곰플레이어를 이용한 영어 학습법(2) - 자막에 대하여

[ddaekuk]

외국 영화를 보기 위해서는 자막이 필요합니다.

영어를 잘 못하는 분이 영어로 된 영화를 보려면, 당연히 한글로 번역된 자막이 있어야 겠지요.

또한 영어 학습을 위해서는 영어로 된 자막이 필요합니다.

자막파일의 확장명은 보통 smi 이고 외국에서 제작한 자막중에는 가끔 srt자막이 있습니다.

일단 동영상에서 자막파일 실행되기 위해서는 자막 파일이 동영상과 같은 디렉토리에 있어야 하고,

또한 동영상 파일의 이름과 자막파일의 이름이 같아야 합니다. 단지 확장자명만 틀려야 하는 것이죠.

위 그림에서 보시면

주황색으로 된 파일이 동영상 파일이고, 하얀 바탕에 파란색 점으로 되어 있는 것이 자막 파일입니다.

위의 두개의 파일 명이 같고, 밑의 두개의 파일명이 같습니다.

위의 조건이 충족되어야만 동영상을 실행할때 자막을 볼 수 있습니다.

간혹 외부에서 자막만 다운 받아서 오시는 경우에 파일명이 다를 수가 있는데요.

그와 같은 경우에는 동영상의 파일명과 같게 수정을 해주시면 됩니다.

또한 자막 파일은 연결 파일을 메모장 = Notepad로 하는 것을 추천합니다.

자막에 오타가 보일 시 자막 파일을 열어서 수정할 수 있습니다.

프로그램 연결하는 방법은 지난 시간에 설명 드렸지만 다시 한번 설명 드리겠습니다.

자막파일에 마우스를 대고 우클릭을 하면 다음과 같은 것이 보입니다.

연결프로그램에서 Notepad를 선택하고, 이 종류의 파일을 열 때 항상 선택된 프로그램 사용을 클릭하시면 됩니다 .

오늘은 동영상에서 자막보는 법을 알아보았습니다. 아주 기초적인 내용이지만, 물어오시는 분들이 계셔서 이렇게 설명을 드립니다.

그럼 다음 시간에 뵈요~