45 tons of plutonium possessed by Japan

[Han, EuneKyung]

https://www.youtube.com/watch?v=dZE3wRnNCYE

Russia Just CHALLENGED Japan... And Pushed Tokyo to the Nuclear Brink

Time	Subtitle	Machine Translation
0s	The cards are now being played completely openly in the Pacific. Russia	태평양 지역에서는 이제 모든 카드가 완전히 공개된 상태로 드러나고 있다. 러시아는
4s	is pursuing the ruthless elimination of the delicate balance that has endured	-
8s	since World War II through a brutal power demonstration between the	-
12s	Kamchatka Peninsula and Hokkaido Island. That is in the Kuril Islands. The	캄차카 반도와 홋카이도 섬 사이에서 잔혹한 무력 시위를 통해 제2차 세계 대전 이후 유지되어 온 미묘한 균형을 무자비하게 파괴하려 하고 있다. 그곳은 쿠릴 열도에 있습니다.
17s	apparent objective may seem to be just a few [music] disputed islands.	겉으로 드러나는 목표는 단지 몇몇 음악 관련 분쟁 지역을 차지하는 것처럼 보일 수 있습니다.
22s	However, behind the scenes in the region lies a far larger military preparation	하지만 이 지역의 막후에서는
27s	that has been quietly ongoing for years between Tokyo and [music] Moscow.	도쿄와 모스크바 사이에 수년간 조용히 진행되어 온 훨씬 더 큰 규모의 군사적 준비가 진행되고 있습니다.
32s	Russian President Vladimir Putin's unexpected move in August actually blew	블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 8월에 취한 예상치 못한 조치는
36s	the lid off a pot that had long been boiling.	오랫동안 끓어오르던 냄비의 뚜껑을 날려버린 격이었다 .
40s	If you recall, we covered this in detail in the video we published recently.	기억하시겠지만, 저희는 최근에 공개한 영상에서 이 내용을 자세히 다뤘습니다.
45s	Putin's landing on Iturup, one of the Kuril Islands that Japan calls its	-
49s	northern territories, on August 13th was not an ordinary political visit, but one	8월 13일 푸틴 대통령이 일본이 북방영토라고 부르는 쿠릴 열도 중 하나인 이투루프 섬에 상륙한 것은 단순한 정치적 방문이 아니라,
54s	of Moscow's clearest military messages directed at Tokyo.	모스크바가 도쿄를 향해 보낸 가장 분명한 군사적 메시지 중 하나였다 .
59s	Yet, what has been unfolding in recent days has escalated to far more serious	하지만 최근 며칠 동안 벌어진 일은 우리가 이전에 설명했던 것보다 훨씬 더 심각한
1:03	dimensions [music] than what we previously described.	차원(음악 관련)으로 확대되었습니다 .
1:06	Barely a few days after Putin's visit, the Russian Pacific Fleet began a show	푸틴 대통령의 방문 후 불과 며칠 만에 러시아 태평양 함대는
1:11	of force in the region. A nuclear-powered submarine, a missile	해당 지역에서 무력시위를 시작했다. 핵추진 잠수함, 미사일
1:15	cruiser, and land-based Bastion coastal defense systems were all fired	순양함, 그리고 지상 기반 바스티온 해안 방어 시스템이 모두 동시에 발사되었다
1:20	simultaneously. The missiles struck maritime targets	. 미사일은 300km 이상 떨어진 해상 목표물을 타격했으며
1:24	more than 300 km away, right near the islands claimed by Japan.	, 이는 일본이 영유권을 주장하는 섬들 바로 인근 지역이었다.
1:29	Russia's aim was not merely to demonstrate the range of its missiles,	러시아의 목표는 단순히 미사일 사거리를 과시하는 것뿐만
1:33	but also to prove that it could seal the entrance to the Sea of Okhotsk to any	아니라, 어떤 외국 해군이라도 오호츠크해 입구를 단 몇
1:38	foreign navy within seconds. Because this cold and dark sea serves as	초 만에 봉쇄할 수 있음을 입증하는 것이었다. 이 차갑고 어두운 바다는
1:43	a vast and impregnable fortress for Moscow's nuclear ballistic	모스크바의 핵탄도
1:46	missile-carrying submarines. In fact, shortly before these launches,	미사일 탑재 잠수함에게 거대하고 난공불락의 요새 역할을 하기 때문입니다. 실제로 이 발사 직전에
1:51	four Russian [music] missile ships passed just 40 km from Japan off the	러시아 미사일 발사선 4척이
1:55	coast of Hokkaido. These Tarantul three class vessels were	홋카이도 해안에서 불과 40km 떨어진 일본 인근 해역을 지나갔습니다. 이 타란툴급 함정 3척은
2:00	carrying supersonic Moskit anti-ship missiles ready to fire at any moment.	언제든 발사할 수 있도록 초음속 모스키트 대함 미사일을 탑재하고 있었다.
2:06	This fleet's transit was actually only a small part of a massive exercise	이번 함대의 이동은 사실
2:10	launched in the region. Because the Russian Pacific [music]	해당 지역에서 시작된 대규모 훈련의 극히 일부분에 불과했습니다. 러시아 태평양
2:13	Fleet deployed more than 60 surface ships and submarines across a wide area	함대가
2:18	covering the Sea of Japan, the Sea of Okhotsk, and the northwestern Pacific	일본해, 오호츠크해, 북서태평양
2:22	waters. In addition, more than 30 military	해역을 아우르는 넓은 지역에 60척 이상의 수상함과 잠수함을 배치했기 때문입니다. 또한, 30대 이상의 군용
2:26	aircraft and helicopters, along with 13,000 military personnel, took part in	항공기와 헬리콥터, 그리고 13,000명의 군인이 이
2:32	this enormous military show of force. Those four missile boats skirting the	대규모 군사력 시위에 참여했습니다.
