스크랩 일본인들 사이에서 서울지하철 역명에 불만이 많은 이유

[클리퍼s]

그러니까 ''시청" 역이라면

일본도 한자를 쓰는 나라니까

"市庁"으로 번역해놓으면

일본인 입장에서 더 이해하기 쉬운데

굳이 한국어 발음을 가타카나로 "시촌"으로 쓰는건

오히려 더 이해하기 어렵다는 얘기.

한번 생각해볼만한 주제인것 같긴 함.

고유명사인 지명 자체는 가타카나로 쓰더라도

보통명사는 한자(일본식 상용한자)로 쓴다던지...

[캐리어]

동조선놈들 일리있는말을 하다니

[페트리어트]

그러니까... 영어로 치면
dongdaempon yuksa munhua gongwon
으로 썼다는거 아녀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

누구냐. 잡아와라

[배달의 민족]

예를 들어 시청역을 市役所驛 혹은 市厅驛이라고 안하고 "市廳驛"이라고만 해줘도 일본사람들 입장에서는 더 좋기는 하겠네요 ㅎ

[bamdori]

'또 지랄병 도졌나' 하며 들어왔는데, 맞는 말이군요..ㅋㅋ 그래 저렇게 써두면 어떻게 이해하냐고ㅋㅋㅋ

[hicpari]

일본어를 소리나는대로 한글로 '야메로 모 야메룽다'라고 하는 격이군요.

[눈사람no.3]

이건 ㄹㅇ 맞는말

[Krieg]

진짜 이상하긴 하네요 ㅋㅋㅋ

[무장간첩]

위에 써있는게 간체가 아니었으면 적절했을지도;;

[Javert]

중국어야 한자의 특수성 때문이라 쳐도 영어번역과도 일관성이 없는게 문제네요

[밸틴1]

????내가 잘못봤나 했더니?
헐!

[waterloo]

저건 수정할 필요가 있긴 하네요

[Chagall]

청자가 고통스러워 하니 고치는게 맞겠네요.

[푸른잎새]

억깐가했더니 타당하잖아?!

[jyni]

ㅋㅋㅋ 예전에는 엉터리 영어번역이 많았는데, 이제는 오히려 일본어로 저러는걸 보면 관공서쪽에 일어나 일본문화에 익숙한 사람들이 많이 없어진게 아닌가 싶네요.