• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 문장이 이해가 안됩니다. "less than"이 어떻게 쓰인건가요?
노블리스 추천 0 조회 70 06.10.19 22:28 댓글 3
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 06.10.19 23:51

    첫댓글 less than ideal만 한묶음으로 보면 앞 문장처럼 처리해서 기대에 못 미치는 직공들의 솜씨를 덮어버렸다는 뜻이겠네요.

  • 06.10.20 10:52

    less-than-ideal workmanship: 원문에 하이펀(-)이 빠진 것 같습니다.

  • 작성자 06.10.20 15:23

    답을 주신 두분께 감사드립니다. 한걸음님 말씀대로 한 묶음으로 보아 검색해 보니 "less than ideal"이라는 말이 하나의 숙어처럼 널리 사용되고 있군요. 기본적인 의미도 말씀대로 "기대에 못 미치는"정도가 되겠고요. 큰 도움을 받았습니다. 다시 감사드립니다.

최신목록