R.Carlos, "이혼에 관계없이 선수로써 경기에만 몰두하겠다!!"

[더불어 숲]

Roberto Carlos diz que separacao nao atrapalha carreira

카를로스는 이혼으로 인해 선수생활에 지장을 초래하지는
않을 것이라고 밝혔다.



카를로스는 최근 Terra Esportes TV와의 독점 인터뷰를 통해
자신의 아내였던 알렉산드라와 이혼했다고 밝혔다. "나는 알
렉산드라에게 잘해주었지만, 그녀를 그라운드 안까지 데리고
들어갈 수는 없었다. 오늘로써 알렉산드라는 더이상 나의 아
내가 아니다. 하지만 이혼했다고 해서 근심과 울분의 나날을
보낼 수 만은 없다."

Direto de Manaus - O lateral-esquerdo Roberto Carlos
revelou em entrevista exclusiva ao Terra Esportes TV
que se separou da mulher, Alexandra. "Eu trato bem a
Alexandra, mas eu nao levo para dentro de campo. Hoje
a Alexandra nao faz mais parte da minha vida. Nao posso
viver nervoso e preocupado por causa da minha separacao."




지금의 시점에서 자신의 목표는 선수생활을 지속하면서 최근
양자로 입적시킨 아들을 포함하여 세 명의 아이들을 양육하는
것이라고 카를로스는 밝혔다. "세 명의 아이들은 나에게 큰
힘이 되어 줄 것이다." 그러나 최근 입양한 그의 아들에 대해
서는 자세한 내용을 밝히기를 꺼렸다. (이것이 이혼의 원인이
되었는지도 모름)

O pentacampeao explica que seus objetivos principais
sao tocar a carreira e criar os tres filhos, um recem
-adotado. "A forca que eu tenho sao os meus tres filhos.
Acabamos de adotar um filho e nao queremos discutir."




카를로스는 질문에 답하기를: 사람들은 누구나 자신의 사생활이
바깥에서의 목표에 영향을 끼치는 것을 원하지 않을 것이다, 최
근 이혼한 히바우도처럼."안좋은 일을 겪어서인지 요즘 무척 우
울하다. 그러나 나는 선수라는 본연의 자세를 잃지 않을 것이다.
결혼에 관한 문제나 어머니에 관한 문제로 갈등하면서 경기에
임하지는 않을 것이다."

O jogador faz questao de esclarecer: seus problemas pe
ssoais nao afetarao seu desempenho dentro de campo, co
mo aconteceu com Rivaldo, tambem recem-separado. "Eu
sou muito frio quando acontece uma coisa ruim para mim.
Eu mantenho sempre minha postura. Eu nao posso entrar
em campo pensando no meu casamento ou se minha mae esta
com pouco dinheiro."




카를로스는 앞으로 선수로써 플레이에 몰두하는 것만 생각하겠다
고 말했다. "나에게 가족은 무척 소중하다. 지금 내가 원하는 것
은 선수로써 오로지 경기에만 집중하는 것이며, 그것이 나의 세
아이들을 위해서도 바람직할 것이다. 나중에 37~38살 쯤 되면(은
퇴한 이후에), 그 때가서 나머지 복잡한 문제들을 해결하겠다."

Roberto Carlos avisa tambem que so vai pensar em acertar
sua vida particular quando parar de jogar. "Eu dependo
muito da minha familia. O que eu quero agora e trabalhar
e fazer o melhor para os meus tres filhos. Quando eu tiver
37 ou 38 anos eu vou comecar a resolver os problemas exter
nos.




카를로스는 지난 목요일 에콰도르전에서, 대표팀 통산 100경기
출장을 달성했다. 자신의 대표팀 경기 중에서 가장 기억에 남는
경기는 지난 98년 프랑스 월드컵 결승이라고 했는데, 당시의 쓰
라린 패배에서 많은 것을 배우고 있다고 했다. (당시 카를로스는
불필요한 트래핑으로 프랑스에게 코너킥을 허용했었는데, 이것이
빌미가 되어 지단에게 헤딩 선제골을 허용한 바 있음)

O lateral do Real Madrid vai completar 100 jogos pela Sele
cao Brasileira nesta quarta-feira, contra o Equador. Das
principais lembrancas que tem representando o Brasil, Robe
rto garante que o vice-campeonato na Copa de Franca, em 98,
foi um momento dificil com o qual aprendeu muito.




콜롬비아전의 승리로 임무를 완수해 냈다는데 몹시 만족하며, 지
난 일요일 경기에서 보여준 활약상을 다음 경기에서도 계속 이어
나갈 것임을 약속했다. "데니우손에게 배운 새 드리블을 시도해
보겠다."

Empolgado com o bom desempenho da equipe na vitoria sobre
a Colombia, o atleta promete mais uma jogada de efeito,
como o passe para ele mesmo na partida de domingo. "Tenta
rei fazer um drible novo, que aprendi com o Denilson".

tv.terra





번역: Falcao
[ 호나우도 카페 ]

[환상플레이천수]

아~~안타까운 소식이네여~데니우손에게 전수받은 드리블을 기대합니다~~

[◇Guti◆]

데니우손하면 그 공이 발에 떨어지지 않는다는선수?!! 아닌가?; 카를로스 화이팅! 힘내세요!

[I.R.A]

다른무엇보다도 데니우손에게 배운 개인기가 보고싶군요..ㅎㅎ

[복시치]

전수받았다고 데닐손의 그 절묘한 드리블을 할수 있을까...흉내라도 내면 다행이게지만...

[becks]

카를로스는 정말 성실한 선수같아요. 경기장에서 특히 선수로서 열정이 누구보다 뛰어난듯

[Brasil]

Denilson 에게 배운 개인기 자주 사용하던대

[sm525연합회팔레르모]

최고중의최고선수

[オランダ]

데닐손이 자신에게 배운 개인기로 카를로스가 베티스에게 치명타를 주면 어쩌려고ㅡ.ㅡ;;역시 국대멤버간의 끈끈한 정이란^^;

[lineage]

월드컵때 중국전에서 뒤꿈치로 반대쪽으로 확꺽는...크루이프 훅 비스무리한거 데니우손도 하고 카를로스도 하던데 이것도 배운건가

[▷카를로스울오빠-베켐울형부◀]

힘내셔서 더큰활약하시길....