2:37	coast of Hokkaido were project 12411M class units.	홋카이도 해안을 따라 항해하던 그 네 척의 미사일 고속정은 12411M 급 프로젝트 함정이었다. 바
2:43	The Vulcan missiles fired from the Varyag cruiser, slicing through Pacific	랴그 순양함에서 발사된 벌컨 미사일이 태평양
2:47	waters, and the Granit cruise missiles launched from the Omsk nuclear	해역을 가르며 날아가고, 옴스크 핵잠수함에서 발사된 그라니트 순항 미사일이
2:51	submarine, triggered red alarms on the Japanese command staff's operational	일본 지휘부의 작전
2:55	screens. Japan's P-3C maritime patrol aircraft	화면에 적색 경보를 울렸다. 일본의 P-3C 해상 초계기는
3:00	monitored these developments second by second from close range.	근거리에서 이러한 상황 전개를 초 단위로 감시했습니다.
3:04	Japanese pilots collected the electronic signals and radar frequencies of the	일본 조종사들은 러시아 함선 의 전자 신호와 레이더 주파수를
3:09	Russian ships in real time and transmitted them directly to the	실시간으로 수집하여
3:12	military intelligence center in Tokyo. Later, reactions began to harden.	도쿄에 있는 군사 정보 센터로 직접 전송했습니다. 이후 반응은 더욱 강경해지기 시작했다.
3:18	The Tokyo government issued a sharp diplomatic response to this brazen	도쿄 정부는 코앞에서 벌어지는 이러한 노골적인 군사력 증강에 대해 강력한 외교적 대응을 내놓았다
3:22	military buildup right on its doorstep. Japanese Prime Minister Sanae Takaichi	. 일본 총리 다카이치 사나에는
3:28	described Putin's visit and the subsequent missile launches as	푸틴의 방문과 그에 따른 미사일 발사를
3:32	absolutely unacceptable. The Japanese Ministry of Foreign Affairs	절대 용납할 수 없다고 규탄했다. 일본 외무성은
3:37	urgently summoned Russian Ambassador Nikolay Nozdrev and delivered its	니콜라이 노즈드레프 러시아 대사를 긴급 소환하여
3:41	official protest. This protest was also the official	공식 항의를 전달했다. 이번 시위는 아베 신조 전 총리가 구축하려 했던
3:44	declaration that all the diplomatic bridges that former Prime Minister	모든 외교적 다리가
3:48	Shinzo Abe had tried to build had now completely collapsed.	완전히 무너졌다는 공식적인 선언이기도 했습니다.
3:54	Russia's taking such aggressive and [music] risky steps in the Kurils, and	러시아가 쿠릴 열도에서 그토록 공격적이고 위험한 조치를 취한 것과
3:58	the depth of Japan's justified reactions, were then rocked by a	일본의 정당한 반응은
4:01	statement that emerged in recent days and struck like an earthquake.	최근 발표된 성명으로 인해 큰 충격을 받았으며, 마치 지진과 같은 파장을 일으켰습니다.
4:06	The official statement by Russian presidential aide Anton Kobyakov on	-
4:11	August 25th [music] laid bare Moscow's deep concern toward Tokyo in all its	8월 25일 러시아 대통령 보좌관 안톤 코뱌코프의 공식 성명은 도쿄에 대한 모스크바의 깊은 우려를 적나라하게 드러냈다
4:16	rawness. Kobyakov declared to the entire world	. 코뱌코프는 일본이 민간 핵 프로그램에서 확보한
4:20	that, thanks to its massive stockpile of approximately 45 tons of plutonium	약 45톤의 막대한 플루토늄 비축량 덕분에
4:25	obtained from its civilian nuclear program, Japan had reached the technical	-
4:29	capacity to produce its own nuclear weapons in just 1 year.	단 1년 만에 자체 핵무기를 생산할 수 있는 기술적 역량을 확보했다고 전 세계에 선언했다.
4:34	According to the Russian official, this militarization accelerating under Prime	러시아 관계자에 따르면, 다카이치 사나에
4:39	Minister Sanae Takaichi's hardline and uncompromising rhetoric is transforming	총리의 강경하고 타협 없는 수사 아래 가속화되고 있는 이러한 군사화는
4:44	Japan from a passive partner in the American strategy into a direct combat	일본을 미국의 전략에서 수동적인 파트너에서 직접적인 전투
4:49	actor. The Kremlin's characterization of	주체로 변화시키고 있다고 한다. 크렘린이
4:51	Japan's opening its traditional non-nuclear principles to debate as the	일본이 전통적인 비핵 원칙을 논의 대상으로 삼은 것을
4:55	greatest threat to regional security became the clearest harbinger of the	지역 안보에 대한 최대 위협으로 규정한 것은
4:59	approaching major storm. In other words, Japan may be attempting	다가오는 큰 폭풍의 가장 명확한 전조였다. 다시 말해, 일본은
5:03	to activate its most deterrent cards against the possibility of Russia	러시아가
5:06	completely crossing its red lines in the Pacific.	태평양에서 레드라인을 완전히 넘어서는 것을 막기 위해 가장 강력한 억지력을 발휘하려는 시도를 하고 있을지도 모릅니다 .
