스크랩 영어로 읽는 법구경 (40) - 도덕적 향기는...

[관문]

* Dhammananda스님 영역/이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 70 - 71쪽에서

Moral Fragrance Wafts Everywhere            도덕적 향기는 장소를 가리지 않고 노닌다

The scent of flowers cannot                      꽃향기는 바람을 거슬러 

go against the wind ;                                가지 못하나니,

nor the scent of sandalwood,                    백단나무 향이나 타가라 향,

nor of tagara, nor of jasmine ;                    쟈스민 향 또한 그러하네.

only the reputation of the virtuous ones       덕 있는 사람의 명성만이

pervades in every direction.                      모든 방향으로 퍼져 나가리. (54)

There are the scent of sandalwood,           세상에는 백단나무 향, 타가라 향, 

tagara, lotus, and jasmine ;                       연꽃 향 그리고 쟈스민 향이 있지만, 

but the scent of virtue                               덕의 향은

surpasses all scents.                               이런 모든 향을 능가하네. (55)

* scent : 영어로 읽는 법구경(37) 참조

   nor : 영어로 읽는 법구경(18), (32) 참조

   virtue : 영어로 읽는 법구경(33) 참조

   one : 영어로 읽는 법구경(19) 참조

* moral  adj. (한정 용법) 도덕(상)의, 도덕에 관한 ; <문학작품 등이> 도덕적인, 교훈적인

   명사의 경우는 영어로 읽는 법구경(7) 참조

* fragrance  n. 향기로움, 향기

   동의어 perfume 자연, 인공적인 것의 강하고 풍부한 냄새

             fragrance  나무, 꽃, 풀 등의 신성하고 향기로운 냄새

             aroma  톡 쏘는 듯한 향기로운 냄새   

   fragrant  adj. <꽃, 음식 등이> 향기로운, 냄새 좋은, 방향성의

* waft  vi. (공중을) 떠돌다, 부유하다(float)

* against  prep. ...에 반대하여, ...을 거슬러

    go against  <사람이> ...에 반대하다, ...과 대립하다 ;

                     <사물이> ...에 맞지 않다, 불리하게 돌아가다

    이 문장에서는 문자 그대로의 뜻임  

* sandal(wood)  n. (식물) 백단 ; 그 목재(아시아산, 공예품이나 향의 재료)

   jasmine  n. 재스민 ; 그 향기 ; 엷은 황색

* reputation  n. (...이라는) 세평, 평판 ; 호평, 신망, 명성

* virtuous  adj. 덕 있는, 고결한 

* pervade  vt. <장소에> 온통 퍼지다, 고루 미치다 ;

                    <냄새, 감정, 분위기 등이> ...에 배어 들다, 충만하다

* direction  n. 방향, 방위

    in all directions = in every direction 사방 팔방에

                                         (이상 54번)

* lotus  n. (식물) 연(꽃), 수련

* surpass  vt. (양, 정도, 크기, 기량, 능력 등에서) ...보다 낫다, ...을 능가하다(in...)

    ex) surpass all the competitors in speed 빠르기로 모든 경쟁자를 능가한다

          She surpassed her sister in French. 그녀는 언니보다 불어를 잘 했다.

                                         (이상 55번)

[대명]

_()()()_

[明星華]

_()()()_

[明星華]

There are the scent of sandalwood tagara, lotus, and jasmine ; but the scent of virtue surpasses all scents......_()()()_