<![CDATA[
<div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Yv0X/3bf8a45b1dd99a8e27b079e2e8c77b89ea85a134?download" data-file-name="핫 스팟 - 6화.pdf" data-file-size="652701" data-mimetype="application/pdf" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3DYv0X%26fldid%3DLoWe%26dataid%3D1297%26fileid%3D1%26regdt%3D20251026225611&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2FYv0X%2F3bf8a45b1dd99a8e27b079e2e8c77b89ea85a134')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">핫 스팟 - 6화</span><span class="type">.pdf</span></div><div class="size">637.40KB</div></div></a></div><p> </p><p><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size23">たたえる, 褒める(ほめる)</span>할 때  <span style="color: #006dd7;" data-ke-size="size23">労う(ねぎらう)</span>가 떠올랐습니다.</span></b></p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size18">그 순간 '왜 이게 떠오르지? 연관성이 있나?' 혼란스러웠습니다.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">ねぎらう가 수고했다는 의미이지만, 노력한 것에 대한 칭찬의 뉘앙스도 내포해서 떠오르지 않았나 하는 생각도 듭니다.</span></b></p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size23">たたえる </span>잘 했어. 칭찬해.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #006dd7;" data-ke-size="size23">ねぎらう </span>수고했어. 고생했어. 고마워.</span></b></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
일본어 온라인 강의방
[핫 스팟 - 6화 (3/3)] 강의 내용
다음검색
첫댓글 그 상황에 労う가 떠 오르신 것은 대단히 칭찬 받으실 일이세요 ㅎㅎㅎ “격려”의 뉘앙스인 労う도 함께 잘 외워 두세요 :)
참고로 오늘 뉴스에서 讃える 또 나왔습니다. 모 나라 수상이 트럼프에게 “그간의 공적을 讃えて”라면서 아부하는 내용이 나오길래 기도 안 차더군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트럼프에게 "그간의 공적을 讃えて" 라니요...
한국어로도 뭐라고 해야 하나 떠오르지 않습니다...
다음에는 꼭 讃えて라고 할 수 있는 대통령이 당선됐으면 좋겠습니다.
染みる는 胸にしみる가 먼저 떠올랐습니다.
건강 되찾으셨기를 바랍니다~!!!