<p class="cafe-editor-text"><br />김노을::<a href="1.Noel">1.Noel</a> .kim<br /> <a href="2.No">2.No</a> Eul 이렇게 쓰시는 분들이 계신데요!<br />이름은 본인이 쓰기 나름인가요?<br />제가 배움이 많지 않아서 부탁드립니다. 꾸벅</p>
<!-- -->
뭐 양키들까지 배려할 필요까진 없겠지만 외국인들과 교류할 것을 감안하면 Noel (노엘), (Noul 노올~ 로 발음)을 추천해요,, 일단 발음이 양키애들이 발음에 노을에서 을 발음하기 음청 힘들어요 서울에서 울을 발음하기 힘든거 처럼, 그래서 서울 Seoul이 soul (소울)로 발음되는경우가 많죠, 저는 Noul 추천드립니다. ㅋㅋ
첫댓글 1번은 노엘 킴 이 아닐까요? 저도 깊지는 않아서...^^;
그렇게 알고있는데.요.
가수노을(그룹)처럼 그렇게 쓰시는 분들이 있어서요!저도 그렇게 알고있다가.혹시나 아니면 바로잡고자 함입니다.감사합니다.^
No eul이 맞을겁니다.
옛날과 다르게 지금은 이름도 로마자 표기법에 맞춰서 적어야 하는 걸로 알고 있습니다.
저도 hyun☞hyeon으로 바꿔서 여권 만들었어요
제가 알고싶은게 그런부분들 입니다.감사합니다.생각해보겠습니다.
표기법이 정해져있지만 유사발음이라면 자기가 정한대로 가능합니다.
저는 이름의 '식'의 표기법이 sik, sick 로 되어있지만 sic로 씁니다. 다만 사용시 불편함을 감수해야하며 한번 정하면 다음에 바꾸기가 많이 까다롭다고 하네요.
그래서 저도 어떻게 해줘야 할지.
고민아닌 고민이네요!
윗글보듯이
SIGY님은 어떻게 쓰실것 같은지요?
@김병호(율리아노) 저라면 Noel로 쓰고 영문이름을 노엘로 사용할 것 같네요.
No eul로 써도 외국인들은 노얼과 비슷하게 발음할거예요.
@SIGY 음..역시^^진짜 우리 ㅂㅁ회원님들 수준이 대단!감사합니다.
뭐 양키들까지 배려할 필요까진 없겠지만 외국인들과 교류할 것을 감안하면 Noel (노엘), (Noul 노올~ 로 발음)을 추천해요,, 일단 발음이 양키애들이 발음에 노을에서 을 발음하기 음청 힘들어요 서울에서 울을 발음하기 힘든거 처럼, 그래서 서울 Seoul이 soul (소울)로 발음되는경우가 많죠, 저는 Noul 추천드립니다. ㅋㅋ
네 참고해야 될듯 합니다.
제 4세 딸아이 이름이 노을.김 입니다.지금은NOEL쓰고 있거든요.아멘.감사합니다.
@김병호(율리아노) 위에 sigy님 말처럼 Noel 이라 여권에 표기하고 나중에 자라서 외국인들에게 노엘이라 소개하도 좋겠네요 ㅎ 잘 고민하셔서 정하시길! ^^
@키케로/김성봉 넹^그리고 키케로님 보일러 관련 글을 보았는데.멋지던데요!!^^
@김병호(율리아노) 아, 지식에대한 갈급함에 저런글을 싸질렀네요 ㅋㅋㅋㅋ ㅈㅅ합니다.
@키케로/김성봉 ^^♡
http://s.lab.naver.com/translation/?where=name
Kim Noeul
^^