5:10	However, the cards Tokyo can put into play against Moscow are not limited to	하지만 도쿄가 모스크바를 상대로 사용할 수 있는 카드는 이것에 국한되지 않습니다
5:13	this. Because Japan has in fact been quietly	. 사실 일본은 1945년부터 러시아의
5:16	preparing for years against just such a possible Russian move in the region	이러한 지역적 움직임에 대비하여 수년간 조용히 준비해 왔습니다. 일본은
5:20	since 1945. They've been conducting a deep process	-
5:24	for years against Russia's aggressive strategy and the possibility of crossing	러시아의 공격적인 전략과
5:28	red lines. The Tokyo government has long since	레드라인을 넘을 가능성에 대해 오랜 기간 심도 있는 대비책을 마련해 온 것입니다. 도쿄 정부는 제
5:31	shelved its peaceful defense doctrine left over from World War II.	2차 세계 대전 당시의 평화적 방위 교리를 오래전에 폐기했다.
5:35	Although the constitutional restrictions of the famous Article 9 continue to	유명한 헌법 제9조의 제한은
5:38	exist on paper, Japan has shifted to an active deterrence policy on the ground	서류상으로는 여전히 존재하지만, 일본은 실질적으로 적극적인 억지 정책으로 전환하여
5:43	and pressed the button to raise its defense budget to 2% of national income.	국방비를 국민소득의 2%까지 증액하는 조치를 취했습니다.
5:48	With the national security strategy updated in 2022, Japan began building	일본은 2022년 국가 안보 전략을 업데이트하면서
5:52	counterstrike capabilities. >> [music]	반격 능력 구축에 착수했다. [음악]
5:54	>> The code name of this new military doctrine is the standoff defense	이 새로운 군사 교리의 암호명은 ' 원거리 방어
5:58	strategy, which aims to destroy threats far beyond its borders.	전략'으로, 국경 너머 멀리 떨어진 위협을 파괴하는 것을 목표로 합니다 .
6:02	Japan, which previously planned only to stop the enemy on its own shores, is now	이전에는 적의 공격을 자국 영토 내에서 저지하는 데 그쳤던 일본이 이제는
6:07	adopting an aggressive military posture aimed at destroying the enemy's missile	적의 미사일 발사대가 발사되기
6:11	launch pads on their own soil before they can be fired.	전에 자국 영토 내의 미사일 발사대를 파괴하는 것을 목표로 하는 공격적인 군사 태세를 취하고 있다 .
6:15	If Russia one day attempts to attack Hokkaido using the Bastion systems on	만약 러시아가 언젠가 쿠릴 열도의 바스티온 시스템을 이용해 홋카이도를 공격하려 한다면
6:18	the Kuril Islands, Japan has built the infrastructure to exact the price	, 일본은
6:23	directly on the Russian mainland. The Japanese Ministry of Defense has	러시아 본토에 직접적인 타격을 가할 수 있는 기반 시설을 구축해 놓았습니다. 일본 방위성은
6:27	specifically implemented the northern forward defense concept for Hokkaido and	홋카이도와 북부 전선에 대해 북부 전방 방어 개념을 구체적으로 시행해 왔습니다
6:31	the northern front. Under this military concept, the Ground	. 이러한 군사 개념 하에
6:34	[music] Self-Defense Force has piled modern tanks, self-propelled artillery	육상자위대는 최신형 탱크, 자주포
6:38	units, and multiple rocket launcher systems into the region, effectively	, 다연장 로켓 발사 시스템 등을 해당 지역에 집중 배치하여 사실상
6:42	erecting a wall of steel. These ground forces, specially adapted	철벽을 세웠습니다.
6:46	to Hokkaido's harsh geography, have reached [music] the firepower to send	홋카이도의 험준한 지형에 특화된 이 지상군은
6:50	any amphibious invasion attempt to the bottom of the sea before it even reaches	상륙 작전 시도가 해변에 도달하기도 전에 바다 밑으로 가라앉힐 수 있는 화력을 갖추게 되었습니다
6:54	the beach. The Maritime Self-Defense Force,	.
6:56	meanwhile, has increased the number of its extremely quiet diesel-electric	한편, 해상자위대는 소음이 매우 적은 디젤-전기
7:00	submarine fleet to 22, establishing an ambush formation that can close the Soya	잠수함 전력을 22척으로 증강하여 소야 해협
7:06	and Tsugaru straits to Russian ships. Moreover, to flawlessly manage all these	과 쓰가루 해협을 러시아 선박의 통행을 차단할 수 있는 매복 대형을 구축했습니다. 더욱이,
7:11	ground, naval, air, and cyber warfare elements from a single center, the Joint	지상, 해상, 공중 및 사이버 전쟁 요소를 단일 센터에서 완벽하게 관리하기 위해 합동
7:16	Operations Command officially became operational in 2025.	작전사령부가 2025년에 공식적으로 출범했습니다.
7:20	On the other hand, for the transitional period, Tokyo purchased a full 400	한편, 과도기적 대응을 위해 도쿄는
7:25	Tomahawk cruise missiles from the United States.	미국으로부터 토마호크 순항 미사일 400기를 전량 구매했습니다 .
7:28	200 of these missiles are of the Block 5 variant, capable of striking moving	이 미사일 중 200발은 움직이는 함선을 공격할 수 있는 블록 5 변형이고,
7:32	ships, while the other 200 are of the Block 4 variant that destroys land	나머지 200발은 지상 목표물을 파괴하는 블록 4 변형입니다
7:37	targets. The Block 4 and Block 5 variants are	. 블록 4 및 블록 5 변형
7:41	missiles of incredible intelligence that can change their route according to the	미사일은 놀라운 지능을 갖춘 미사일로,
7:45	real-time situation on the battlefield while en route to the target and can	목표물로 향하는 도중 전장의 실시간 상황에 따라 경로를 변경할 수 있으며, 공중
7:49	loiter in the air searching for new targets.	에서 체공하며 새로운 목표물을 탐색할 수 있습니다.
