Konigen der Nacht Opera 'Die Zauberflote' (Mozart)

[정남진1]

Ombra Mai Fu,Largo' From Opera 'Xerxes'
(Queen of the Night)

(오페라 '마술피리'중 "밤의 여왕 아리아"/Mozart)
(원제 '지옥의 복수심이 내 마음에 긇어 오르고')

Sop Sumi Jo
(LIVE)

작품개요

모차르트는 총 22개의 오페라를 작곡했다.
제대로 완성된 오페라로 볼 수 있는 것은 17개이다.
단명한 그의 나이를 감안해야겠지만

일단 절대 갯수로만 보면 17개는 
당시 오페라 작곡가들의 작품수에 비해 
상당히 적은 숫자이다. 

게다가 17개의 오페라들 중 
모차르트의 진가를 보여주는

진정한 명작은 원숙기의 4작품
(피가로의 결혼, 돈 지오반니, 코시 판 투테, 마술피리)이며,

여기에 이도메네오, 후궁으로의 도피, 
티토 황제의 자비를 포함하여 
총 7작품 정도를 걸작군으로 파악한다. 

결코 많지 않은 단 7개의 작품만으로도 그는
현재까지도 베르디, 푸치니, 바그너, 로시니 함께 
최고의 오페라 작곡가로 손꼽히고 있다.

오페라 '마술피리'는 '피가로의 결혼', '돈 조반니'와 함께 
모차르트의 3대 오페라로 꼽히는 이 작품은
동화적인 특징을 보인다. 

현명한 왕자 타미노와
그를 시중드는 새잡이 파파게노의 모험 이야기는
아이들을 위한 음악극으로도 많은 사랑을 받고 있으며 , 

1791년 9월, 빈 교외의 비덴 극장에서 초연되었다. 
독일어 가사로 된 모차르트의 오직 한 편뿐인 
오페라 '마술 피리' 는 뛰어난 작품으로 알려져 있다. 

이 곡이 공연된 지 2개월 후에 
모차르트가 세상을 떠났기 때문에 
이 곡은 그의 마지막 오페라이다. 

모차트트의 오페라 마술 피리' 는 
타미노 왕자가 악마에게 붙잡혀 있는 
밤의 여왕의 딸 파미나 공주를 구하러 가는 내용이다. 

보통의 경우, 
밤의 여왕 역할은 
경험이 많은 콜라라투라 소프라노가 부른다. 

이 아리아는 2막 1장에 나오는 아리아 이다.


Der Holle Rache Kocht in meinem Herzen
(지옥의 복수가 내 마음을 불타게 한다)







Der Holle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.
Zertruemmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hoert, Rachegoetter, hoert der Mutter Schwur!
(Sie versinkt mitten in Donner und Blitz.)

지옥의 복수심 내 마음 속에 불타 오르고,
죽음과 절망이 내 주위에 불타 오른다.
네 손으로 자라스트로에게 죽음의 고통을
주지 않는다면 넌 더 이상 내 딸이 아니다.
너와 영원히 의절하겠다. 널 영원히 버리겠다.
피로 이어진 너와의 모든 인연을 영원히 끊고 말겠다.
네 손으로 자라스트로의 목숨을 빼앗지 않는다면,
들어라 복수의 신들아. 이 어미의 맹세를 들어라!
(그녀는 땅 밑으로 사라진다.)