스몰빌 에대한 얘기들

출처: <a href="http://tv.zap2it.com/tveditorial/tve_main/1" target=nlink>http://tv.zap2it.com/tveditorial/tve_main/1</a>,1002,274|87027|1|,00.html (알게 된건 드라마 까페. 윤영석님의 글. 다시 번역했으므로 불펌은 아닐듯...) 아직 안 보신 분들에겐 네타일 수 있으니 주의. Here's a sampling of some of the fun "Smallville" has been having with its audience over its two-plus seasons. Remember the producers' pledge that during the show's run there would be "no tights and no flights." Season One: "Pilot": Clark drops his books, one of which is written by Nietzsche. Fellow student Lana Lang (Kristin Kreuk) comments, "So what are you, man or Superman?" Lex asks Clark, "Do you believe a man can fly?" -- a play on the promotional slogan for "Superman: The Movie." O'Toole returns to the saga, having played Lana Lang in "Superman III." And for one episode only, the Smallville High School emblem drawn on Clark's chest by bullies looks an awful lot like the big red 'S' on the chest of Superman's eventual red, blue and yellow costume. Pilot: 클락이 책을 떨어트리는데, 니체의 책이다.(초인을 상징함) 라나가 "그래서, 넌 누구니, 인간, 아니면 슈퍼맨?"하고 묻는다. 렉스는 클락에게 "사람이 날 수 있다고 믿어?"하고 묻는다. 이 문장은 <슈퍼맨 영화>의 슬로건이었다. 슈퍼맨 3에서 라나랭을 연기했던 O'toole이 (클락의 어머니로) 돌아왔고, 클락의 가슴에 그려진 스몰빌 고등학교 마크는 슈퍼맨의 빨강,파랑,노랑옷 가슴에 그려진 거대한 붉은 S를 닮았다. (사실 예전에 연인으로 나왔던 사람이 어머니로 나온다는 설정이 매니아의 피를 자극하긴 하지만서도.. 연기는 영 마음에 들지 않아요. 아버지한테 너무 밀리는 어머니...) As a side note, Clark seems very fond of the aforementioned primary colors. 한편으로, 클락은 원색계열 옷을 좋아하는 것 같다. "Metamorphosis": Lana comments that another character looks completely different without his glasses on (which explains Clark's ability to hide in plain sight). "Metamorphosis": 라나는 안경을 쓰지 않으면 사람이 아주 달라보인다고 말한다.(이 말은 클락이 안경 하나로 자신을 감추는 능력을 설명한다.) "Hug": When asked about his future plans, Clark replies, "I don't know, as long as it doesn't involve putting on a suit and doing a lot of flying." Also, Lex says to Clark, "Our friendship will be the stuff of legends." "Hug": 미래의 계획에 관한 질문을 받았을 때, 클락은 "잘 모르겠어. 제복을 입고 많이 날아다니는 일만 아니면 돼."라고 말한다. 또 렉스는 클락에게, "우리의 우정은 전설이 될 거야."라고 말한다. "Stray": Five for Fighting's song "Superman" plays at the end, which also marks the first time the word "kryptonite" is heard on the series. "Stray": '슈퍼맨'이라는 응원가가 마지막에 나온다. 여기서 '크립토나이트'라는 말이 시리즈 처음 등장한다. "Drone": Class-president candidate Clark stands for "truth, justice and ... other stuff." (Superman stands for "truth, justice and the American way.") His slogan is "Clark Kent -- Man of Tomorrow." "Drone": 학급반장 선거에 나선 클락이 "진실, 정의, 그리고... 다른 것들."을 표어로 삼는다.(슈퍼맨은 "진실, 정의, 그리고 미국의 길"을 상징한다.(쩝)) 그의 슬로건은 "클락 켄트 - 내일의 인간"이다. "Crush": At a career fair, Clark is cool to the comment, "I see you in a uniform flying. You ever considered a career in the Air Force?" "Crush": 클락이 "넌 비행 유니폼이 잘 어울릴 것 같은데, 공군에 들어올 생각 없어?"하는 말을 듣는다. "Tempest": A tornado threatens the town, echoing the tornado that set the scene for the "Superman for All Seasons" comic-book miniseries that greatly inspired "Smallville." The miniseries' writer, Jeph Loeb, joined the "Smallville" writing staff in the second season. "Tempest": 태풍이 마을을 위협하는 장면은, 스몰빌에 영감을 주었던 "Superman for All Seasons" 미니시리즈 만화에서 나온 장면이다.이 미니시리즈의 작가인 Jeph Loeb은 스몰빌 두번째 시즌의 스탭으로 참여한다. Season Two: "Duplicity": Just after Clark reveals his secret to pal Pete (Sam Jones III), their friend, high-school reporter Chloe (Allison Mack) asks, "Why didn't you tell me about the whole superhero deal?" But she's actually talking about Pete saving a crashed motorist. "Duplicity": 클락이 피트에게 자신의 정체를 밝혔을 때, 클로이가 묻는다. "슈퍼히어로 이야기를 해 줄래?" 