7:52	These Tomahawks, with a range of approximately 1,600 km, have already	사거리가 약 1,600km에 달하는 이 토마호크 미사일은 이미
7:57	begun to be integrated into Japan's Kongo class Aegis destroyers.	일본의 콩고급 이지스 구축함에 탑재되기 시작했습니다.
8:01	The Aegis system, one of the world's most advanced radar and command and	세계에서 가장 진보된 레이더 및 지휘
8:05	control systems, can track hundreds of targets simultaneously and guide	통제 시스템 중 하나인 이지스 시스템은 수백 개의 목표물을 동시에 추적하고
8:09	missiles with millimeter precision. In fact, Japan successfully conducted	밀리미터 단위의 정밀도로 미사일을 유도할 수 있습니다. 실제로 일본은
8:14	its first live Tomahawk launch from its own ship in the Pacific in July 2026.	2026년 7월 태평양에서 자국 함정을 이용한 최초의 토마호크 미사일 실사격에 성공했습니다.
8:20	However, Japan's real reliance is not on American Tomahawks, but on its own	하지만 일본의 진정한 전력 의존도는 미국산 토마호크 미사일이 아니라 자국에서 자체
8:25	domestically produced missiles. The Japanese defense industry subjected	생산한 미사일에 있습니다. 일본 방위산업은
8:28	[music] the Type 12 anti-ship missiles to an incredible evolution.	12식 대함 미사일을 놀라운 수준으로 진화시켰습니다.
8:33	These next-generation Type 12s, whose range was extended from 200 km directly	차세대 12식 전투기는 사거리가 200km에서 1,000km로 직접 확장되었으며
8:38	to 1,000 km, possess low observable features [music] that provide radar	, 레이더 탐지를 피할 수 있도록 저피탐 특성을 갖추고 있습니다
8:43	invisibility. Moreover, these missiles are being	. 게다가 이 미사일들은
8:46	modernized so they can be fired not only from trucks on land, but also from	지상의 트럭뿐만 아니라
8:50	Japan's F-2 fighter aircraft. In fact, this revolutionary system officially	일본의 F-2 전투기에서도 발사할 수 있도록 현대화되고 있습니다. 실제로 이 혁신적인 시스템은 2026년 3월 켄군 기지의
8:55	became operational on mobile eight-wheel drive truck launchers at Camp KenGun in	8륜 구동 이동식 발사대에 탑재되어 공식적으로 실전 배치되었습니다.
9:00	March 2026. Japan is simultaneously building an	일본은
9:04	invisible air-to-ground striking force by procuring joint strike missiles for	-
9:08	the next-generation F-35A stealth fighters it is added to its inventory.	차세대 F-35A 스텔스 전투기에 탑재할 합동 타격 미사일을 도입하여 은밀한 공대지 타격력을 동시에 구축하고 있습니다.
9:14	Tokyo is not stopping there and is making a massive investment directly in	도쿄는 여기서 멈추지 않고
9:19	hypersonic weapons. The Type 25 high-speed gliding	극초음속 무기에 막대한 투자를 직접 진행하고 있다.
9:23	projectile project, known by its short name HVGP,	HVGP라는 약칭으로 알려진 25식 고속 활공 미사일 개발 사업은
9:27	is poised to become Japan's deadliest striking power.	일본의 가장 치명적인 공격력으로 자리매김할 전망입니다.
9:31	These projectiles, launched into the upper layers of the atmosphere by a	-
9:34	solid fuel rocket, glide toward their target in irregular trajectories after	고체 연료 로켓에 의해 대기 상층부로 발사된 이 발사체들은 방출된 후 불규칙한 궤적을 그리며 목표물을 향해 활공합니다
9:39	being released. This irregular flight characteristic	. 이러한 불규칙적인 비행 특성 때문에
9:43	makes it nearly impossible for air defense systems, such as the S-400 that	-
9:48	Russia has deployed in the region, >> [music]	러시아가 이 지역에 배치한 S-400과 같은 방공 시스템이
9:49	>> to lock on to the target. The incredible kinetic energy possessed	목표물을 추적하는 것이 거의 불가능합니다.
9:54	by hypersonic gliders is so great that even without carrying an explosive	극초음속 활공기가 가진 엄청난 운동 에너지는 폭발성 탄두를 탑재하지 않더라도 그
9:58	warhead, their tremendous speeds can pierce reinforced military bunkers like	엄청난 속도로 강화된 군사 벙커를 종잇장처럼 뚫을 수 있을 정도입니다
10:03	paper. In March 2026, Japan began deploying	. 2026년 3월, 일본은 러시아와 맞닿은 북부 전선의
10:07	these hypersonic missiles to its bases on the northern front facing Russia.	기지에 이 극초음속 미사일을 배치하기 시작했습니다 . 후지
10:12	These first hypersonic launchers that became operational at Camp Fuji will	기지에서 최초로 실전 배치된 극초음속 발사대는
10:17	soon be followed by those at Camp Kamifurano in Hokkaido and Camp Ebino in	곧 홋카이도의 가미후라노 기지와 미야자키의 에비노 기지에도 배치될 예정입니다
10:22	Miyazaki. While the initial version has a kill	. 초기 버전의
10:25	range of around 500 km, the Block 2 series will draw a nightmare radius of a	사거리가 약 500km인 반면, 블록 2 시리즈는 무려 2,000km에 달하는 악몽 같은 사거리를 자랑합니다
10:30	full 2,000 km. Japan is also steel hardening its	. 일본은
10:35	overall air defense with Patriot PAC-3 systems.	패트리어트 PAC-3 시스템을 도입하여 전반적인 방공 능력을 강화하고 있습니다 .
