<![CDATA[
<p>캐나다에서는 프로폴리스를 어떻게 포장해서 팔고 있을까? 캐나다에서 제 동생이 사온 것이 있어서 사진으로 찍어서 올리니 참조하시기 바랍니다. 사실 프로폴리스를 추출해서 판매하는 것에 대해서는 특별한 법이 적용되더군요. 이에 대해서는 이미 올린 자료를 참조하시기 바랍니다.</p><p><br></p><p>아래 사진은 캐나다산 프로폴리스 캡슐 포장과 병포장 및 제시하는 사용법(Suggested Use) 기타 설명서입니다. 참조하시기 바랍니다.</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247D9D3A52F6D00F06" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1335.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_247D9D3A52F6D00F066589"/></p><p><br><위 사진 번역></p><!--StartFragment--><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">프로폴리는 벌이 특정 나무에서 채취된 진이 많은 수지를 함유한</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(resinous) </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">물질이며</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">벌통을 무균</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(sterile) </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">상태로 유지하고 벌군락을 건강하게 유지하기 위해서 벌통에 일렬로 붙여 구획하기 위해 사용된다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">프로폴리스는 자연에서 바이오플라보노이드</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">《</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">bioflavonoid; </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">모세혈관의 투과성을 조절하는</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; mso-fareast-font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">》</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">가 가장 풍부한 자원들 중에 하나이다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">. </span></strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">용법</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">: </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">식품보조제</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(dietary supplement)</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">로서 하루에 </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">1~2</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">캡슐 씩 두 차례나 또는 필요한대로 더 들 수 있다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">.</span></strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">여러 세대를 거쳐 양봉을 해온 </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Y.S. </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">양봉인들은 가장 품질이 좋은 꿀벌 산물들을 연구하고 또 개발하기 위하여 헌신을 해왔습니다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">.</span></strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">이스트</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">소금</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">설탕</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">녹말</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">/</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">전분</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">보존료들</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">그리고 알레르기항원으로부터 자유롭다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">.</span></strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><strong><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">주의</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">: </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">벌생산물</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">(</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">봉산물</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">; bee products)</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">은 어떤 사람들에게는 알러지 반응을 유발시킬 수도 있습니다</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">.</span></strong></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251AC23A52F6D01102" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1338.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_251AC23A52F6D01102D5D8"/></p><p><br> </p><!--StartFragment--><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Y.S. </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); mso-fareast-font-family: 함초롬바탕;">친환경 양봉</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Ultra Mega Strength</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Super Premium Quality</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Propolis 1000</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Full Potency & Purity</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">Dietary Supplement</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 함초롬바탕; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">90 Capsules</span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); -ms-text-autospace:; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"> <!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2567C23A52F6D0130C" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1339.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_2567C23A52F6D0130CFD8F"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265C073A52F6D0140F" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1341.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_265C073A52F6D0140F9ECB"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2452FB3A52F6D01611" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1342.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_2452FB3A52F6D016113CFB"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/240F673A52F6D0173A" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="SAM_1344.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_240F673A52F6D0173AF5F8"/></p><p><br></p><p>* 가루 형태의 프로폴리스의 맛을 보고 향을 맡아보니 진짜였습니다. 이렇게 가루형태로 만드려면 주정을 모두 증발시켜야할텐데 그렇게 하려면 진공상태에서 주정을 증발시켜야 빨리 가루 형태의 프로폴리스를 얻을 수 있을 것 같습니다. 저의 생각입니다.</p><p><br></p><p>* 혹시 위에 제시된 병의 설명서의 번역본이 필요하신 분이 있으면 번역 요청하시기 바랍니다.</p><p><br></p><p>필요한 분에게 도움이 되기를 바랍니다.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
프로폴리스 (봉교 벌진)
캐나다산 propolis 캡슐과 병포장 사진
비하이브
추천 0
조회 451
14.02.09 09:50
댓글 2
다음검색
첫댓글 번역된 설명서를 첨부파일로 올려주시면 많은 분들에게 도움이 될것 같습니다.
가루형태 프로폴리스가 원괴를 가루로 만들어서 사용하는지 궁금하네요. 만약 그렇다면 추출한 액상프로폴리스가 더 낫지 않을까요?