사실 그녀는 피트가 교통사고를 당한 운전수를 구한 것에 관해 이야기하고 있었다. "Nocturne": Lana comments, "Clark Kent, man of steel." "Nocturne": 라나가 "클락 켄트, 강철사나이"라고 말한다. "Dichotic": Clark creates a Smallville High "S" in metal shop. When the teacher holds it up, it's centered right in the place on Clark's chest where Superman's emblem will one day be. "Dichotic": 클락이 금속공예시간에 스몰빌고등학교의 'S'를 만든다. 선생님이 그것을 들어올렸을 때, 클락의 가슴 앞에 놓여져 마치 슈퍼맨의 마크처럼 보인다. "Ryan": Clark goes on a balloon ride to help overcome his fear of heights and flying. "Ryan": 클락이 기구를 타고 날며 그의 고소공포증을 조금 극복한다. "Insurgence": Clark proves he can leap "tall buildings in a single bound" by hurling himself from the Daily Planet (in its first appearance) to LuthorCorp Plaza. Metropolis detective Maggie Sawyer takes her name from a character in the post-Crisis (after 1986) Superman comics. "Insurgence": 클락이 데일리플래닛(처음 등장)에서 루터코프회사까지 '높은 빌딩을 한번에 뛰어 이동'한다. 메트로폴리스 형사 Maggie Sawyer는 슈퍼맨 만화에서 따 왔다. "Rush": Chloe briefly learns Clark's secret, but causes laughter by asking him if he can fly. "Rush": 클로이가 클락의 비밀을 잠깐 알아내지만, 그가 날 수 있느냐고 묻고는 웃고 만다. "Rosetta": Christopher Reeve, who played Superman on the big screen, guest stars as a scientist who learns Clark's secret. Composer Mark Snow also integrates John Williams' movie score into several scenes. "Rosetta": 슈퍼맨 영화에서 슈퍼맨이었던 크리스토퍼 리브가 클락의 비밀을 알고 있는 과학자로 게스트출현한다. (엄청난 감동이었죠... 두 슈퍼맨의 만남을 연출하다니. 이 에피소드 이후로 스몰빌을 다시 보게 되었습니다.) "Exodus": In the season-two finale, a stylized Kryptonian "S" is burned into Clark's chest. Also, doing the voice of Jor-El, Clark's Kryptonian father, is Terence Stamp, who played a villain in "Superman II." "Exodus": 2시즌 마지막에서, 크립토인 마크 's'가 클락의 가슴에 새겨진다. 그리고, 조엘의 목소리는 슈퍼맨 2에서 악당 역을 했던 Terence Stamp이다. Season Three: "Exile": In the season premiere, pained by the scar on his chest, Clark rips off his shirt in a Metropolis phone booth, much as Superman does later on. Rutger Hauer makes his debut as crime boss Morgan Edge, who was introduced in the 1970s Superman comics. "Exile": 가슴의 상처가 아파 오자, 클락은 슈퍼맨이 나중에 그러는 것처럼 전화박스 안에서 옷을 찢는다. Rutger Hauer가 범죄집단 보스 모건 에지로 데뷰하는데, 모건 에지는 1970년대 슈퍼맨 만화에 등장한다. "Perry": Michael McKean (O'Toole's husband) guest stars as journalist Perry White, who one day is reporter Clark Kent's boss at the Daily Planet. Michael McKean (O'Toole'의 남편)이 페리 기자로 게스트 출현한다. 나중에 데일리 플래닛 회사에서 클락켄트의 상사가 되는 사람이다. "Whisper": Martha warns Clark and Jonathan that they're not supermen; and Clark dons his trademark disguise, glasses, for the first time. "Whisper": 마사가 클락과 조나단에게 그들이 슈퍼맨이 아니라고 경고한다. 그리고 클락은 그의 트레이드 마크인 안경을 처음 쓰게 된다. "Delete": Character George "Max" Taylor has the same name as the original editor of the Daily Star newspaper, where Clark Kent worked in early issues of Action Comics. The Star later became the Planet, and White replaced Taylor. Lois Lane, Clark Kent's eventual co-worker and wife, is revealed to be the cousin of Chloe, who uses Lois' name as a pseudonym since her cousin has "no interest in journalism." "Delete": 조지 "맥스" 테일러가 데일리 스타 신문의 편집자로 등장. 초기 만화에서 클락 켄트가 일했던 곳이다. <스타>는 나중에 <플래닛>으로 바뀌고, <테일러>는 <페리 화이트>로 바뀐다. 클락 켄트의 직장 동료이자 부인이 될 루이스가 클로이의 사촌으로 등장하고, 클로이는 루이스의 이름을 가명으로 쓰는데, 그 이유는 '그녀가 저널리즘에 전혀 관심이 없기' 때문이다. No doubt, sharp-eyed fans have found even more, especially now that the series is out on DVD. 물론, 예리한 팬이라면 이보다 더 많이 발견할 것이다. DVD도 나왔으니까...(우린 안 나왔단 말이다!) ---------------------------------------------------- 출처는 있고 저도 읽다가 재미있어서 가져왔습니다.