10:40	But the preparations are not limited to heavy missile systems, either.	하지만 이러한 준비는 중형 미사일 시스템에만 국한된 것은 아닙니다.
10:44	Tokyo is designing a new army centered on the most critical element determining	도쿄는 오늘날 전쟁의 승패를 결정짓는 가장 중요한 요소인
10:48	the fate of today's wars: unmanned aerial vehicles.	무인 항공기를 중심으로 한 새로운 군대를 구상하고 있다.
10:53	In line with this vision, Japan approved a massive plan to produce a full 80,000	이러한 비전에 따라 일본은 연간 8만 대의 군용 드론을 생산하는 대규모 계획을 승인했습니다
10:59	military drones per year. This figure is probably no coincidence.	. 이 수치는 아마도 우연이 아닐 것입니다.
11:04	Japanese staff officers analyzed second-by-second the mistakes Russia	일본 참모진은 러시아가
11:09	fell into in Ukraine and the asymmetric advantages Ukraine gained with drones.	우크라이나에서 저지른 실수와 우크라이나가 드론을 통해 얻은 비대칭적 이점을 초 단위로 분석했다.
11:15	These tens of thousands of drones planned for production are not merely	생산 예정인 수만 대의 드론은 단순한
11:18	flying bombs. They are also electronic warfare assets that [music] will blind	비행 폭탄이 아닙니다. 또한 음악은
11:23	enemy radars, sever communications, and exhaust Russian air defenses with decoy	적의 레이더를 교란하고, 통신을 두절시키며, 기만적인 표적을 통해 러시아 방공망을 고갈시키는 전자전 자산이기도 합니다
11:29	targets. In fact, Ukrainian defense companies	. 실제로 우크라이나 방위산업체들이
11:33	have come to Tokyo in person and begun sharing drone technologies proven in	직접 도쿄를 방문하여 실전 에서 검증된 드론 기술을
11:37	combat with Japanese manufacturers. Particularly against the unmanned	일본 제조업체들과 공유하기 시작했습니다. 특히
11:42	systems export restrictions China has imposed on the global market, Ukrainian	중국이 세계 시장에 부과한 무인 시스템 수출 제한에 대응하여, 우크라이나
11:47	officials are establishing special bridges to procure drone cameras and	당국은 일본과 대만의 우호적인 공급업체로부터 드론 카메라와
11:51	critical microelectronic components directly from friendly suppliers in	핵심 마이크로 전자 부품을 직접 조달하기 위한 특별한 통로를 구축하고 있습니다
11:56	Japan and Taiwan. [music] In addition, the Japanese Ministry of	. [음악] 또한 일본
12:00	Defense brought Kawasaki Heavy Industries together with European Airbus	방위성은 가와사키 중공업과 유럽의 에어버스를 한데 모아
12:05	to launch a massive anti-submarine drone project.	대규모 대잠 드론 프로젝트를 시작했습니다.
12:09	This unmanned aerial vehicle, based on the U950 Eurodrone model, will have a	U950 유로드론 모델을 기반으로 하는 이 무인 항공기는
12:14	wingspan of 26 m and be capable of carrying laser-guided missiles.	날개 길이가 26m에 달하며 레이저 유도 미사일을 탑재할 수 있습니다.
12:20	These anti-submarine drones will be able to detect even the slightest mechanical	이 대잠 드론은 수심에 투하하는 음파탐지기 덕분에 수 킬로미터 떨어진 곳에서도
12:24	noise from Russian nuclear submarines from kilometers away thanks to the	러시아 핵잠수함에서 발생하는 아주 미세한 기계 소음까지 감지할 수 있을 것입니다
12:29	sonobuoys they drop into the depths of the waters.	.
12:32	The operational areas of Russian nuclear submarines in the Pacific [music] are	-
12:36	intended to be completely sealed off by Japan's new generation drone networks.	일본의 차세대 드론 네트워크를 통해 태평양에 있는 러시아 핵잠수함의 작전 구역을 완전히 봉쇄할 계획이다.
12:42	The waters are heating up more and more in the air as well.	물의 온도는 물론 공기의 온도도 점점 더 높아지고 있습니다.
12:46	At the end of July, Japan urgently scrambled fighter aircraft against an	7월 말, 일본은 동중국해 상공에서 미확인 비행 물체에 대응하기 위해 전투기를 긴급 출격시켰습니다
12:51	unidentified aerial threat over the East China Sea.	.
12:54	According to the annual report of the Japanese Ministry of Defense, Japanese	일본 방위성의 연례 보고서에 따르면, 지난 한 해 동안 일본
12:59	jets were forced to make a full 595 emergency takeoffs against foreign	전투기는 외국의 위협에 대응하여 무려 595회의 비상 이륙을 해야 했습니다
13:04	threats in the past [music] year alone. The vast majority of these operations	. 이러한 작전의 대다수는
13:09	were conducted directly against Chinese and Russian military aircraft.	중국 과 러시아 군용기를 직접 겨냥하여 수행되었습니다.
13:14	Japan's 2026 Defense White Paper, published on August 4th, etched this	8월 4일 발표된 일본의 2026년 국방백서는 이러한
13:19	chaotic situation into its pages as the strongest security concern in history.	혼란스러운 상황을 역사상 가장 심각한 안보 문제로 명시적으로 언급했습니다.
