팝송 | 가을 길목에서 비는 울고~ November Rain - Guns & Roses

[춘수]

"November Rain"은 미국의 하드 록 밴드 건즈 앤 로지스의 노래이다. 밴드의 리드 보컬인 Axl Rose가 작곡한 이 곡은 1992년 그들의 세 번째 스튜디오 앨범인 Use Your Illusion I (1991)에서 싱글로 발매되었다. 발매 이후, 이 곡은 전 세계적으로 백만 장 이상 팔렸고 "최고의 하드 록 파워 발라드 중 하나"로 거론 되었다.​

Axl Rose가 2006년 Chinese Democracy 투어 기간 동안 청중들에게 한 이야기에 따르면, 다른 밴드 멤버들 중 아무도 이 노래의 제작에 참여하고 싶어하지 않았다고 한다. 슬래시와 맥카건은 특히 심포닉 발라드로의 표류에 반대했고, 로즈가 더 직접적인 록 음악을 선택한 것을 간과하고 있다고 느꼈다. 하지만, 로즈는 캔암 스튜디오(앨범 일부가 녹음되고 혼합된 곳)에서의 토론을 통해 그들을 설득했다. 그러한 거친 음악적 차이의 주장은 특히 슬래쉬의 자서전에서 논란이 되었다.

앤디 모라한 감독이 연출한 이 뮤직비디오는 로즈가 당시 여자친구였던 스테파니 시모어와 결혼하고 나중에 그녀의 장례식에서 슬퍼하는 모습을 묘사하고 있으며, 로스앤젤레스 오르페움 극장에서의 라이브 공연과 맞물려 있다. 이것은 지금까지 가장 비싼 뮤직비디오 중 하나다.

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

내가 네 눈을 들여다볼 때
억압된 사랑을 볼 수 있어
하지만 자기야 내가 널 안을때
나도 똑같이 느낀다는 거 모르니​

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

영원한 것은 없어
그리고 우리 둘 다 마음이
변할 수 있다는 걸 알아.
그리고 비교하긴 어려워
추운 11월 비 속​

We've been through this
such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oh Yeah

우리는 이런걸 너무 오래 경험해왔어
고통을 없애려고만 해, 오 그래​

But lovers always come
and lovers always go
And no one's really sure
who's lettin' go today
Walking away

하지만 연인들은 언제나 왔다가
그리고 오늘 아무도 누가
가게 할지 확신하지 못해
떠나 보내​

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that
you were mine All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

우리가 짬을 낼 수 있다면
분명히 밝히기 위해
머리를 기댈 수 있었어
네가 내 것이었다는 걸 아는 것 모두 내 것
그러니 네가 날 사랑하고 싶다면
그러면 자기야 자제하지마
아니면 나는 결국 걷게 될 거야
추운 11월 비 속​

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need
some time all alone

시간이 좀 필요하니?... 혼자 힘으로
시간이 좀 필요하니? 완전히 오직 혼자 힘으로
누구에게나 약간의 시간이 필요해 그들 스스로
시간이 좀 필요한 거 몰라?
완전히 오직 혼자 힘으로​

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

열린 마음을 유지하는 게 어려운 거 알아
친구들조차 너를 해치려는 것 같을 때
하지만 네가 아픈 마음을 치료할 수 있다면
당신을 매료시킬 시간이 없을거야​

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need
some time all alone

가끔 시간이 필요할때도 있어 혼자서
가끔은 시간이 필요해 완전히 오직 혼자 힘으로
누구에게나 약간의 시간이 필요해 그들 스스로
시간이 좀 필요한 거 몰라?
완전히 오직 혼자 힘으로​

And when your fears subside
And shadows still remain, oh Yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

그리고 당신의 두려움이 가라앉을 때
그리고 그림자는 여전히 남아있어, 오 그래
난 네가 날 사랑할 수 있다는 걸 알아
아무도 책임질 사람이 없을 때
그러니 어둠은 신경 쓰지 마.
우린 여전히 방법을 찾을 수 있어
영원한 건 없으니깐 추운 11월의 비도

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

누군가 필요할 것 같지 않아?
누군가 필요할 것 같지 않아?
누구나 누군가를 필요로해
너만 그런 게 아니야
너만 그런 게 아니야

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

누군가 필요할 것 같지 않아?
누군가 필요할 것 같지 않아?
누구나 누군가를 필요로해
너만 그런 게 아니야
너만 그런 게 아니야​

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

누군가 필요할 것 같지 않아?
누군가 필요할 것 같지 않아?
누구나 누군가를 필요로해
너만 그런 게 아니야
너만 그런 게 아니야​

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

누군가 필요할 것 같지 않아?
누군가 필요할 것 같지 않아?
누구나 누군가를 필요로해