음 주, 또는 다음 달, 또는 가까운 미래에 벵거를 만나게 될 것이라 확신합니다.

벵거로부터 조언을 얻는 것이 큰 도움이 될 지

A. 감독은 모름지기 자신의 선수들을 잘 알아야합니다. 모든 감독들이 선수들과 똑같은 인간관계를 맺지는 않으며, 저 또한 저만의 성격을 가지고 있습니다. 일단 저는 선수들과의 직접적인 대화, 직접적인 의견을 통해 선수들을 알아가고 싶습니다. 이미 저는 제 주위의 사람들을 통해 선수들에 대한 여러 정보를 보유하고 있습니다. 물론 벵거로부터 얻을 수 있는 정보들도 당연히 중요하겠지만, 가장 최선은 저와 선수들만의 직접적인 대화 및 관계를 통해 선수를 알아가는 것입니다.

※출처 표시 없이 타사이트에 무단 불펌/수정/인용을 금지합니다

[아스날은 나의 낙]

수고가 많으십니다 선리플 후감상!!

[Franz Anton Beckenbauer]

감사합니다 ^^

[한스 란다]

우승 갑시다..

[꼰티고]

와 감사합니다

[Franz Anton Beckenbauer]

감사합니다 ^^

[신짱구]

가즈아

[서예지]

[소대장]

감사합니다 잘보고있어요~

[Mr.Doctor]

오 늦은시간까지 감사합니다!

[YaGunnersYa]

굳 인터뷰

[응무새]

과연 램지는 어떻게 될지?

[M.Ö]

잘봤습니다 번역감샤감샤

[Andrea Pirlo 21]

잘 봤습니다

[강호동]

램지 간보지말고..

[쿰척쿰척쿰]

감사합니다

[화관하면혜미져]

잘 봤습니다 고마워용

[스탄크뢴케]

좋은 번역 감사합니다!!

[박정화]

기대된당

[외갈량]

기대됩니다

[아스날]

믿음직스럽네요

[Sting]

기대된다 진짜

[Rob Holding]

인터뷰도 깔끔하게 하고 벵옹이 생각나네요 이상하게 ㅜㅜ