13:26	In particular, the joint strategic bomber patrols conducted by China and	특히 중국과 러시아가 일본 영공 인근에서 실시하는 합동 전략 폭격기 순찰로 인해
13:30	Russia near Japanese airspace have driven fighter intercept sorties in the	해당 지역의 전투기 요격 횟수가
13:34	region to their highest level in the past 3 years. In addition, China's	지난 3년 동안 최고 수준으로 증가했습니다 . 게다가 일본 최남단 오키나와 인근에서 작전 중인 중국의
13:39	next-generation anti-submarine Y-9 patrol aircraft operating near Okinawa	차세대 대잠수함 Y-9 초계기는
13:44	at Japan's southernmost tip are constantly playing with Tokyo's nerves.	도쿄의 신경을 끊임없이 건드리고 있다.
13:49	In such a narrow airspace, hundreds of fighter aircraft constantly intercepting	이처럼 좁은 공역에서 수백 대의 전투기가 끊임없이
13:53	and chasing one another is an invitation to a deadly accident or a misunderstood	서로를 요격하고 추격하는 것은
13:57	shot at any moment. When Japanese military intelligence adds	언제든 치명적인 사고나 오인 사격으로 이어질 수 있는 위험한 상황입니다. 일본 군사정보국은
14:01	North Korea's missile modernization to this deadly coordination between Moscow	북한의 미사일 현대화까지 모스크바와 베이징 간의 치명적인 공조에 더해
14:06	and Beijing, it sees a multi-front massive threat block that it must	, 동시에 대응 해야 할 다방면의 거대한 위협 블록을 인식하게 된다
14:10	contend with simultaneously. The joint bomber patrols by Russia and	. 러시아와 중국의 역내 합동 폭격기 순찰로 인해
14:14	China in the region are forcing Tokyo to cope with two different nuclear powers	도쿄는 두 개의 서로 다른 핵보유국에
14:18	at the same time. This sharp leap in Japan's military	동시에 대처해야 하는 상황에 놓였다. 일본의 군사 기술이 이처럼 급격히 발전함에
14:22	technology is also bringing with it an unprecedented integration with NATO.	따라 나토와의 전례 없는 통합도 이루어지고 있습니다.
14:27	The Tokyo government has taken [music] a historic first step since World War II	도쿄 정부는 제 2차 세계 대전 이후 역사적인 첫걸음을 내디뎠습니다. 바로
14:31	by permanently stationing its own Self-Defense Force officers at the	-
14:34	NATO-Ukraine Support Command in Germany. All of this points to how risky a	독일의 나토-우크라이나 지원 사령부에 자국 자위대 장교들을 상주시키는 것입니다. 이 모든 것은
14:39	decision Moscow has made in the Kurils. But Tokyo's moves are not limited to	모스크바가 쿠릴 열도에서 얼마나 위험한 결정을 내렸는지 보여줍니다. 하지만 도쿄의 행보는 이러한 것들에만 국한되지 않습니다
14:44	these either. Countermeasures continue at the	.
14:46	diplomacy and economy table. Immediately after the islands crisis,	외교 및 경제 차원에서 대응책이 계속 논의되고 있다. 열도 사태 직후
14:51	Japan pressed the button to impose new sanctions on Russia.	일본은 러시아에 대한 새로운 제재를 가하는 버튼을 눌렀다 .
14:54	Not content with that, Tokyo made a highly strategic move that could	이에 만족하지 않고 도쿄는
14:58	paralyze Russia's civilian and military aviation.	러시아의 민간 및 군용 항공 활동을 마비시킬 수 있는 매우 전략적인 조치를 취했습니다 .
15:02	Japan clearly announced to the world that its jet fuel embargo on Russia also	일본은 러시아에 대한 제트 연료 금수 조치가
15:06	covers third countries and at-sea transfers.	제3국 및 해상 환적에도 적용된다는 점을 세계에 분명히 밝혔습니다.
15:10	For Moscow, which is already experiencing a fuel crisis due to	-
15:13	Ukraine's drone attacks on Russian oil refineries, this means a very heavy	우크라이나의 드론 공격으로 이미 연료 위기를 겪고 있는 모스크바에게 이는 매우 심각한
15:17	economic blow. These strict export controls were	경제적 타격을 의미합니다. 이러한 엄격한 수출 통제는
15:21	specially designed to further deepen the supply chain crisis that is bringing	-
15:25	Russia's domestic fuel market to the brink of collapse.	러시아 국내 연료 시장을 붕괴 직전으로 몰아넣고 있는 공급망 위기를 더욱 심화시키기 위해 특별히 고안되었습니다.
15:28	The unprecedented delays on Russian domestic flights and the bottleneck the	러시아 국내선 항공편의 전례 없는 지연 과
15:33	civilian aviation sector has entered prove how effective Tokyo's finely tuned	민간 항공 부문이 겪고 있는 병목 현상은 도쿄가 정교하게 조율한 경제 전쟁이 얼마나 효과적인지를 입증합니다
15:37	economic warfare is. Even secret ship-to-ship fuel transfers	. 심지어
15:42	at sea conducted through independent traders are now being caught in the	독립적인 거래업자를 통해 이루어지는 해상에서의 비밀 선박 간 연료 이송까지도 이제
15:45	Japanese authorities international data sharing network.	일본 당국의 국제 데이터 공유 네트워크에 포착되고 있다.
15:49	While Russia begins implementing mandatory rationing measures at regional	러시아가 남은 항공유 비축량을 보호하기 위해 지역 공항에서 의무적인 배급 조치를 시행하기 시작한 가운데,
15:52	airports to protect its remaining aviation fuel reserves, Japan is weaving	일본은
15:57	the economic pressure stitch by stitch. On the other hand, Japan was of course	차근차근 경제적 압박을 가하고 있다. 한편,
16:02	not alone behind this resistance. Immediately after the events, United	이러한 저항의 배후에는 물론 일본만 있었던 것은 아닙니다. 사건 직후,
16:06	States Ambassador to Japan George Glass announced to the world that Washington	조지 글래스 주일 미국 대사는 미국이 쿠릴 열도에
16:11	recognizes Japanese sovereignty over the Kuril Islands firmly and without	대한 일본의 주권을 확고하고
16:15	compromise. The crisis had moved beyond remaining	타협 없이 인정한다는 입장을 전 세계에 발표했습니다. 이번 위기는
16:18	solely between Tokyo and Moscow and had directly drawn the United States into	도쿄와 모스크바 사이의 문제에만 머무르지 않고, 미국을
16:23	this fault line in the Pacific. It appears that Putin wanted to punish	태평양의 분쟁 전선에 직접적으로 끌어들였다. 푸틴은
16:27	Japan's alignment with the Western block and its change in defense concept.	일본이 서방 진영과 동맹을 맺고 국방 개념을 바꾼 것을 응징하려 했던 것으로 보인다.
16:31	However, these steps demonstrated the potential of Japan and when necessary	하지만 이러한 조치들은 일본, 그리고 필요할 경우
16:36	the United States to thwart Russia's Pacific plans.	미국이 러시아의 태평양 전략을 저지할 수 있는 잠재력을 보여주었습니다.
16:39	So, what stands to the Russian side adopt during this process?	그렇다면 러시아 측은 이 과정에서 어떤 입장을 취해야 할까요?
16:43	Moscow's response to this diplomatic move was at a level that completely	모스크바의 이러한 외교적 움직임에 대한 반응은
16:47	exceeded the bounds of diplomacy. Russian Security Council Deputy Chairman	외교의 범위를 완전히 벗어난 수준이었다. 러시아 국가안보회의 부의장
16:51	Dmitry Medvedev directly threatened Japan with monstrous consequences.	드미트리 메드베데프는 일본에 대해 끔찍한 결과를 초래할 것이라고 직접적으로 위협했다.
16:56	Dmitry Medvedev argued that the islands are historically Russian territory	드미트리 메드베데프는 이 섬들이 역사적으로 러시아 영토라고 주장하며,
17:01	>> [music] >> and openly declared that Tokyo would pay	도쿄가 이러한 환상을 계속 고수한다면 큰 대가를 치르게 될 것이라고 공개적으로 선언했다
17:03	a heavy price if it continued these illusions.	.
17:06	The venomous language Medvedev used is actually a classic psychological defense	메드베데프가 사용한 독설은 사실상
17:11	mechanism that Russia resorts to in order to conceal its military	러시아가
17:15	vulnerability on the Far East front. Because while the Moscow administration	극동 전선에서의 군사적 취약성을 숨기기 위해 사용하는 전형적인 심리적 방어기제입니다. 모스크바 정부가
17:19	has stuck the bulk of its army in the Ukrainian quagmire, it may deep down	자국 군대의 대부분을 우크라이나의 수렁에 몰아넣었지만, 내심
17:24	feel a profound fear of opening a new front in the east with Japan, a massive	-
17:29	economic and technological power. Tensions escalated to such an extent	경제력과 기술력이 막강한 일본과의 동방 전선 개설에 대한 깊은 두려움을 느끼고 있을지도 모른다. 긴장이 극도로 고조되자
17:34	that the Russian Ministry of Foreign Affairs also summoned Japanese	러시아 외무부는
17:37	Ambassador Akira Muto to the ministry in Moscow.	아키라 무토 일본 대사를 모스크바 외무부로 소환하기도 했습니다.
17:41	Muto's failure to respond immediately to the summons, and according to Japanese	무토가 소환에 즉시 응답하지 않은 점 , 그리고 일본
17:46	state broadcaster NHK, his waiting out of concern that Russian officials would	국영 방송 NHK에 따르면 러시아 관리들이
17:50	dominate the meeting, caused Moscow's sarcastic attitudes. Muto, who stayed	회담을 주도할 것을 우려하여 기다린 점이 모스크바의 냉소적인 태도를 불러일으켰다. 무토는
17:55	only 20 minutes in the ministry building and left the questions of journalists	외교부 건물에 단 20분만 머물렀고, 나가는
17:59	unanswered on the way out, actually represented Tokyo's cool-headed	길에 기자들의 질문에 답하지 않은 채 떠났는데, 그는 사실상 도쿄의 냉철한 저항을 대표하는 인물이었다
18:03	resistance. In other words, the latest situation we are seeing is incredibly	. 다시 말해, 우리가 목격하고 있는 최근 상황은 매우
18:07	critical. Before a war begins, relations between	심각합니다. 전쟁이 시작되기 전,
18:11	the two countries are still tense. Japan's former Prime Minister Shinzo Abe	두 나라 사이의 관계는 여전히 긴장 상태였다. 일본의 전 총리 아베 신조는
18:16	had met with Putin a full 25 times before 2020	2020년 이전에 푸틴과 무려 25차례나 ​​만났
18:21	and had worked for years to sign a peace treaty based on the 1956 declaration.	으며, 1956년 선언에 기반한 평화 조약 체결을 위해 수년간 노력해 왔다 .
18:26	However, this crisis, which began with Soviet forces occupying the islands in	그러나 1945년 전쟁 막바지 몇 주 동안 소련군이 섬을 점령하고
18:30	the final weeks of the war in 1945 and expelling the entire Japanese	일본군을 전
18:35	population, has today turned into an unsolvable military deadlock.	주민으로부터 추방하면서 시작된 이 위기는 오늘날 해결할 수 없는 군사적 교착 상태로 변모했습니다.
18:40	Japan has never forgotten the pain of the thousands of its citizens forcibly	일본은 자국의 조국으로 여기는
18:44	torn from these lands that it regards as its own homeland, nor this historical	이 땅에서 강제로 쫓겨난 수천 명의 자국민이 겪었던 고통과 ,
18:49	trauma in its national memory. The Soviet Union's opportunistic seizure	국가적 기억 속에 깊이 새겨진 역사적 트라우마를 결코 잊지 않았다. 제
18:54	of the islands in the final days of World War II also cast a shadow over the	2차 세계 대전 막바지에 소련이 기회주의적으로 섬들을 점령한 것은
18:58	1951 San Francisco peace treaty and prevented the two countries from	1951년 샌프란시스코 평화 조약에 그림자를 드리웠고, 두 나라가
19:03	officially making peace. Today's landscape is likewise taking	공식적으로 평화를 맺는 것을 막았습니다. 오늘날의 상황 역시
19:07	shape in a similar way because of Russia's reckless steps.	러시아의 무모한 행보로 인해 비슷한 양상을 띠고 있다.
19:12	According to the Institute for the Study of War, Putin's move is a strategic	전쟁연구소에 따르면 푸틴의 이번 조치는
19:16	psychological warfare operation planned to prevent Japan from hardening its	일본의
19:20	defense posture. By inflaming the Kuril crisis, the	방어 태세 강화를 막기 위해 계획된 전략적 심리전 작전이다.
19:24	Kremlin may also be aiming to undermine the European Union's plans to seize	크렘린은 쿠릴 열도 위기를 악화시킴으로써 러시아의 비밀 함대를 장악하려는 유럽 연합의 계획을 약화시키고
19:29	Russia's shadow fleet and to spread the pressure campaign surrounding the	, 우크라이나 전쟁을 둘러싼 압박 공세를
19:33	Ukraine war to the Pacific. However, there is a critical reality	태평양으로 확대하려는 의도도 있을 수 있다. 하지만
19:37	that the Kremlin has overlooked or perhaps wants to test.	크렘린이 간과했거나 어쩌면 시험해 보고 싶어하는 중요한 현실이 하나 있습니다.
19:41	Japan's real surprise lies not at the table, but directly on the battlefield.	일본이 진정으로 놀랄 만한 점은 협상 테이블이 아니라 바로 전장에서 드러난다.
19:47	Putin's visit to Iturup is therefore not merely a territorial claim, but a	따라서 푸틴의 이투루프 방문은 단순한 영토 주장이 아니라
19:51	critical move on the great chessboard of the Pacific.	태평양이라는 거대한 체스판 위에서 매우 중요한 움직임이다.
19:55	Russia may feel compelled to keep the Sea of Okhotsk around the Kuril Islands	러시아는 쿠릴 열도 주변의 오호츠크해를 핵잠수함을
19:59	as an impregnable safe zone for its nuclear submarines.	위한 난공불락의 안전지대로 유지해야 한다는 압박감을 느낄 수도 있다 .
20:03	Japan's threatening the sea with American-backed missiles and	미국이 지원하는 미사일과
20:06	next-generation drones is Moscow's greatest nightmare and fear.	차세대 드론으로 일본이 해상을 위협하는 것은 모스크바에게 가장 큰 악몽이자 두려움이다.
20:11	The Kremlin is trying to intimidate Tokyo with military exercises, but what	크렘린은 군사 훈련을 통해 도쿄를 위협하려 하지만,
20:15	stands against them is no longer the old passive Japan.	그들을 막아서는 것은 더 이상 과거의 수동적인 일본이 아니다.
20:19	The region is rapidly arming and the slightest spark could trigger an	이 지역은 급속도로 무장화되고 있으며, 아주 작은 불꽃이라도 태평양의
20:23	unstoppable conflict in the dark waters of the Pacific.	어두운 바다에서 멈출 수 없는 분쟁을 촉발할 수 있습니다 .
20:27	If the diplomacy table collapses once again under the shadow of the missiles	-
20:31	that will be launched from the coasts of Hokkaido,	홋카이도 연안에서 발사될 미사일의 그림자 아래 외교 테이블이 다시 한번 무너진다면,
20:34	>> [music] >> the Pacific could become the epicenter	태평양은
20:36	of a brand new global catastrophe. While both sides keep their fingers on	완전히 새로운 세계적 재앙의 진원지가 될 수 있습니다. 양측 모두 긴장을 늦추지 않는 가운데
20:40	the trigger, we can now clearly see that the Kuril Islands crisis has evolved	, 쿠릴 열도 위기는
20:45	from an ordinary border dispute into one of the fuses of a regional war.	단순한 국경 분쟁에서 지역 전쟁의 도화선 중 하나로 변모했음을 분명히 알 수 있습니다.
20:50	So, what do you think about this matter? Will this historic transformation in	이 문제에 대해 어떻게 생각하시나요?
20:54	Japan's defense policy provide a deterrence that calms the waters in the	일본의 방위 정책에 있어서 이러한 역사적인 변화가 태평양의 긴장을 완화시키는 억지력을 제공할 수 있을까요
20:58	Pacific? Or will it provoke Russia into a more	? 아니면 러시아를 더욱
21:01	dangerous preemptive strike? We await your comments.	위험한 선제공격으로 몰아넣을까요? 여러분의 의견을 기다리겠습니다.
21:05	To make long journeys more enjoyable, we also invite you to Spotify, [music]	긴 여정을 더욱 즐겁게 보내실 수 있도록 Spotify [음악]에서
21:09	where we present our video content. Thank you for choosing us.	저희의 영상 콘텐츠를 감상하실 수 있도록 초대합니다. 저희를 선택해 주셔서 감사합니다.
21:13	Presented by TGN.	TGN에서 제공합니다.